Eksempler på brug af Zielvorgabe på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Zielvorgabe 3: Fahrpläne.
Für 1991 ist die Zielvorgabe auf 4% festgesetzt worden.
Zielvorgabe 1- Geberatlas.
Foranstaltning 1- Donoratlas.Kyoto war zumindest in der Lage, eine Zielvorgabe zu formulieren.
Zielvorgabe 5- Komplementarität.
Foranstaltning 5- Operationel komplementaritet.Von besonderer Bedeutung ist die Zielvorgabe von 20% für den Anteil an erneuerbaren Energien.
Særlig vigtigt er målet om 20% vedvarende energi.Zielvorgabe 7- Stärkung der EU-Vision.
Foranstaltning 7- Styrkelse af EU's vision.Im Vergleich hierzu lautete die Zielvorgabe für Ende 2002240 Mio. EUR.
Til sammenligning var målet for slutningen af 2002 fastlagt til 375 mio. EUR.Unsere Zielvorgabe muß meines Erachtens 50% sein.
Jeg mener, at vor målsætning må være 50.Das Vorhaben der nachhaltigen und solidarischen Entwicklung muss als Zielvorgabe der Union bekräftigt werden.
Bæredygtig og solidarisk udvikling bør stå som målsætning i Unionen. Står vi sammen, vil det lykkes.Zielvorgabe 8- Gemeinsame lokale Vereinbarungen.
Foranstaltning 8- Fælles lokale ordninger.Ich unterstütze auch den Ansatz der Festlegung einer Zielvorgabe für das getrennte Sammeln, die dem Zeitraum entsprechend variiert.
Jeg støtter også den tilgang, der søger at fastlægge et mål for særskilt indsamling, som varierer afhængigt af den berørte periode.Zielvorgabe 4- Gemeinsamer Programmierungsrahmen GPR.
Foranstaltning 4- Fælles programmeringsramme.Es wird erheblich schwerer sein, innerhalb der von der EU als Zielvorgabe gesetzten Temperaturerhöhung von zwei Grad zu verbleiben und gefährliche Klimaveränderungen zu vermeiden.
Det vil være meget sværere at blive inden for de to graders temperaturforhøjelse, som EU har sat som mål, og at undgå farlige ændringer i klimaet, det, som englænderne kalder for.Zielvorgabe 2- Überwachung des EU- und des DAC-Prozesses.
Foranstaltning 2- Overvågning af EU- og DAC-processerne.Auf Grund der Unterschiede bei den bisherigen undlaufenden Maßnahmen würde eine einheitliche Zielvorgabe dazu führen, dass den Energienutzern in den verschiedenen Mitgliedstaaten unterschiedliche Kosten entstehen würden.
Forskellene mellem tidligere ognuværende foranstaltninger er så store, at ét mål ville indebære forskellige omkostninger for energibrugerne i de forskellige medlemsstater.Die Zielvorgabe der Europäischen Union ist eine wissensbasierte Wirtschaft.
EU's mål er en videnbaseret økonomi.Hierzu ist anzumerken, daß die Zielvorgabe 60% von einigen Mitgliedstaaten bei bestimmten Stoffen bereits erreicht wird.
Det skal bemærkes, at målet på 60% allerede er nået i nogle medlemsstater og for nogle materialers vedkommende.Die Zielvorgabe der Kommission beruht auf einem Ölpreis pro Barrel von 25-30 Dollar.
Kommissionens mål bygger på en oliepris pr. tønde på 25-30 dollars.Außerdem kann Europa dank der neuen,ehrgeizigeren spezifischen Zielvorgabe und des verbesserten Programms zur Abfallsammlung mit eindeutig hervorgehobener Verantwortung auch sein wichtiges und- ich würde sagen- strategisches Problem lösen.
Takket være det nye,mere ambitiøse og konkrete mål og den forbedrede affaldsindsamlingsordning med klart fremhævet ansvar kan Europa løse sit vigtige og, vil jeg sige, strategiske problem.Die Zielvorgabe einer Beschäftigungsquote von 70% wird in 49 RWB-Regionen erfüllt.
Nicht verfügbar: Zielvorgabe festgelegt, jedoch keine Angaben vorhanden.
Foreligger ikke: Der er fastsat mål, men der foreligger ingen data.Zielvorgabe bereits erfüllt zielvorgabe bereits erfüllt zielvorgabe bereits erfüllt.
Målet er allerede nået målet er allerede nået målet er allerede nået.Hier sollte eine Zielvorgabe von 3% für die Stabilitätsprogramme eingeführt werden.
Her bør der indføres et mål på 3% for stabilitetsprogrammerne.Zielvorgabe wird bei Fortsetzung der bestehenden Trends bis 2015 voraussichtlich erreicht, oder das jeweilige Problem ist für die betreffende Region nicht von ernsthaftem Belang.
Målet forventes nået i 2015, hvis den nuværende udvikling fortsætter, eller det problem, som Es sollte als Zielvorgabe und Modell für andere derzeit laufende Verhandlungen dienen.
Den bør fungere som mål og model for andre igangværende forhandlinger.Die Zielvorgabe von 20% für erneuerbare Energien schränkt die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten auf 80% ein.
Målet om 20% vedvarende energi begrænser medlemsstaternes beføjelser til de resterende 80.Selbst diese minimale Zielvorgabe wurde jedoch in nur vier Ländern, nämlich Deutschland, Österreich, Belgien und Schweden, erreicht.
Men selv denne minimale målsætning er kun nået af fire lande, nemlig Tyskland, Østrig, Belgien og Sverige.Die Zielvorgabe in SAVE II ist nicht ehrgeizig; ein jährlicher Zuwachs von 1, 5% ist nicht ehrgeizig.
Målsætningen for SAVE II er ikke særligt ambitiøs; 1, 5% stigning fra år til år er ikke ambitiøst.Einen Vergleich zwischen Zielvorgabe und tatsächlich erreichten Werten auf der Grundlage des obigen bzw. eines ähnlichen Formulars.
En sammenligning mellem målsætningen og det faktiske antal på grundlag af den ovenfor nævnte formular eller lignende.
