Hvad Betyder ZWEITER UNTERABSATZ på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• andet afsnit
• stk. 2
• zweiter unterabsatz

Eksempler på brug af Zweiter unterabsatz på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Absatz 1 zweiter Unterabsatz wird aufgehoben.
I stk. 1 ophaeves andet afsnit.

In Artikel 8 Absatz 2 zweiter Unterabsatz.
I artikel 8, stk. 2, andet afsnit.

Absatz 2 zweiter Unterabsatz erhält folgende Fassung.
Stk. 2, andet afsnit, affattes således.

In Artikel 5 Absatz 2 wird folgender zweiter Unterabsatz eingefügt.
I artikel 5, stk. 2, indsaettes som andet afsnit.

Absatz 1 zweiter Unterabsatz erhält folgende Fassung.
Stk. 1, andet afsnit, affattes saaledes.

Gegenstand für Behinderte: Weitergewährung der Zollbefreiung abhängig von der Voraussetzung des Artikels 77 Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Verordnung(EWG) Nr. 918/83.
Gegenstand fuer Behinderte: Weitergewaehrung der Zollbefreiung abhaengig von der Voraussetzung des Artikels 77 Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Verordnung(EWG) Nr. 918/83«.

Artikel 1 Absatz 1 zweiter Unterabsatz wird gestrichen.
Artikel 1, stk. 1, andet afsnit, udgaar.

Artikel 42 zweiter Unterabsatz der Verordnung(EG) Nr. 2342/1999 enthält Sonderbestimmungen zum Jahr der Anrechnung bei unter die Sonderprämienregelung fallenden Tieren, wenn diese Prämie nach einer Option gemäß Artikel 8 der genannten Verordnung gewährt wird.
I artikel 42, stk. 2, i forordning(EF) nr. 2342/1999 er der fastsat særlige regler for konteringsåret for dyr, der er omfattet af ordningen for den særlige præmie, når denne ydes efter en af valgmulighederne i nævnte forordnings artikel 8.

Artikel 835 Absatz 1 zweiter Unterabsatz wird gestrichen.
Artikel 835, stk. 1, andet afsnit, ophaeves.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Veröffentlichungskosten, insbesondere der Veröffentlichung des Einnahmen- und Ausgabenplans der Stiftung im Amtsblatt der Europäischen Union gemäß Artikel 14 zweiter Unterabsatz der Finanzvorschriften.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til udgivelsesvirksomhed, navnlig offentliggørelse af instituttets oversigt over indtægter og udgifter i Den Europæiske Unions Tidende i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 14, stk. 2, i de finansielle bestemmelser.

Artikel 2 Absatz 2 zweiter Unterabsatz erhält folgende Fassung.
Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, affattes saaledes.

Gestützt auf die Richdinie 79/112/EWG des Rates vom 18. Dezember 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür('), zuletzt geändert durch die Richdinie 86/197/EWG(*), insbesondere auf Artikel 10a zweiter Unterabsatz.
Under henvisning til Rådets direktiv 79/112/EØF af 18. december 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler('), senest ændret ved direktiv 86/197/EØF(J), særlig artikel 10a, stk. 2.

Absatz 2 zweiter Unterabsatz wird der nachstehende Satz angefügt.
I stk. 2, andet afsnit, indsættes følgende punktum.

Der Importeur verfügt über eine Frist von einem Monat ab Verkauf der Ware, jedoch höchstens vier Monaten ab Annahme der Anmeldung zum freien Verkehr, um entweder nachzuweisen, daß die Partie zu Bedingungen abgesetzt wurde, die der Realität des Preises nach Absatz 1 Buchstabe a zweiter Unterabsatz oder nach Absatz 1a Buchstabe a entsprechen, oder den Zollwert nach Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 1a Buchstabe b zu bestimmen.
Importøren har en frist på en måned regnet fra salget af de pågældende produkter, dog således at der ikke går mere end fire måneder fra datoen for antagelsen af erklæringen om overgang til fri omsætning, til at bevise, at partiet blev afsat på sådanne betingelser, at de bekræfter realiteten af de i stk. 1, litra a, andet afsnit, eller i stk. 1a, litra a, omhandlede priser, eller til at fastsætte den i stk. 1, litra b, og i stk. 1a, litra b, omhandlede toldværdi.

In Artikel 7 Absatz 2 zweiter Unterabsatz wird folgende Angabe eingefügt.
I artikel 7, stk. 2, andet afsnit, indsaettes.

Absatz 4 zweiter Unterabsatz werden die Worte»der Milchfettgehalt des Butterfetts" gestrichen.
Stk. 4, andet afsnit, udgaar»det koncentrerede smoers fedtindhold«.

Artikel 2 Absatz 2 erster und zweiter Unterabsatz erhält folgende Fassung.
Artikel 2, stk. 2, første og andet afsnit, affattes således.

Die in Artikel 13a zweiter Unterabsatz der Verordnung(EWG) Nr. 3719/88 genannten Erzeugniskategorien sowie die Beträge der Sicherheiten für die Ausfuhrlizenzen sind in Anhang I angegeben.
Produktkategorierne, jf. artikel 13a, stk. 2, i forordning(EØF) nr. 3719/88, og størrelsen af sikkerheden i forbindelse med eksportlicenserne er angivet i bilag I.

Anwendung von Artikel 361 Nummer 2 zweiter Unterabsatz der Verordnung(EWG) Nr. 2454/93.
Anwendungen von Artikel 361, Nummer 2, zweiter Unterabsatz der Verordnung(EWG) Nr. 2454/93.

Artikel 22 zweiter Unterabsatz erhält folgende Fassung: "Übersteigt der veranschlagte Bedarf an Erstattungen die verfügbaren Finanzmittel, so wird die verfügbare Restmenge eines jeden Grunderzeugnisses unter Berücksichtigung der bereits mittels einer Lizenz genehmigten Mengen sowie der nicht verwendeten Mengen, die der Kommission nach Artikel 25 der vorliegenden Verordnung mitgeteilt wurden, gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 3448/93 festgesetzt.
Artikel 22, stk. 2, affattes således:"Hvis behovet for restitutioner anslås at overskride de finansielle ressourcer, fastsættes den resterende disponible mængde for hvert basisprodukt i henhold til artikel 11, stk. 1, i forordning(EF) nr. 3448/93 under hensyntagen til de mængder, der allerede er tildelt i form af en licens, og til de ikke udnyttede mængder, som Kommissionen har fået meddelelse om i henhold til denne forordnings artikel 25.

Artikel 5 Absatz 2 zweiter Unterabsatz findet Anwendung.
Bestemmelserne i artikel 5, stk. 2, andet afsnit finder anvendelse.

In Artikel 11 zweiter Unterabsatz werden nach dem Wort»Griechenland" die Worte»von Spanien und von Portugal" angefügt.
I artikel 11, stk. 2, aendres»Graekenland« til»Graekenland, Spanien og Portugal«;

Diese Anforderung gilt jedoch nicht für die in Artikel 10 zweiter Unterabsatz der Richtlinie 91/493/EWG genannten Fischereierzeugnisse.
Dette krav bortfalder dog for fiskerivarer som nævnt i artikel 10, stk. 2, i direktiv 91/493/EØF.

Artikel 42 zweiter Unterabsatz enthält keinen Hinweis auf diese Fälle.
Artikel 42, stk. 2, indeholder ingen reference til disse tilfælde.

Lager des Typs A: öffentliche Zollager gemäß Artikel 99 zweiter Unterabsatz erster Gedankenstrich des Zollkodex, unter der Verantwortung des Lagerhalters;
Oplag af type A: offentligt oplag som defineret i kodeksens artikel 99, stk. 2, foerste led, under oplagshaverens ansvar.

Artikel 7 Absatz 1 zweiter Unterabsatz Buchstabe c erhält folgende Fassung.
Artikel 7, stk. 1, andet afsnit, litra c, affattes således.

In Artikel 9a Absatz 3 zweiter Unterabsatz wird folgende Angabe zugefügt.
I artikel 9a, stk. 3, andet afsnit, indsaettes.

In Artikel 2 Absatz 4 zweiter Unterabsatz wird folgender Wortlaut angefügt.
I artikel 2, stk. 4, andet afsnit, indsaettes.

Artikel 1 Absatz 1 zweiter Unterabsatz erster Gedankenstrich erhält folgende Fassung.
Artikel 1, stk. 1, andet afsnit, foerste led, affattes saaledes.

In Artikel 15 Absatz 1 zweiter Unterabsatz wird der nachstehende Satz angefügt.
I artikel 15, stk. 1, andet afsnit, indsættes følgende afsnit..