Eksempler på bruk av Istuva på Finsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Computer
Tuo istuva nainen tuolla.
Kuvaile edessäsi istuva ihminen.
Istuva pormestarinne Alan Woodside.
Dere sittende ordfører, Alan Woodside.Ja edessäni istuva poika sanoi.
Så sier gutten på raden foran meg.Tärkein ihminen on edessäsi istuva lapsi.
Barnet som sitter foran en, er viktigst.Combinations with other parts of speech
Bruk med substantiv
Ammeessani istuva sinä on täydellinen.
Den deg som jeg ser her i badekaret mitt, er perfekt.Entä tuo sohvalla istuva Gorn?
Hva med den Gorn som sitter i sofaen?Sängyn vierellä istuva kyttä ei tee hyvää maineelle.
Det er dårlig for ryktet at en purk sitter ved senga.Tilaisuutesi… on kuin oksalla istuva lintu.
En mulighet… er som en fugl som sitter i et tre.Vastapäätä istuva nainen on ystäväni, muuten ei.
Jeg er venn med hun som sitter rett overfor meg, men ingen andre.Hänellä on aikaa, koska hän ei ole istuva presidentti.
Vieressäni istuva nainen söi spagettia pakastuspussista.
Jeg satt ved siden av en kvinne som spiste spagetti fra en plastpose.Aivan. Tuo itsekseen istuva nuori neiti.
Den unge damen som sitter alene.Vastapäätä istuva nainen on ystäväni, muuten ei. Pidä se mielessä.
Jeg er venn med hun som sitter rett overfor meg, men ingen andre.Voi kuinka romanttista, sanoo tässä istuva velvollisuus.
Så romantisk… sier forpliktelsen som sitter her.Hän oli viimeinen istuva presidentti, joka ei tavoitellut jatkokautta.
Han var den siste sittende president som ikke stilte til gjenvalg.An8}on kuollut.{\an8}vastapäätä istuva mies, hra Colson.
An8}Akkurat nå er mannen overfor deg, Mr. Colson, død.Lootusasennossa istuva mekkoon pukeutunut mies- lauloi Jacques Brelin kappaleita.
En fyr i kjole sitter i lotusstilling og synger sanger av Jacques Brel.Ja sanot itsellesi samaa kuin jokainen siellä istuva poliisi sanoo itselleen.
Og du tenker det samme som alle andre politimenn som sitter der.Istuva tuomari ei voi tehdä sellaista, koska näyttää siltä, että hän panostaa liikaa vain Meekiin.
For det ser ut som du er for investert i bare Meek. Som sittende dommer kan du ikke gjøre sånne ting.Jokainen siinä istuva sanoo samaa.
Det sier alle som sitter der du sitter.Kiitos. tuo kerran niin surullisenkuuluisa nero, on täysin parantunut. Hyvät herrat,edessänne istuva mies-.
Som før var et beryktet ondt geni, er nå fullstendig kurert. Takk. Mine herrer i styret,mannen som sitter foran dere.Mutta muut sioux-johtajat, istuva härkä ja hullu hevonen.
ANDRE SlOUX-LEDERE, SlTTlNG BULL OG CRAZY HORSE.Todistaa suuren valamiehistön edessä rikosjutussa, jossa voi itse olla kohteena. Ensimmäistä kertaa istuva presidentti.
For første gang vil en aktuell amerikansk president vitne foran storjuryen i en kriminaletterforskning, og én der han selv kan være mål.Jos oksentaa, vain alla istuva rikas kundi kärsii.
Må Valitettavasti minulla ei ole ollut mahdollisuutta saada tytärtä,- mutta jos olisin pystynyt, olisin halunnut tytön, joka on hempeä, älykäs jakaunis kuin edessämme istuva nainen.
Ingen anledning til å lage en datter. Hadde jeg kunnet, ville jeg ønsket en som var like følsom og intelligent og vakker somdenne unge piken som sitter framfor oss.Hyvät herrat…-- näin tiukasti istuva mekko saa rinnat näyttämään topatuilta.
Mine herrer, måten kjolen sitter rundt brystene på, får dem til å se polstret ut.Hyvät herrat, edessänne istuva mies- tuo kerran niin surullisenkuuluisa nero, on täysin parantunut.
Mine herrer i styret, mannen som sitter foran dere… som før var et beryktet ondt geni, er nå fullstendig kurert.On valittu toiselle kaudelle.on selvää, että istuva presidentti Boris Jeltsin- Nyt kun Venäjän presidentinvaalien toisen kierroksen äänet on laskettu.
Nå som stemmene i det russiskepresidentvalget er talt opp, står det klart at sittende president Boris Jeltsin har blitt gjenvalgt.Minä en istu.
Jeg sitter ikke.
