Eksempler på bruk av Sigvat på Norsk og deres oversettelse til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Dette nevner Sigvat.
Sigvat likte seg ille hjemme;
Sigvat trivedes ikke hjemme;Jenta ville ikke gifte seg, og Sigvat bestemte seg for å befri henne.
Pigen ville ikke gifte sig, og Sigvat bestemte sig for at befri hende.Sigvat Tordsson norrønt Sigvatr.
Det var ikke mange folk til stede, bare noen koner,en prest, Sigvat skald og noen få andre.
Der var kun få folk til stede- nogle koner,præsten, Sigvat Skjald og få andre.Sigvat var en god skald alt tidlig;
Sigvat blev tidligt en god skjald;Da barnet drog pusten, menganske svakt, bad presten Sigvat gå og si fra til kongen.
Men da barnet drog ånde- ogdog meget svagt- bad præsten Sigvat gå at sige det til kongen.Sigvat kom hjem til Norge, han hadde gard og barn i Trondheimen.
Sigvat kom hjem til Norge- han havde gård og børn i Trondheim.I 1235 brøt det ut åpen konflikt mellom Snorre og broren Sigvat og hans sønn Sturla.
Året efter kom det til åben konflikt mellem Snorri og hans bror Sigvat og brorsønnen Sturla.Sigvat skald hadde blitt igjen i Viken, og der fikk han høre om dette.
Sigvat Skjald var blevet tilbage i Viken, og dér hørte han om dette.Som en ekte diva ignorerte Sigvat avvisningen og fremførte diktet sitt for kongen likevel.
Som en ægte diva ignorerede Sigvat afvisningen og fremførte alligevel sit digt for kongen.Sigvat var en av Erlings beste venner og hadde fatt gaver av ham, og vært hos ham.
Sigvat var Erlings bedste ven, og han havde modtaget gaver af ham og opholdt sig hos ham.Da barnet drog pusten, menganske svakt, bad presten Sigvat gå og si fra til kongen.
Men da barnet begyndte at ånde- omendmeget svagt- bad præsten Sigvat gå hen og fortælle kongen det.Siden gav Sigvat seg på ferd med dronning Astrid for å følge Magnus til Norge.
Siden slog Sigvat sig i følge med Astrid for at føre Magnus til Norge.Da Magnus var blitt konge over Norge,fulgte Sigvat skald ham, og han var kongen særlig kjær.
Da Magnus var blevet konge over Norge,opholdt Sigvat Skjald sig hos ham og var meget afholdt af kongen.Skalden Sigvat Tordsson var til stede og forfattet Nesjarvisene kort tid etter slaget.
Skjalden Sigvat Tordsson var til stede og forfattede Nesjarvisene kort tid efter slaget.Eldjarn jagde etter dem, menmåtte gi seg da Sigvat, med jenta i armene, hoppet over Sjoa- nemlig Ridderspranget.
Eldjarn forfulgte dem, menmåtte opgive da Sigvat hoppede over Sjoa hvor det nu hedder Ridderspranget.En dag da Sigvat gikk ut på stretet, fikk han se kongsmennene som holdt leik. sigvat kvad.
En dag, da Sigvat gik ude på gaden, så han nogle kongsmænd holde leg; Sigvat kvad.Men da kong Magnus Olavsson kom fra Gardarike til Svitjod,da var Sigvat der hos dronning Astrid, og de ble alle svært glade.
Da Magnus Olavson kom fra Gardarige til Svitjod,var Sigvat dér hos dronng Astrid, og de blev alle meget glade.Og da Sigvat fikk høre at Tord, far hans, var hos kongen, drog Sigvat til kongen og møtte Tord, far sin, og ble hos ham en stund.
Da Sigvat erfarede at Tord- hans far- var dér hos kongen, drog han hen til kongen, fandt Tord- sin far- og opholdt sig dér en tid.Slaget ved Nesjar ved skjedde på palmesøndag og Sigvat Tordssons dikt om slaget er den første omtalen av en ukedag i norsk historie.
Slaget ved Nesjar fandt sted på palmesøndag og Sigvat Tordssons digt om slaget er den første omtale af en ugedag i norsk historie.Sigvat skald var med i striden der, han laget sraks samme sommeren en viseflokk som heter Nesjarviser, og der er det sagt nøye hvordan alt gikk til da dette hendte.
Sigvat Skjald var med i kampen; han digtede straks sommeren efter den flokk, der kaldes Nesjar-viserne, og her beretter han nøje om disse hændelser.Det er lite som fremstilles i et høvisk lys i Sturlunga saga,spesielt merkes dette i slaget ved Ørlygsstad hvor Sigvat Sturlasson og sønnen Sturla Sigvatsson blir drept på en lite flatterende måte.
Der er kun lidt, som fremstilles i et høvisk lys i Sturlunga saga, ogsærligt mærkes det i slaget ved Ørlygsstad, hvor Sigvat Sturlasson og sønnen Sturla Sigvatsson bliver dræbt på en lidet flatterende måde.Men da Sigvat kom nord til kaupangen,var kong Svein der; han innbød Sigvat til å komme til seg, for Sigvat hadde før vært hos Knut den mektige, far til kong Svein.
Da Det er lite som fremstilles i et høvisk lys i Sturlunga saga,spesielt merkes dette i slaget ved Ørlygsstad hvor Sigvat Sturlasson og sønnen Sturla Sigvatsson blir drept på en lite flatterende måte.
Der er kun lidt, som fremstilles i et høvisk lys i Sturlunga saga, ogsærligt mærkes det i slaget ved Ørlygsstad, hvor Sigvat Sturlasson og sønnen Sturla Sigvatsson bliver dræbt på en lidet flatterende måde: Efter at Sturla er blevet stukket gennem kinden og har fået to andre sår.For eksempel endte skalden Sigvat med å arbeide som internasjonal diplomat for Olav Haraldsson.
Fx endte skjalden Sigvat med at arbejde som international diplomat for Olav den Hellige.I førstningen av vinteren fór Sigvat øst over Kjølen til Jemtland og så til Helsingland og kom fram til Svitjod.
I begyndelse af vinteren drog Sigvat østpå over Kølen til Jämtland og derfra til Helsingland og kom frem til Svitjod.
