Hva Betyr SATRAPENE på Dansk - Norsk-Dansk Oversettelse

• satraperne
• satrapperne

Eksempler på bruk av Satrapene på Norsk og deres oversettelse til Dansk

Hva ble satrapene som styrte provinsene kalt?
Hvad hedder de satraps, der styrer provinserne?

Og over dem satte han tre riksråder, og av dem var Daniel den ene; for dem skulde satrapene avlegge regnskap, så kongen ikke skulde lide noget tap.
Og over dem satte han tre igsråder, af hvilke Daniel var den ene, for at Satraperne skulde aflægge egnskab for dem, så Kongen intet Tab led.

For dem skulle satrapene gjøre regnskap, så kongen ikke skulle lide noe tap.
Satrapperne skulle aflægge regnskab til dem, for at kongen ikke skulle lide tab.

Det er et vellykket portrett av en tjuende århundres politiker i Washington eller London som gis i teksten«og alle provinsenes stormenn, satrapene, stattholdere og kongens embetsmenn støttet jødene, for de var grepet av redsel for Mordekai».
Hvilket vellignende portræt af en tyvende århundredes politiker i Washington eller London gives der ikke i passagen"og alle provinsernes stormænd, satrapperne, statholderne og kongens embedsmænd støttede jøderne, for de var grebet af rædsel for Mordokaj".

Satrapene skulle avlegge regnskap overfor riksrådene slik at kongen ikke skulle lide tap.
Satrapperne skulle aflægge regnskab til dem, for at kongen ikke skulle lide tab.

Derfor forsøkte riksrådene og satrapene å finne noe de kunne anklage Daniel for, noe som angikk kongeriket.
Da søgte rigsrådene og satrapperne at finde noget at anklage Daniel for i hans forhold til kongedømmet.

Da kom satrapene, stattholderne og landshøvdingene, overdommerne, skattmesterne, de lovkyndige, dommerne og alle landskapenes embedsmenn sammen til innvielsen av det billede kong Nebukadnesar hadde stilt op, og de trådte frem foran det billede Nebukadnesar hadde stilt op.
Da samledes Satraperne, Landshøvdingerne, Statholderne, Overdommerne, Skatmestrene, de lovkyndige, Dommerne og alle andre Embedsmænd i Landsdelen til indvielsen af Billedstøtten, som Kong Nebukadnezar havde ladet opstille, og de stillede sig foran den.

Men Daniel utmerket sig fremfor riksrådene og satrapene, fordi det var en høi ånd i ham, og kongen tenkte på å sette ham over hele riket.
Da nu Daniel udmærkede sig fremfor de andre Rigsråder og Satraperne, eftersom der var en ypperlig Ånd i ham, og Kongen derfor tænkte på at sætte ham over hele Riget.

Og satrapene, stattholderne, landshøvdingene og kongens rådsherrer kom sammen; de så at ilden ikke hadde hatt nogen makt over disse menns legemer, og at håret på deres hoder ikke var svidd, og at deres skjorter ikke hadde lidt nogen skade; det kunde ikke engang kjennes lukt av noget brent på dem.
Og Satraperne, Landshøvdingerne, Statholderne og Kongens Rådsherrer samlede sig og så, af Ilden ikke havde haft nogen Magt over hine Mænds Legemer, at deres Hovedhår ikke var svedet, at deres Kapper var uskadte, og at der ikke var Brandlugt ved dem.

De skrev slik som Mordekai bød, til jødene og til satrapene, stattholderne og styresmennene i provinsene, fra India til Nubia, 127 provinser i alt.
Og alt hvad Mordokaj dikterede, skrev de til jøderne, foruden til satrapperne,+ statholderne og fyrsterne i provinserne,+ lige fra Indien til Etiopien, i alt 127 provinser.

Riksrådene og satrapene samlet seg derfor hos kongen og sa dette til ham:«Kong Dareios, må du leve evig!
Nu skyndte rigsråderne og satrapperne sig til kongen og sagde til ham:»Kong Dareios leve evigt!

Da prøvde riksrådene og satrapene å finne noe å anklage Daniel for når det gjaldt riksstyret.
Da søgte rigsrådene og satrapperne at finde noget at anklage Daniel for i hans forhold til kongedømmet.

Da søkte riksrådene og satrapene å finne skyld hos Daniel vedkommende rikets styrelse, men de kunde ikke finne nogen skyld eller nogen urett, eftersom han var tro, og det ikke fantes nogen forseelse eller nogen urett hos ham.
Søgte Rigsråderne og Satraperne at finde en eller anden Brøde i hans Embedsførelse; men de kunde ikke finde nogen Brøde eller Brist, da han var tro og der ingen Efterladenhed eller Brist var at finde hos ham.

Og kong Nebukadnesar sendte ut folk som skulde stevne sammen satrapene, stattholderne og landshøvdingene, overdommerne, skattmesterne, de lovkyndige, dommerne og alle landskapenes embedsmenn og byde dem å komme til innvielsen av det billede kong Nebukadnesar hadde stilt op.
Så sendte Kong Nebukadnezar Bud for at sammenkalde Satraper, Landshøvdinger, Statholdere, Overdommere, Skatmestre, lovkyndige, Dommere og alle andre Embedsmænd i Landsdelen, at de skulde komme til Stede når Billedstøtten, som Kong Nebukadnezar havde ladet opstille, blev indviet.

Alle riksrådene, stattholderne og satrapene, rådsherrene og landshøvdingene har rådslått om at det burde utstedes en kongelig forordning og gis et strengt forbud, at hver den som i løpet av tretti dager beder til nogen gud eller noget menneske uten til dig, konge, skal kastes i løvehulen.
Alle Rigsråderne, Landshøvdingerne, Satraperne, Rådsherrerne og Statholderne er enedes om, at et Kongebud bør udstedes og et Forbud udgå om, at enhver, som i tredive Dage beder en Bøn til nogen anden end dig, o konge, det være sig til en Gud eller et Menneske, skal kastes i Løvekulen.

Alt ble skrevet nøyaktig slik Mordekai befalte, både til jødene, satrapene, stattholderne og fyrstene i provinsene fra India til Kusj, hundre og tjuesju provinser i alt, til hver provins med den skriften som ble brukt der, og til hvert folk på deres eget språk, og til jødene med deres skrift og på deres språk.
Ganske som Mordokaj befalede, blev der skrevet til jøderne og til satrapperne, statholderne og provinsernes stormænd, lige fra Indien til Nubien, i alt 127 provinser, til hver enkelt provins med dens egen skrift og til hvert enkelt folk på dets eget sprog, også til jøderne med deres skrift og på deres sprog.

Og det ble satt opp et skriv på Hamans befaling, til kongens satraper, til stattholderne i hver enkelt provins og til høvdingene for hvert enkelt folk.
De nedskrev+ alle Hamans ordrer til kongens satrapper,* til provinsernes statholdere og til de forskellige folkeslags fyrster.

Men etter at satrapen hadde fått Dareios drept, ga Aleksander sin fiende en kongelig begravelse i Persepolis.
Men efter at satrap fik Darius dræbt, gav Alexander sin fjende en kongelig begravelse i Persepolis.

Han dro til Baktria hvor en lokal guvernør(satrap) hadde holdt den persiske kongen til fange.
Han tog til Baktrien, hvor en lokal guvernør(satrap) havde den persiske konge i fangeskab.

Dareios organiserte sitt rike ved å dele det inn i provinser og plassere satraper(guvernører) til å administrere dem.
Dareios organiserede sit imperium ved at inddele det i provinser og sætte satrapper(guvernører) til at regere dem.

For å fastesette tributter var det en kommisjon som evaluerte utgiftene og inntektene til hver satrap.
For at vurdere tributterne evaluerede en kommission udgifter og indtægter for hver satrap.

For å sikre at de ikke fikk for mye makt, hadde hver satrap en sekretær som overvåket statens affærer og som kommuniserte med Dareios, en kasserer som overvåket inntektene fra provinsene og en garnisonoffiser som var ansvarlig for soldatene.
For at sikre at en person ikke fik for meget magt, havde hver satrap en sekretær, der overvågede ledelsen og kommunikerede direkte med Dareios.

Disse var personlig utvalgt av Dareios for å administrere og overvåke provinsene, som igjen var inndelt i underprovinser med hver sine egne guvernører som var valgt av enten hoffet eller av satrapen.
Disse satraper var personligt udvalgt af Dareios til at overvåge disse provinser, som blev inddelt i sub-provinser med deres egne guvernører, der blev valgt enten af det kongelige hof eller af en satrap.

Strandet dypt inne i Perserriket ble den spartanske hærføreren Klearkhos og andre greske senioroffiserer drept eller tatt til fange ved forræderi av persiske satrapen Tissafernes.
Kort efter blev den spartanske leder af lejetropperne Klearkhos og andre græske seniorofficerer dræbt eller taget til fange ved forræderi af den persiske satrap Tissafernes.

Disse var personlig utvalgt av Dareios for å administrere og overvåke provinsene, som igjen var inndelt i underprovinser med hver sine egne guvernører som var valgt av enten hoffet eller av satrapen.
Disse satrapper var personligt udvalgt af Dareios til at overvåge provinserne, som blev inddelt i underprovinser med egne guvernører, der blev valgt enten af det kongelige hof eller af satrappen.

Så stormet disse riksråder og satraper inn til kongen og sa til ham: Kong Darius leve evig!
Derfor stormede disse Rigsråder og Satraper til Kongen og talte således til ham:»Kong Darius leve evindelig!

Da stormet disse riksråder og satraper inn til kongen og sa til ham: Kong Darius leve evindelig!
Derfor stormede disse Rigsraader og Satraper til Kongen og talte saaledes til ham:"Kong Darius leve evindelig!

Andre kavalerigeneraler som hadde støttet Perdikkas ble belønnet i delingen i Babylon ved å bli satraper(guvernører) av ulike deler av riket.
De andre kavalerigeneraler, som havde støttet Perdikkas blev belønnet i delingen af Babylon ved at blive satrapperne(provinsguvernører, rigsbeskyttere) af de forskellige dele af riget.

Darius fant for godt å sette hundre og tyve satraper over riket; de skulde bo rundt omkring i hele riket.
Darius fandt for godt at lægge riget under 120 satraper, fordelt over hele Riget;

Gupta imperiet produsert stort antall gullmynter viser Gupta kongene utfører ulike ritualer, samt sølvmynter tydelig påvirket av de tidligere vestlige satraper av Chandragupta II.
Gupta Empire produceret store mængder af guld mønter skildrer Gupta konger udføre forskellige ritualer, samt sølv mønter klart påvirket af de af den tidligere vestlige Satraps af Chandragupta II.

Hvordan bruke "satrapene" i en Norsk setning

Under lederskapet til Peukestas samlet de andre satrapene i regionen en egen, motstående hær.

Men de hadde åpne gap, da riksrådene og satrapene senere havnet i samme situasjon.

Under de vestlige satrapene var Barigaza ett av hovedsentrene for romersk handel med India.

Satrapene var ikke innstilt på å tolerere verken Daniel eller Darius toleranse overfor ham.

Da ble de andre ministrene og satrapene sure og prøvde å finne feil ved Daniel.

Da prøvde ministrene og satrapene å finne noe å anklage Daniel for i hans embetsførsel.

Dan 6:5 Svar: «Da riksrådene og satrapene å finne noe å Daniel for i hans .

Det foregikk under denne perioden en rekke ekteskapsrelasjoner mellom de armenske satrapene og de persiske herskerne.

De tyve satrapene som Kyros etablerte var ikke konger, men stedfortredere som styrte i kongens navn.

Hvordan bruke "satrapperne, satraperne" i en Dansk setning

Satrapperne skulle aflægge regnskab til dem, for at kongen ikke skulle lide tab.

De fleste af satraperne var af persisk oprindelse og var medlemmer af det kongelige hus eller de seks store adelsfamilier.

Først med kongens segl, så satrapperne ikke kunne komme og gøre Daniel fortræd.

Og alle provinsernes stormænd, satrapperne, statholderne og kongens embedsmænd støttede jøderne, for de var grebet af rædsel for Mordokaj.

Reddet fra løvernes gab! 1, 2. (a) Hvordan organiserede mederen Darius sit udstrakte rige? (b) Hvilke pligter og beføjelser havde satrapperne?

Og alle Landenes Fyrster og Satraperne og Statholderne og de kongelige Embedsmænd hjalp Jøderne, thi Frygt for Mordokaj var faldet på dem.

Og alle Landenes Fyrster og Satraperne og Statholderne og de kongelige Embedsmænd hjalp Jøderne, thi Frygt for Mordokaj var faldet paa dem.

Og alle Landenes Fyrster og Satraperne og Statholderne og de kongelige Embedsmænd hjalp Jøderne, thi Frygt for Mordokaj var faldet på dem. 4.

Herom minder de uhyre Rigdomme og det Forhold, at selv Satraperne over de store Provinser er Kongens Trælle.

Og alle Provinsernes Øverster og Satraperne og Understatholderne og de kongelige Embedsmænd understøttede Jø- derne, ti de var slagne af Rædsel for Mordokaj.