Hva Betyr ABED-NEGO på Norsk - Dansk-Norsk Oversettelse

• abed-nego

Eksempler på bruk av Abed-nego på Dansk og deres oversettelse til Norsk

Da gik Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego ud af Ilden.
Da gikk Sadrak, Mesak og Abed-Nego ut av ilden.

Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego blev kastet i en gloende ovn, men Gud førte dem levende ud igen.
Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego ble kastet i en brennende ildovn, men Gud førte dem levende ut av den.

Da gik Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego ud af Ilden.
Da kom Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego ut av ilden.

Shadrak, Meshak og Abed-Nego blev kastet i en gloende ovn af kongen, men blev på mirakuløs måde beskyttet(Dan 3).
Sadrak, Mesak og Abed-Nego ble kastet i en glødende ildovn av kongen, men ble reddet av Guds Sønn(Dan 3).

Hans tre venner fik navnene Shadrak, Meshak og Abed-Nego.
Hans tre venner ble hetende Sjadrak, Mesjak, og Abed-Nego.

Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego plejede at gøre hvad kongen sagde.
Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego pleide å gjøre alt det kongen befalte.

Spørgsmål: Hvad nægtede Shadrak, Meshak og Abed-Nego at gøre?
Spørsmål: Hva var det Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego nektet å gjøre?

Men Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego ville ikke bøje sig ned for den.
Men Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego ville ikke bøye seg ned for den.

Så får han sine stærkeste soldater til at binde Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego og kaste dem ind i ovnen.
Så får han noen av sine sterkeste soldater til å binde Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego og kaste dem inn i ovnen.

Han reddede Shadrak, Meshak og Abed-Nego fra ildovnen, og han reddede Daniel fra løverne.
Han reddet Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego fra en ovn med flammende ild og Daniel fra løvenes gap.

Daniel kom til at hedde Belteshazzar, Hananja blev kaldt Shadrak, Mishael blev kaldt Meshak, og Azarja blev kaldt Abed-Nego.
Daniel kalte han Beltsasar, Hananja ble kalt Sjadrak, Misjael ble kalt Mesjak, og Asarja fikk navnet Abed-Nego.

Og Kongen gengav Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego deres Stillinger i Landsdelen Babel.
Så ophøiet kongen Sadrak, Mesak og Abed-Nego til ære og verdighet i landskapet Babel.

Og eftersom Kongens Bud var skarpt og Ovnen ophedet til Overmål, brændte Luen de Mænd ihjel, som bragte Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego op på Ovnen.
Såsom nu kongens ord var så strengt, og ovnen var blitt så overmåte sterkt ophetet, drepte ildsluen de menn som hadde ført Sadrak, Mesak og Abed-Nego dit op.

Medens de tre Mænd, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, bundne faldt ned i den gloende Ovn.
Men disse tre menn, Sadrak, Mesak og Abed-Nego, blev kastet bundet ned i den brennende ildovn.

Shadrak, Meshak og Abed-Nego var tre unge israelitter, som sammen med Daniel blev ført til kong Nebukadnesars, Babylons konges, palads.
Sadrak, Mesak og Abed-Nego i Det gamle testamente var tre israelittiske ungdommer som, sammen med Daniel, ble bedt om å komme til kong Nebukadnesars slott.

Tre gudfrygtige tjenere for Jehova- Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego- nægtede at gøre det.
Tre gudfryktige tilbedere av Jehova- Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego- adlød ikke kongens befaling.

Tag for eksempel Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, der nægtede at bøje sig for en billedstøtte der symboliserede den babyloniske stat.
Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego nektet for eksempel å tilbe en billedstøtte som representerte den babylonske stat.

Og bød nogle håndfaste Mænd i sin Hær binde Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego og kaste dem i den gloende Ovn.
Og han bød nogen sterke menn i hans hær å binde Sadrak, Mesak og Abed-Nego og kaste dem i den brennende ildovn.

Men de tre hebræere- Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego- nægtede selv under trussel om dødsstraf at bøje sig for billedstøtten.- Daniels Bog, kapitel 3.
Men tre hebreere- Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego- nektet å bøye seg for bildet, selv under trussel om dødsstraff.- Daniel, kapittel 3.

Han befalede, at ovnen skulle ophedes syv gange så meget som sædvanlig, og han gav befaling til nogle stærke mænd i hæren om at binde Shadrak, Meshak og Abed-Nego og kaste dem i ovnen med flammende ild.
Han befalte at ovnen skulle gjøres sju ganger så varm som vanlig, og at noen soldater fra hæren skulle binde Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego og kaste dem i ovnen med flammende ild.

Alle var chokeret da Shadrak, Meshak og Abed-Nego kom gående ud af ildovnen uden at der var sket dem noget.
Alle ble sjokkert da de så Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego komme uskadd ut av flammene.

Populær tradition siger, at Helvede vil være ligesom Moses og den brændende busk, som aldrig gik ud, eller ligesom den ikke-fortærende ovn, hvori Shadrak, Meshak og Abed-Nego blev smidt ind i af deres fjender.
Populær tradisjon sier, at Helvete vil være likesom Moses og den brennende busken, som aldri gikk ut, eller likesom den ikke-fortærende ovnen, hvor Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego ble kastet inn i av deres fiender.

Daniel og hans tre venner, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, blev også ført til Babylon på den tid.
Daniel og de tre vennene hans, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, ble også ført til Babylon den gangen.

Shadrak, Meshak og Abed-Nego var tre unge israelitiske mænd fra Det Gamle Testamente, som sammen med Daniel blev ført til kong Nebukadnesars palads i Babylon.
Sadrak, Mesak og Abed-Nego i Det gamle testamente var tre israelittiske ungdommer som, sammen med Daniel, ble bedt om å komme til kong Nebukadnesars slott.

Derpå trådte Nebukadnezar hen til den gloende Ovns Dør og råbte:"Sjadrak, Mesjak og Abed Nego, I, den højeste Guds Tjenere, kom ud!" Da gik Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego ud af Ilden.
Da gikk Nebukadnesar bort til døren på den brennende ildovn. Han tok til orde og sa: Sadrak, Mesak og Abed-Nego, I den høieste guds tjenere! Kom hit ut! Da gikk Sadrak, Mesak og Abed-Nego ut av ilden.

Med tanke på at Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego gik så langt som til at møde op på Durasletten, vil en kristen i lignende situationer måske vælge at møde op på valgstedet, hvis hans samvittighed tillader det.
En kristen som har i tankene at Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego strakte seg så langt som til å møte fram på Dura-sletten, kan under lignende omstendigheter bestemme seg for å gå til valglokalene hvis hans samvittighet tillater det.

Da opfyldtes Nebukadnezar af Harme, og hans Ansigtsudtryk ændredes over for Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego; han tog til Orde og sagde, at Ovnen skulde gøres syv Gange hedere end ellers.
Da blev Nebukadnesar full av harme, og uttrykket i hans ansikt forandret sig, idet han så på Sadrak, Mesak og Abed-Nego. Han tok til orde og sa at ovnen skulde gjøres syv ganger hetere enn de hadde funnet for godt å ophete den.

Sagde Nebukadnezar til dem:"Er det oplagt åd, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, at I ikke dyrker min Gud eller tilbeder Guldbilledstøtten, som jeg har ladet opstille?
Nebukadnesar tok til orde og sa til dem:«Er det sant, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, at dere ikke dyrker mine guder, og at dere ikke tilber gullbilledstøtten som jeg har satt opp?

Men nu er her nogle jødiske Mænd, som du har overdraget at styre Landsdelen Babel, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego; disse Mænd ænser ikke dit Påbud, o Konge; de dyrker ikke din Gud og tilbeder ikke Guldbilledstøtten, som du har ladet opstille.".
Men nu er her nogen jødiske menn som du har satt til å styre landskapet Babel, Sadrak, Mesak og Abed-Nego; disse menn har ikke aktet på ditt bud, konge! De dyrker ikke dine guder, og det gullbillede du har stilt op, tilbeder de ikke.