Hvad Betyder ZWEIWÖCHIGER på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• 2 ugers
• to ugers

Eksempler på brug af Zweiwöchiger på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ein zweiwöchiger Urlaub wurde zu drei Wochen Qual.
To ugers ferie er blevet tre ugers lidelse.

Zuteilung des letzten HRG mit zweiwöchiger Laufzeit.
Sidste primære markedsoperation med en løbetid på to uger tildeles.

Ist nach zweiwöchiger Behandlung noch keine Besserung zu erkennen, sind andere Therapiemöglichkeiten in Betracht zu ziehen.
Hvis der ikke er tegn på bedring efter 2 ugers behandling, bør anden behandling overvejes.

Familien können Hosts ändern, wenn sie zweiwöchiger Frist geben.
Familier kan ændre værter, hvis de giver to ugers varsel.

Nach ein- bis zweiwöchiger Behandlung kann die Anfangsdosis verdoppelt oder halbiert werden, je nach Ansprechen des Patienten.
Efter 1- 2 ugers behandling kan initialdosis fordobles eller halveres afhængigt af patientens respons.

Neben den üblichen Hinweisen, suchen wir nach jedem, der ein Visum mit weniger als zweiwöchiger Anmeldung bekam, und jeden, der zum ersten Mal eingereist ist.
Udover de sædvanlige advarselslamper leder vi efter alle, der søgte visa med mindre end to ugers advarsel og alle, der kom ind for første gang.

Die klinische Wirkung war nach zweiwöchiger Therapie bei den Imatinib-Patienten mit einer stärkeren Reduktion von bcr-abl-Transkripten verbunden als im Chemotherapie-Arm p 0,02.
Denne kliniske effekt var efter 2 ugers behandling forbundet med en højere reduktion i bcr- abl transkriptionen hos de imatinibbehandlede patienter end i kemoterapiarmen p=0, 02.

Nierentoxizität mit fokaler Mineralisierung und Dilatation der renalen Tubuli und einer tubulären Nekrose wurde bei Affen nach zweiwöchiger Behandlung beobachtet.
Der sås nyretoksicitet hos aber behandlet i 2 uger, inkluderende fokal mineralisering og dilatering af nyretubuli samt tubulær nefrose.

Wenn diese Dosis nach mindestens zweiwöchiger Behandlung gut vertragen wird, kann die Dosis auf 3 mg zweimal täglich erhöht werden.
Hvis denne dosis tåles godt efter mindst to ugers behandling, kan dosis øges til 3 mg to gange daglig.

Gemäß Artikel 30.3 ESZB-Satzung hat der EZB-Rat festgelegt, dass diese Forderungen auf Euro lauten sollen und dass sie auf täglicher Basis zum jeweils geltenden Hauptrefinanzierungssatz des Eurosystems(dem Zinssatz für Repo-Geschäfte mit zweiwöchiger Laufzeit) verzinst werden sollen allerdings reduziert um einen Abschlag, um die Unverzinslichkeit der Goldbestände zu berücksichtigen.
I henhold til artikel 30.3 i ESCB-statutten har Styrelsesrådet besluttet, at disse fordringer skal være denomineret i euro, og at deres forrentning skal udregnes dag-til-dag på grundlag af den seneste rente på Eurosystemets primære markedsoperationer(2-ugers euroreporenten), korrigeret så den tager højde for nulafkastet på guldkomponenten.

Für das erinnernde Selbst ist ein zweiwöchiger Urlaub kaum besser als der einwöchige Urlaub, weil da keine neuen Erinnerungen hinzugefügt werden.
For det erindrende selv er to ugers ferie ikke nævneværdigt bedre end en uges ferie, for der tilføjes ikke yderligere erindringer.

Nach zweiwöchiger Therapie hatte Rifampicin kaum noch eine Wirkung auf die AUC von Caspofungin, allerdings waren die minimalen Plasmakonzentrationen von Caspofungin um 30% niedriger als bei erwachsenen Probanden, die Caspofungin allein erhielten.
Efter to ugers administration havde rifampicin begrænset effekt på AUC, mens det mindste målte niveau var 30% lavere end hos voksne patienter, som fik caspofungin alene.

In einer Studie mit jungen Beagle-Hunden rief Ciprofloxacin nach zweiwöchiger Behandlung mit therapeutischen Dosen schwere Gelenkschäden hervor, die auch nach 5 Monaten noch gefunden wurden.
Hunde forårsagede ciprofloxacin alvorlige forandringer i leddene ved terapeutiske doser efter 2 ugers behandling, som stadig blev observeret efter 5 måneder.

Sofern nach zweiwöchiger Behandlung keine Besserung der Symptome eingetreten ist, kann die Dosis auf einmal täglich 50 mg(2 Tabletten à 25 mg) beim Zubettgehen erhöht werden.
Såfremt der ikke er opnået bedring af symptomerne efter to ugers behandling, kan dosis øges til 50 mg en gang dagligt, dvs. to tabletter a 25 mg indtaget samtidig ved sengetid.

In einer Studie mit jungen Beagle-Hunden rief Ciprofloxacin nach zweiwöchiger Behandlung mit therapeutischen Dosen schwere Gelenkschäden hervor, die auch nach 5 Monaten noch gefunden wurden.
I et studie med unge beagle- hunde forårsagede ciprofloxacin alvorlige forandringer i leddene ved terapeutiske doser efter 2 ugers behandling, som stadig blev observeret efter 5 måneder.

In einer zweiten ambulant durchgeführten Studie mit zweiwöchiger Vorlaufphase mit Plazebo und einer randomisierten, doppelblinden, Plazebo-kontrollierten 3-wöchigen Behandlungsphase mit paralleler Gruppenführung, betrug die Rate der Patienten, die eine klinisch signifikante Besserung sowohl der Schlafqualität als auch des Wachheitsgrades am Morgen zeigten, 26% in der Circadin- Gruppe im Vergleich zu 15% in der Plazebo-Gruppe.
I et andet forsøg med ambulante patienter med to ugers baseline- indkøringsperiode(placebokontrolleret) og en randomiseret, dobbeltblind, placebokontrolleret, parallelgruppe behandlingsperiode på tre uger var andelen af patienter, der viste en klinisk effekt i såvel søvnkvalitet som årvågenhed om morgenen 26% i Circadin- gruppen sammenlignet med 15% i placebo- gruppen.

In einer ambulant durchführten Studie mit zweiwöchiger Vorlaufphase mit Plazebo, einer randomisierten, doppelblinden, Plazebo-kontrollierten, 3-wöchigen Behandlungsphase mit parallel geführten Gruppen und einer zweiwöchigen Absetzphase mit Plazebo, betrug die Rate der Patienten, die eine klinisch signifikante Besserung sowohl der Schlafqualität als auch desWachheitsgrades am Morgen zeigten, 47% in der Circadin-Gruppe im Vergleich zu 27% in der Plazebo-Gruppe.
I et forsøg med ambulante patienter med to ugers baseline- indkøringsperiode(placebokontrolleret), en randomiseret, dobbeltblind, placebokontrolleret, parallelgruppe behandlingsperiode på tre uger og to ugers nedtrapningsperiode(placebokontrolleret) var andelen af patienter, der viste en klinisk effekt med hensyn til såvel søvnkvalitet som årvågenhed om morgenen 47% i Circadin- gruppen sammenlignet med 27% i placebo- gruppen.

Sunsail bietet ab Tortola, Britische Jungferninseln(BVI), neue Termine für ein- und zweiwöchige Familien-Segeltörns.
Sunsail tilbud fra Tortola, British Virgin Islands(BVI), nye datoer for en- og to-ugers familie krydstogter.

Von Stockholm aus führen die ein- und zweiwöchigen Segelreisen hinaus zu den Alandinseln und zurück.
Førende fra Stockholm fra en- og returnerer to uger sejlture ud til Ålandsøerne og.

Erst nach dem Ende der Hurrikan-Saison wird der Nordatlantik überquert, bevor Captain und Crew Kurs auf Saint Martin nehmen, von wo aus ein- und zweiwöchige Törns durch die karibische Inselwelt angeboten werden.
Først efter afslutningen af orkansæson, Den Nordatlantiske passage, kaptajn og besætning, før du tager kurser på Saint Martin, hvor en- og to-ugers ture tilbydes gennem de caribiske øer.

Die Mitgliedstaaten, in denen die repräsentativen Erzeugermärkte liegen, teilen der Kommission die Tagesnotierungen für die Pilotsorten in der Woche mit, die auf jeden zweiwöchigen Zeitraum folgt, für den ein gemeinschaftlicher Erzeugerpreis festgesetzt wird.
De medlemsstater, hvor de repraesentative produktionsmarkeder ligger, meddeler Kommissionen de daglige noteringer for ledesorterne i ugen efter hvert tidsrum paa to uger, for hvilke der er fastsat en EF-produktionspris.

Tiago beginnt morgen eine zweiwöchige Pause.
Tiago starter sin to ugers pause i morgen.

Weshalb ich auch wollte, dass Harvey eine zweiwöchige Auszeit nimmt.
Netop derfor, skulle Harvey tage to uger.

Sie haben für einen zweiwöchigen Streik geblecht.
Du betalte for to ugers strejke.

Wurde er mit einer zweiwöchigen Kündigungsfrist gefeuert.
September 1975 blev han fyret med to ugers varsel.

Diese Veränderungen erwiesen sich nach einer zweiwöchigen Dosierung als reversibel.
Disse forandringer vistes at være reversible efter to ugers dosering.

Obwohl die Schule fast leer war während der zweiwöchigen Ferien.
Selvom skolen mest var tom i de to ugers ferie.

Was mir während meines zweiwöchigen Aufenthalts in Nordvietnam widerfuhr.
Mine to uger i Nordvietnam var en helt uvirkelig oplevelse.

Der intensive zweiwöchige Kurs über die Bierproduktion in der kleinen Brauerei.
Den intensive to-ugers kursus om ølproduktion i det lille bryggeri.

Die Behandlung besteht im Allgemeinen aus einem zweiwöchigen Kurs.
Behandlingen består i almindelighed af en to ugers kursus.