Hvad Betyder ZIELGERICHTET på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• målrettet
• målbevidst
• målrettede
• fokuseret

Eksempler på brug af Zielgerichtet på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Dieses Gift wirkt zielgerichtet.
Det er en målrettet gift.

Wir arbeiten zielgerichtet daran, Gewinner zu sein.
Vi arbejder målrettet på at være vindere.

Nathan ist klug und zielgerichtet.
Nathan er klog og fokuseret.

Zielgerichtet heißt, die Möglichkeiten und Fähigkeiten dieses Parlaments zu verbessern.
Målrettet vil sige at forbedre dette Parlaments muligheder og evner.

Die Angriffe sind zu zielgerichtet.
Angrebene er for målrettede.

Erneute Sanktionen müssen jetzt zielgerichtet und für das Regime in Teheran extrem beeinträchtigend sein.
Nye sanktioner skal nu være målrettede og virkelig kunne skade styret i Teheran.

Aber welche Kraft er auch nutzte, sie ist nicht zielgerichtet.
Men røverens kraft er ikke målrettet.

Ihr Kollege… wie zielgerichtet kann er agieren?
Din kollega. Hvor målrettet kan han være?

Sie gehen mit Bedacht, Sie gehen ruhig vor, aber zielgerichtet.
De går betænksomt og roligt frem, men målrettet.

Dazu müssen wir zielgerichtet Investitionen vornehmen.
Det kræver, at vi investerer målrettet.

Sie haben gesehen, wie anders sie waren, weniger zielgerichtet.
Du så, hvordan de var anderledes, mindre målrettet.

Diese Bemühungen müssen zielgerichtet weitergeführt werden.
Disse bestræbelser på at fremme traktatens ikrafttrædelse skal fortsættes målbevidst.

Einiges davon war ein Gewaltrausch, aber einiges war zielgerichtet.
Visse sår tyder på raseri, andre er målrettede.

Sie sind zielgerichtet, messbar und auf die jeweils dringendsten Herausforderungen jedes einzelnen Landes zugeschnitten.
De er målrettede, målbare og skræddersyede til de respektive landes mest presserende udfordringer.

Ich habe ihn noch nie so zielgerichtet gesehen.
Jeg har aldrig set ham så fokuseret.

Obwohl die Aktion Robert Schuman mit bescheidenen Mitteln ausgestattet ist, ist sie dennoch ehrgeizig und zielgerichtet.
Der er kun afsat beskedne midler til Robert Schuman-aktionen, men den er ambitiøs og målrettet.

Frau Kommissarin, Sie haben sich sehr darum bemüht, dass diese Gesetze zielgerichtet in der Europäischen Union umgesetzt werden.
Fru kommissær, De har arbejdet målrettet på at få gennemført disse love i Den Europæiske Union.

Eine Unterstützung der schwächsten Haushalte ist zu rechtfertigen und ist notwendig, aber sie muss zielgerichtet sein.
Det kan være berettiget og nødvendigt med støtte til de fattigste husstande, men den skal være målrettet.

Der Beamtenapparat wurde zielgerichtet fortentwickelt, insbesondere durch die Zentralisierung der Beamtenausbildung an der Universität.
Embedsværket blev målbevidst udviklet, især ved at centralisere uddannelsen til universitetet.

Wir haben darauf hingewiesen, dass die Studien zielgerichtet sein müssen.
Vi har understreget, at forsøgene skal være målrettede.

Wichtig ist, dass sie lernen das Netz effektiv und zielgerichtet zu nutzen, um von den Möglichkeiten der Informationsbeschaffung optimal zu profitieren.
Det er vigtigt, at de lærer at bruge nettet effektivt og målrettet for at udnytte mulighederne for at få information.

In diesem Bereich sind noch große Anstrengungen zu unternehmen. Sie müssen zielgerichtet sein.
Der skal gennemføres omfattende tiltag på dette område, og de skal være målrettede.

Durch die Abfrage der Produktdaten gelangen Sie schnell und zielgerichtet zu den relevanten Artikeln für Ihr MEDION Modell.
Ved at forespørge på produktdataene kommer du hurtigt og målrettet til de relevante varer for din MEDION -model.

Im Moment habe ich nämlich das Gefühl, daß unsere Handlungen relativ selektiv und ad hoc und nicht zielgerichtet sind.
For øjeblikket har jeg nemlig en følelse af, at vores handlinger er relativt selektive og sporadiske og ikke målrettede.

Sie erhalten auch weiterhin allgemeine Werbung, die nicht zielgerichtet aufgrund Ihrer Besuche von anderen Websites an Sie angepasst sind.
Du vil også fortsætte med at modtage generiske annoncer, der ikke er målrettet, baseret på dine besøg på flere hjemmesider.

Wenn wir selbst also diese Mittel schon erwirtschaftet haben, dann sollten wir sie auch zielgerichtet einsetzen.
Når vi altså selv allerede har indtjent disse midler, så bør vi også anvende dem målrettet.

Estland hat, wenn das Land die Verhandlungen effektiv und zielgerichtet weiterführt, gute Aussichten, einer der neuen Mitgliedstaaten der Union zu werden.
Hvis Estland gennemfører forhandlingerne effektivt og målrettet, har det gode chancer for at blive en af Unionens nye medlemsstater.

Meines Erachtens kann die Kriminalität nur auf diese Art und Weise grenzüberschreitend und zielgerichtet bekämpft werden.
Efter min mening kan der kun på den måde gennemføres grænseoverskridende og målrettet kriminalitetsbekæmpelse.

Die länderspezifischen Empfehlungen sind zielgerichtet und nachprüfbar. Sie zeigen den Mitgliedstaaten, wie die Kommission ihre nationalen Pläne bewertet.
Med dagens landespecifikke henstillinger, som er målrettede og målelige, giver Kommissionen sin vurdering af deres nationale programmer.

Zweitens, die Charta für Kleinunternehmen muss zielgerichtet umgesetzt werden.
For det andet skal chartret om små virksomheder iværksættes målbevidst.