Eksempler på bruk av Taskuni på Finsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Computer
Tarkista taskuni.
Taskuni ovat tyhjät ja kaappi samoin.
Entäs taskuni?
Hva med lommene mine?Tunnen nämä kadut kuin omat taskuni.
Ja nyt taskuni ovat tyhjät.
Og nå er lommene mine tomme.
Folk oversetter også
Kuin omat taskuni.
Som min egen lomme.Tunnen tämän alueen yhtä hyvin kuin omat taskuni.
Katsokaa taskuni.
Sjekk lommene mine.Antakaa minun tyhjentää vasen taskuni.
La meg få sakene ut av min venstre lomme.Se pilaa taskuni.
Den ødelegger lommene mine.Taskuni ovat täynnä dollarin seteleitä, eikä minulla ole kalsareita.
Kuin omat taskuni.
Som min egen baklomme.Täyttäisin taskuni savulohella- ja menisin metsään etsimään nälkäistä karhua.
Jeg hadde fylt lommene med røkelaks, gått i skogen og lett etter en sulten bjørn.Kuin omat taskuni.
Som min egen bukselomme.Rakensin itselleni laavun. Taskuni oli täynnä pähkinöitä- ja kuvittelin olevani Robinson Crusoe.
Jeg bygget et skur av drivved, hadde lomma full av peanøtter, og lot som om jeg var Robinson Crusoe.Hän tyhjensi taskuni.
Han tok alt jeg hadde.Ja miksi taskuni ovat tyhjät?
Og hvorfor lommene mine er tomme?Hän tutki taskuni.
For å gå gjennom lommene mine.Tunnen nämä tunnelit kuin omat taskuni. Tämä linja rakennettiin alkuperäisen vuoden 1923 linjan päälle.
Jeg kjenner disse tunellene som min egen baklomme, denne ble bygget ovenpå den originale linjen fra 1923.Tunnen ne metsät kuin omat taskuni.
Like godt som min egen bukselomme.Ja menen Mosherin jaPennsylvanian kulmaan, taskuni ovat pullollaan. Minäpä kerron. Kun astun ovestani ulos.
Til hjørnet av Mosher og Pennsylvania, La meg fortelle deg at nårjeg går ut kan du tror lommene mine buler.Tunnen Soulin kuin omat taskuni.
Jeg kjenner Seoul som min bukselomme.En aisti lämpötilaa, taskuni on täynnä märkiä nenäliinoja- ja haluan vain 45 minuuttia aikaa puhua kaupunginvaltuuston kokouksessa.
Og alt jeg ber om er 45 sekunder lenger taletid. Jeg merker ikke temperatur, har lommen full av våte lommetørklær.Tunnen metsän kuin taskuni.
Jeg kjenner skogen som min egen bukselomme.Ne pysyvät täällä ilmassa, tyhjässä avaruudessa, tomuisissa juurissa, Sielut pysyvät. ja lauluissa, joita laulamme. jalkakäytävillä,joiden jokaisen sentin tunsin lapsena kuin omat taskuni.
På fortau som jeg kjente som min egen kropp Huomasitko rahoja laskiessasi, että taskuni ovat tyhjät?
Mens du teller pengene, har du lagt merke til at lommene mine er tomme?Tunnen takuulla- hänen sappirakkonsa- kuin omat taskuni.
Jeg lærte å kjenne… den fankens galleblæra hennes… som min egen håndbak.Tunnen aluksen kuin omat taskuni.
Jeg kjenner skipet som min egen lomme.Tunnen autiomaan kuin omat taskuni.
Tunnen vedet kuin omat taskuni.
Jeg kjenner farvannet som min egen bukselomme.
