Eksempler på bruk av Weizmanns på Norsk og deres oversettelse til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Det var anarki,ikke bare«nesten», og Weizmanns livsprosjekt var anarki.
Det var anarki,ikke næsten, og Dr. Weizmanns livsprojekt var anarki.Weizmanns beskrivelse av de beslutningene som ble tatt, er av stor betydning.
Dr. Weizmanns beskrivelse af de beslutninger, der blev taget, er af stor betydning.Det er maktpåliggende for meg å svare omgående på Weizmanns anmodning i hans brev av 4.
Det er mig magtpåliggende at svare omgående på Dr. Weizmanns anmodning i hans brev af 4.Akkurat som Macbeth bøyde Weizmanns«toppolitikere» seg og vek tilbake da handlingens øyeblikk nærmet seg.
Lige som Macbeth, dukkede Dr. Weizmanns”top-politikere” sig og veg tilbage, da handlingens øjeblik nærmede sig.Fortellingen gjøres fullstendig gjennom Forrestals dagbok,Trumans egne memoarer og Weizmanns bok.
Fortællingen gøres fuldstændig gennem Forrestals dagbog,Trumans egne memoirer og Dr. Weizmanns bog.Weizmanns diskrete bemerkninger må ses i den sammenheng som hele hans bok danner, og i sammenheng med hele sionismens historie.
Dr. Weizmanns diskrete bemærkninger må ses i den sammenhæng, som hele hans bog danner, og i sammenhæng med hele zionismens historie.Churchill hadde strakt seg langt for«å bevæpne jødene», menikke langt nok etter Weizmanns mening.
Churchill havde strakt sig langt for"at bevæbne jøderne", menikke langt nok efter Dr. Weizmanns mening.Sionismens hovedkvarter var i dette øyeblikk i Berlin og Weizmanns kolleger der var overbevist om at Tyskland ville vinne krigen.
Zionismens hovedkvarter var i dette øjeblik i Berlin og Dr. Weizmanns kolleger dér var overbevist om, at Tyskland ville vinde krigen.Han kunne helt klart like gjerne ha blitt hjemme hos Weizmann, daBrandeis bare gjentok innholdet av Weizmanns brev;
Han kunne helt klart lige så godt være blevet hjemme hos Ettersom store mengder av jøder åpenbart motsatte seg Weizmanns sionisme, kunne selv ikke han påstå at han talte på deres vegne.
Eftersom store mængder af jøder åbenlyst modsatte sig Dr. Weizmanns zionisme, kunne end ikke han foregive, at han talte på deres vegne.Chaim Weizmanns bok er den beste enkelte kilde til opplysninger om opprinnelsen til tvillingene«kommunisme» og«sionisme» og deres felles formål.
Chaim Weizmanns bog er den bedste, enkelte kilde til oplysninger om oprindelsen til tvillingerne:'kommunisme' og'zionisme' og deres fælles formål.Den spesifikke angivelsen av et møte på denne dato synes å bli bekreftet av Weizmanns egen uttalelse om at etter å ha besøkt Lloyd George den 3.
Denne specifikke angivelse af et møde, på denne dato, synes at blive bekræftet af dr. Weizmanns egen udtalelse om, at efter at have besøgt hr. Lloyd George den 3.Weizmanns bange anelser ble forverret da han under«en lang samtale» før sin avreise fant Balfour ivrig etter et«anglo-amerikansk protektorat».
Dr. Weizmanns bange anelser forværredes, da han under"en lang samtale" før hans afrejse, fandt hr. Balfour ivrig efter et" Anglo-Amerikansk protektorat".Hvis Baruchs«forandring» var så plutselig, som angitt i Weizmanns beskrivelse, får en annen begivenhet fra denne perioden den til å virke svært radikal, ja likefram voldsom.
Hvis Mr. Baruchs"forandring" var så pludselig som Dr. Weizmanns beskrivelse angiver, får en anden begivenhed fra denne periode den til at virke meget radikal, ja ligefrem voldsom.De amerikanske delegerte(som ikke hadde blitt informert)«trodde ikke sine egne ører», men«etter mye forvirring»fikk de kontakt med Det Hvite Hus og mottok derfra Weizmanns instruksjoner, gitt videre gjennom presidenten.
Troede ikke deres egne ører", men"efter megen forvirring" fik dekontakt med Det Hvide Hus og modtog herfra Dr. Weizmanns instruktioner, videregivet igennem præsidenten.Straks etter dette dukker han opp i Weizmanns fortelling som en mann som underforstått og privat er innstilt på å støtte en sionistisk innvandring av millioner.
Meget snart efter dette dukker han op i Dr. Weizmanns fortælling som en mand, der underforstået og privat er indstillet på at støtte en zionistisk indvandring af millioner.De øvrige jødiske masser(dem i ghettoene under talmudisk styre) var delt i to grupper gjennom et skille somgikk mellom husstander og familier, inklusive Weizmanns eget hjem og egen familie.
De øvrige masser af jøder(d.v.s. de, som levede i ghettoerne under talmudisk styre) var delt i to grupper af en lodret linie,som opdelte husstande og familier, inklusive Dr. Weizmanns eget hjem og egen familie.Derav kommer det at Weizmanns beretning om sin«oppdagelse av venner» i den perioden omfatter en hentydning til General Wilsons«sympati»,«en god venn av Lloyd George».
Deraf kommer det, at dr. Weizmanns beretning om hans”opdagelse af venner” i den periode omfatter en hentydning til General Wilsons”sympati”,”en god ven af Lloyd George”.Balfour, Lloyd George og de andre«venner»var filosemitter av første grad i Weizmanns betydning av ordet og overgikk hverandre i underdanighet overfor den mannen som foraktet dem.
Balfour, Lloyd George ogde andre"venner" var filo-semiter af første grad, i Dr. Weizmanns betydning af ordet, og overgik hinanden i underdanighed over for den mand, som foragtede dem.Med tiden hadde Weizmanns argument om at hans avvisning av dette var«demokratiets» sanne kjerne, mistet sin tiltrekningskraft, og den britiske regjering befant seg i et stadig vanskeligere dilemma.
Med tiden havde Dr. Weizmanns argument om, at hans afvisning heraf var"demokratiets" sande kerne, mistet sin tiltrækningskraft, og den britiske regering befandt sig i et stadigt vanskeligere dilemma.Den sionistiske propagandist skapte inntrykk av at jødisk motstand mot sionismen kun kom fra«jødiske notabiliteter»,«jødiske magnater» og«rike jøder»(disse uttrykk gjentas ustanselig, også i Weizmanns bok).
Den zionistiske propagandist foregiver, at jødisk modstand mod zionismen kun kom fra”jødiske notabiliteter”,”jødiske magnater” og”rige jøder”(disse udtryk gentages ustandseligt, for eksempel i dr. Weizmanns bog).Absurditeten i dette ses av Weizmanns egen uttalelse, nettopp sitert, om at når det antall jøder som kan fordøyes av et land overskrides,«må det skje noe dramatisk; jødene må gå».
Absurditeten i dette ses af Dr. Weizmann's egen udtalelse, der netop blev citeret om, at når det antal jøder, som kan fordøjes af et land, overskrides,"må der ske noget drastisk; jøderne må gå.".De amerikanske delegerte(som ikke hadde blitt informert)«trodde ikke sine egne ører», men«etter mye forvirring»fikk de kontakt med Det Hvite Hus og mottok derfra Weizmanns instruksjoner, gitt videre gjennom presidenten.
De amerikanske delegerede(som ikke var blevet informeret)”troede ikke deres egne ører”, men”efter megen forvirring” fik dekontakt med Det Hvide Hus og modtog herfra Dr. Weizmanns instruktioner, videregivet igennem præsidenten.Leseren har allerede sett atså langt tilbake som Første Verdenskrig var Weizmanns uvilje farlig også for hans høyt plasserte personer, og den har muligens hatt innflytelse på general Wavells forflytting fra Midtøsten til India.
Læseren har allerede set, atså langt tilbage som Første Verdenskrig, var Dr. Weizmanns uvilje farlig endog for højt placerede personer, og den har muligvis haft indflydelse på general Wavells forflyttelse fra.Etter Weizmanns svar til Lansing og godkjennelsen av dette svar fra Timannsrådet, ble forræderiet klart for Lawrence og han viste«desillusjonen, bitterheten og nederlaget som hadde blitt resultatet av Fredskonferansen.
Efter Dr. Weizmanns svar til Mr. Lansing og godkendelsen af dette svar fra Timandsrådet, blev forræderiet klart for Lawrence og han viste"desillusionen, bitterheden og nederlaget, der var blevet resultatet af Fredskonferencen.Leseren bemerket så den endringen somfant sted da Weizmann(ifølge Weizmanns beretning, som ikke ble omstridt) om at han«var helt enig i» den sionistiske ambisjon om«etter krigen….
Læseren bemærkede så den ændring, der fandt sted, da Winston Churchill blev premierminister i 1940 ogprivat informerede Ute ved Lake Success ble lederen av den amerikanske delegasjon, Herschel Johnson, nettopp som han skulle til å informere den sionistiske delegerte om den amerikanske beslutning om å stemme imot innlemmelsen av Negev, kalt til telefonen,der han gjennom president Truman mottok Weizmanns ordrer.
Ude ved Lake Success blev lederen af den amerikanske delegation, Mr. Herschel Johnson, netop som han skulle til at informere den zionistiske delegerede om den amerikanske beslutning om at stemme imod indlemmelsen af Negev, kaldt til telefonen, hvor han,gennem Præsident Truman modtog Dr. Weizmanns ordrer.Leseren vil huske at i Weizmanns russiske ungdom var flertallet av jøder der, under deres talmudiske ledere, forent i den revolusjonære målsetting og kun delt i spørsmålet om revolusjonær sionisme kontra revolusjonær kommunisme.
Læseren vil huske, at i dr. Weizmanns russiske ungdom var flertallet af jøder dér, under deres talmudiske ledere, forenede i den revolutionære målsætning og kun delt i spørgsmålet om revolutionær zionisme og revolutionær kommunisme.Han ble«chancellor» for det hebraiske universitet i Jerusalem i 1925(han hadde sterkt hadde opponert mot Weizmanns pompøse seremoni til grunnsteinsnedleggelsen i 1918), var dets president fra 1935 og var i Jerusalem i 1948.
Han blev Chancellor(nominelt overhoved, red.) for det hebræiske universitet i Jerusalem i 1925(idet han stærkt havde opponeret imod Dr. Weizmanns pompøse ceremoni til grundstensnedlæggelse i 1918), var dets præsident fra 1935 og var i Jerusalem i 1948.Så fortsatte han til Syria(imot Weizmanns inntrengende råd), der han i Victoria Hotell i Damaskus ble omringet av en arabisk menneskemengde som ville slå ham i hjel, hvoretter han hurtig(og fremdeles sjøsjuk) ble eskortert til sitt skip av en tallrik fransk kavalleristyrke, og reiste hjem til England.
Så fortsatte han til Syrien(imod dr. Weizmanns indtrængende råd), hvor han, i Victoria Hotel i Damaskus blev omringet af en arabisk menneskemængde, som ville slå ham ihjel, hvorefter han skyndsomst(og endnu søsyg) blev eskorteret til sit skib af en talstærk fransk kavaleristyrke, og rejste hjem til England.
