Hvad Betyder ZUSAMMENGEFASST på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• sammenfattet
• samlet
• sammensluttet
• opsummeret
• slået sammen
• sammenfattes
• sammenfattende
• resumeret
• grupperet

Eksempler på brug af Zusammengefaßt på Tysk og deres oversættelser til Dansk

URBAN und RESTRUCT wurden zur neuen URBAN zusammengefaßt.
Urban og Restruct er blevet lagt sammen til et nyt Urban.

Fehler %1[Zusammengefaßt mit %2]:(%3) %4bug number(severity): title.
Fejlnummer% 1[Slået sammen med% 2](% 3):% 4bug number(severity): title.

Die Unternehmen 1, 2 und 3 sind in einem Konzern zusammengefaßt.
Virksomhed erne 1, 2 og 3 er sammensluttet i en koncern.

Das ist kurz zusammengefaßt das, was von außenwirtschaftlichen Gesichtspunkten her zu sagen ist.
Det er kort sammenfattet det, der er at sige ud fra eksterne økonomiske synspunkter.

Alle diese Ausgaben sind in Titel 9 des Haushaltsplans zusammengefaßt.
Alle disse udgifter er samlet i afsnit 9 i budgettet.

Ich bin davon ausgegangen, daß die Fragen zusammengefaßt würden und ich sozusagen auf beide Fragen antworte.
Jeg gik ud fra, at spørgsmålene ville blive sammenfattet, og at jeg så at sige svarer på begge spørgsmål.

Im folgenden Teil sind die Fragen nach diesen Aspekten zusammengefaßt.
I det følgende afsnit er spørgsmålene samlet efter emne.

Im folgenden Schaubild Nr. 1 haben wir diese Systematik zusammengefaßt und im Verlauf unserer Darstellung werden wir dieses Modell weiter differenzieren.
I nedenstående diagram nr. 1 har vi sammenfattet denne systematik og skal i det følgende komme nærmere ind på modellen.

Methoden: 10 nationale Studien, in einem Hauptbericht zusammengefaßt.
Metoder: 10 nationale undersøgelser sammenfattet i en hovedrapport.

Kurz zusammengefaßt geht es in meinem Bericht um folgendes: Erstens eine echte Verbesserung der Koordination der Aktivitäten im Bereich Information.
Kort sammenfattet drejer det sig i min betænkning om følgende: For det første, den faktiske forbedring af koordinationen af informationsaktiviteterne.

Ab 1993 werden diese beiden Ausschüsse zusammengefaßt r'rojcktvorschlag.
Disse lo udvalg vil blive lagl sammen til el fra 1993.

Wir haben, wie Sie wissen, diesen Ansatz unter dem Begriff"Europäisches Agrarmodell" zusammengefaßt.
Vi har, som De ved, sammenfattet dette under begrebet»europæisk landbrugspolitik«.

Wurden die 1994 erfaßten Informationen zusammengefaßt, editiert und evaluiert.
I 1995 blev den information, der var indsamlet i 1994, sammenfattet, redigeret og evalueret.

Die Ergebnisse der letzten vier Kommunalwahlen sind in Tabelle 14.1 zusammengefaßt.
Valgresultaterne af de seneste fire kommunalvalg er sammenfattet i tabel 14.1.

Arjuna sagte: O Madhusūdana, das yoga-System, das Du zusammengefaßt hast, erscheint mir undurchführbar und unerträglich, denn der Geist ist ruhelos und unstet.
Arjuna sagde: O Madhusūdana, dette yoga-system, Du har sammenfattet, synes mig at være upraktisk og uudholdeligt, for sindet er rastløst og uligevægtigt.

Er hat die Probleme Europas und unser Dilemma sehr klar zusammengefaßt.
Han har opsummeret Europas problemer og vore dilemmaer meget klart.

Belgien und Luxemburg wurden in der Tabelle zusammengefaßt, um Übereinstimmung mit dem Vorgehen in den Kapiteln über den Straßen- und den Binnenschiffsverkehr zu erzielen.
I tabellen er Belgien og tuxembourg blevet slået sammen for at skabe over ensstemmelse med kapitlerne vedrørende vejtransport og transport ad indre vandveje.

Wurden alle Institutionen der drei Gemeinschaften zusammengefaßt Fusion.
I 1967 blev institutionerne i alle tre Fællesskaber slået sammen fusionstraktaten.

Sämtliche Beiträge werden derzeit von unseren Dienststellen zusammengefaßt und ausgewertet und können demnächst über EUROPA, den Internetserver der Kommission, abgerufen werden.
Alle bidrag er for øjeblikket ved at blive sammenfattet og analyseret af vore tjenestegrene og er snart tilgængelige på EUROPA, Kommissionens Internetserver.

Ich verstehe nicht recht, weshalb diese beiden Anfragen nicht zusammengefaßt worden sind.
Jeg forstår ikke, hvorfor disse to spørgsmål ikke er blevet samlet under ét.

Der Rechnungshof hat die Zahlen der vergangenen Jahre zusammengefaßt, und das Ergebnis ist eindeutig: Über 90% der Gelder für gemeinsame Aktionen kamen aus dem Haushalt der Union.
Revisionsretten har sammenfattet tallene fra de forudgående år, og resultatet er entydigt: Over 90% af midlerne til fælles aktioner kom fra Unionens budget.

Die von Ihnen bestellten Bücher sind geheim und sind aufgezeichnet und zusammengefaßt worden.
De bestilte bøger er fortrolige, og er blevet transkriberet og opsummeret.

Auch hier einige Beispiele: Wir haben die Maschengrößen so in Größen zusammengefaßt, daß für kleinere, mittlere und größere Arten jeweils eine bestimmte Maschengröße gilt.
Også nogle eksempler her: Vi har sammenfattet maskestørrelserne i størrelser således, at der gælder en bestemt maskestørrelse for henholdsvis små, mellemstore og store arter.

Die relativen Vorteile der verschiedenen Vorgangsweisen wurden von Lagerlöf(1975) zusammengefaßt.
Hver enkelt angrebsmådes relative fordele er blevet sammenfattet af Lagerlöf 1975.

BESTELLSCHEIN ten Statistiken sind in Abschnitten zusammengefaßt: Basisindikatoren, Bevölkerung und Bodennutzung, Ener gie, Luft, Wasser und Stoffströme in der Umwelt: Kat.: CA 72 91 100 3A C 3A.
Environment statistics 1991: Stati stikkerne er grupperet i afsnit for grundlæggende indikatorer, befolkning og arealudnyttelse, energi, luft, vand og materialestrømme i miljøet: Kat.: CA 72.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich habe die Haltung der Kommission zu dem Bericht zusammengefaßt.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg har resumeret Kommissionens indstilling til betænkningen.

Des Wertes der Vermögenswerte, die erworben oder zusammengefaßt worden sind oder erworben oder zusammengefaßt werden sollen, gegen die natürlichen oder juristischen Personen, die sich den in§ 4 vorgesehenen Verpflichtungen entziehen;
Af værdien af de aktiver, som er blevet erhvervet eller sammensluttet eller skal erhverves eller sammensluttes, over for de fysiske eller juridiske personer, som hat unddraget sig de i stk. 4 fastsatte forpligtelser.

Wir haben also bis jetzt einige der wichtigsten Dimensionen phyischer und psychologischer Stressoren zusammengefaßt.
Hidtil har vi sammenfattet nogle af de vigtigste dimensioner af fysiske og psykologiske stressorer.

Jedoch sind im anhang die γν artikel 43 absatz 1 nummer 6 vorgesehenen angaben zusammengefaßt für alle betreffenden posten zu machen.
I noterne skal dog anføres de oplysninger, der nævnes i artikel 43, stk. 1, nr. 6, samlet for alle de pågældende poster.

Die weiter oben untersuchten Schlüsselindikatoren der gemeinschaftsweiten regionalen Disparitäten wurden zu einem synthetischen Index zusammengefaßt.
De ovenfor undersegte negleindikatorer for de regionale skævheder på fællesskabsplan er sammenfattet til et sammensat indeks.