Eksempler på bruk av Borglum på Norsk og deres oversettelse til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Borglum klarte å lokke president Franklin D.
De største problemene skapte Borglum imidlertid selv.
De største problemer skabte Borglum imidlertid selv.Borglum var rasende og hevdet at han kunne se feilene flere kilometer unna.
Borglum var rasende og hævdede, at han kunne se fejlene flere km væk.For å overføre modellen til fjellet, gjorde Borglum følgende.
For at overføre modellen til bjerget gjorde Borglum følgende.I løpet av høsten hadde Borglum fått bygd en hel liten by på fjellet.
I løbet af efteråret havde Borglum fået opført en hel lille by på bjerget.Han overlevde, men da samme scenario gjentok seg to uker senere,utåndet Borglum.
Han overlevede, men da samme scenarie gentog sig to uger senere,udåndede Borglum.Dessuten ligger Blokhus golfklubb og Borglum kloster 20 kilometer unna.
Dessuten hadde Borglum en uvane med å bruke opp alt han fikk fatt i av penger.
Derudover havde Borglum en vane med at bruge alle de penge, han kom i nærheden af.Det egentlige problemet er ikke hva Borglum tjener, men hva han bruker.
Det egentlige problem er ikke, hvad Borglum tjener, men hvad han bruger.Juli 1930 kunne Borglum ønske velkommen til den første avdukingen på Mount Rushmore.
Juli 1930 kunne Borglum byde velkommen til den første indvielse på Mount Rushmore.Men alt dette hadde South Dakota lagt bak seg da Borglum gjorde sin entré midt i 1920-årene.
Alt dette havde South Dakota dog lagt bag sig, da Borglum gjorde sin entré midt i 1920'erne.Han hadde, bemerket Borglum lett henkastet, mange venner«med et par millioner dollar til overs».
Han havde, bemærkede Borglum henkastet, masser af venner“med et par millioner dollars ledige”.Krisen reddet Mount RushmoreSnart skulle det bli klart at Borglum hadde verre problemer enn Jeffersons nese.
Snart skulle det stå klart, at Borglum havde værre problemer end Jeffersons næse.Borglum selv ble kjendis over natten, og dukket blant annet opp i annonser for hodepinetabletter.
Borglum selv blev med ét slag et kendt ansigt, som dukkede op i annoncer for bl.a. hovedpinepiller.Guvernørens gode inntrykk av Borglum skyldtes ikke hans kunstneriske evner alene.
Senatorens gode indtryk af Borglum skyldtes ikke hans kunstneriske evner alene.Men slik skulle det ikke gå,for i løpet av 1931 begynte arbeidet på Mount Rushmore å gå Borglum imot.
Sådan skulle det dog ikke gå,for i løbet af 1931 begyndte arbejdet på Mount Rushmore at gå Borglum imod.Snart skulle det bli klart at Borglum hadde verre problemer enn Jeffersons nese.
Snart skulle det stå klart, at Borglum havde værre problemer end Jeffersons næse.Borglum konstruerte en«peke-maskin» for å overføre de eksakte dimensjonene fra hans modeller til fjellet.
Borglum konstruerede en"pegemaskine" for at overføre de eksakte dimensioner af sine modeller til bjerget.For å forstå ansiktenes kontur, ba Borglum arbeiderne kjenne på modellene med lukkede øyne.
For at forstå ansigternes kontur beordrede Borglum arbejderne til at føle på modellerne med lukkede øjne.Da Borglum begynte arbeidet med presidentens nese, oppdaget han en foruroligende sprekk ved høyre nesebor.
Da Borglum begyndte arbejdet på præsidentens næse, opdagede han en foruroligende stor revne ved højre næsebor.For i det hele tatt å ha råd til å gå i gang med arbeidet, måtte Borglum derfor pantsette sitt eget hus.
For overhovedet at have råd til at gå i gang med at begynde arbejdet måtte Borglum derfor pantsætte sit eget hus.Hold på den», svarte Borglum på Robinsons forespørsel i et telegram fra august 1924.
Hold fast i den”, svarede Borglum på Robinsons forespørgsel i et telegram fra august 1924.John Boland, formannen for kommisjonen som sto for Mount Rushmores pengesaker,holdt lenge hånden over Borglum.
John Boland, formanden for den kommission, som stod for Mount Rushmores pengesager,holdt længe hånden over Borglum.Før uthoggingen lagde Borglum en gipsmodell der ansiktene var basert på blant annet masker og malerier.
Før udhugningen lavede Borglum en gipsmodel, hvis ansigter var baseret på bl.a. masker og malerier.Tettbygd, skallet ogmed et granskende blikk over den buskete barten utstrålte Borglum besluttsomhet og viljestyrke.
Tætbygget, skaldet ogmed et insisterende blik over den buskede moustache udstrålede Borglum beslutsomhed og viljestyrke.Oppildnet av interessen erklærte Borglum at de resterende skulpturene ville være ferdige allerede i 1934.
Opildnet af interessen erklærede Borglum, at de resterende skulpturer ville være færdige allerede i 1934.Borglum hadde ansatt flere sprengstoffeksperter med én eneste oppgave- å lage dynamitt med ulik størrelse og styrke.
Borglum havde ansat flere sprængstof-eksperter, hvis eneste opgave var at lave dynamit i forskellige størrelser og styrker.Uthoggingen av Jefferson var allerede begynt da Borglum i 1931 dro på ferie og overlot arbeidet til assistentene.
Udhugningen af Jefferson var da også allerede begyndt, da Borglum i 1931 rejste på ferie og overlod arbejdet til sine assistenter.Tross Borglums privatøkonomiske kaos klarte Boland å overtale Kongressen til å forlenge Borglums kontrakt, ogvåren 1939 hadde Borglum det største budsjettet i historien.
Trods Borglums privatøkonomiske kaos formåede Boland at overtale Kongressen til at forlænge Borglums kontrakt, ogi foråret 1939 havde Borglum det største budget i historien.Blant kunstnerne Robinson kontaktet,var Gutzon Borglum, som allerede hadde skapt seg et navn med sine pompøse, patriotiske skulpturer.
Blandt de kunstnere, som Robinson kontaktede,var Gutzon Borglum, der allerede havde skabt sig et navn med sine pompøse, patriotiske skulpturer.
