Hva Betyr ANSVARSBEGRENSNINGEN på Engelsk - Norsk-Engelsk Oversettelse

Vennligst les ansvarsbegrensningen nøye.

Please read this Disclaimer carefully.

Ansvarsbegrensningen reflekterer fordelingen av risiko mellom partene.

The limitation of liability reflects the allocation of risk between the parties.

IGO-POST anbefaler på denne bakgrunn at besøkende jevnlig gjennomgår nettsiden og denne ansvarsbegrensningen.

IGO-POST therefore, recommends consulting the website and this disclaimer on a regular basis.

Ansvarsbegrensningen gjelder ved ethvert ansvar, herunder produktansvar.

The limited liability applies to any responsibility, including product liability..

For tredjeparts ETS Apps er ansvarsbegrensningen angitt i Lisensavtalen til KNX-medlemmet.

For third party ETS Apps, the limitation of liability is stated in the License Agreement of the KNX member.

Folk oversetter også

denne ansvarsbegrensningen

Ansvarsbegrensningen gjelder ikke hvis kontraktsbruddet ble forårsaket av grov uaktsomhet.

The limitation of liability does not apply if the breach of contract was caused by wilful negligence.

Om kunden krever erstatning på grunn av skader, gjelder ansvarsbegrensningen i Del 11/a av disse vilkår og betingelser.

If the customer claims for compensation of damages, the limitation of liability in Section 11/a of these terms and conditions applies.

Ansvarsbegrensningen angitt i disse vilkårene gjelder til fordel for oss og våre konsernmedlemmer.

The limitations of liability provided in these Terms inure to the benefit of us and our Group Members.

Da noen stater og land ikke anerkjenner unntak eller begrensninger for underforståtte garantier, påløpen skade eller følgeskader,kan det hende at denne ansvarsbegrensningen ikke gjelder for deg.

Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental orconsequential damages, this limitation of liability may not apply to you.

Denne ansvarsbegrensningen gjelder selv om Teknos uttrykkelig har blitt gjort oppmerksom på muligheten for skader.

This limitation of liability applies even though Teknos has expressly been made aware of the possibility of damages.

Under megling/voldgift kan du bruke alle rettsmidler som ellers er tilgjengelig for deg i henhold til føderale lover, lover i enkeltstater eller lokale lover,som begrenset av ansvarsbegrensningen i avsnitt 15 i denne avtalen.

You may, in arbitration, seek any and all remedies otherwise available to you pursuant to federal, state, or local laws,as limited by the Limitation of Liability set forth in Section 15 of this Agreement.

Ansvarsbegrensningen gjelder ikke hvis det foreligger bevis for grov uaktsomhet eller intensjon fra Flamco og/ eller ansatte.

The restriction on liability does not apply if there is evidence of gross negligence or intention of Flamco and/or its employees.

Hvis det slås fast at en del av avtalen er ugyldig eller urettskraftig i henhold til gjeldende lovgivning, inkludert, menikke begrenset til, garantifraskrivelsen og ansvarsbegrensningen som er oppgitt ovenfor, skal de ugyldige eller urettskraftige bestemmelsene erstattes av en gyldig, rettskraftig bestemmelse som mest mulig samsvarer med intensjonen i den opprinnelige bestemmelsen.

If any part of this agreement is determined to be invalid or unenforceable pursuant to applicable law including, but not limited to,the warranty disclaimers and liability limitations set forth above, then the invalid or unenforceable provision will be deemed superseded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision and the remainder of the agreement shall continue in effect.

Denne ansvarsbegrensningen gjelder uavhengig av årsaken til problemet, herunder inkludert, men ikke begrenset til, uaktsomhet.

This limitation of liability applies regardless of the cause of the problem, including, but not limited to, negligence.

Hvis det slås fast at en del av avtalen er ugyldig eller ikke rettskraftig i henhold til gjeldende lovgivning, inkludert, menikke begrenset til, garantifraskrivelsen og ansvarsbegrensningen som er oppgitt ovenfor, skal de ugyldige eller ikke rettskraftige bestemmelsene erstattes av en gyldig, rettskraftig bestemmelse som i størst mulig grad samsvarer med intensjonen i den opprinnelige bestemmelsen. Resten av avtalen skal fortsatt gjelde.

If any part of the Terms is determined to be invalid or unenforceable pursuant to applicable law including, but not limited to,the warranty disclaimers and liability limitations set forth above, then the invalid or unenforceable provision will be deemed superseded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision and the remainder of the Terms shall continue in effect.

Ansvarsbegrensningen for faktisk skade gjelder ikke personskade eller skade på eiendom der Lexmark blir holdt juridisk ansvarlig.

This limitation of liability for actual damages does not apply to bodily injury or property damage for which Lexmark is held legally liable.

Denne ansvarsbegrensningen gjelder ikke for krav under produktansvarslover, og ikke i tilfeller av kroppsskader eller død.».

This limitation of liability does not apply to claims under product liability law and in the case of bodily harm or death.”.

Denne ansvarsbegrensningen dekker ikke ansvar for død eller personskade, eller forsettlig eller grovt uaktsomt brudd på lovpålagte eller kontraktsmessige plikter.

This exclusion will not cover liability for death or personal injury or liability for a wilful or gross negligent breach of statutory or contractual duties.

Ansvarsbegrensningen reflekterer risikofordelingen mellom partene, og Expedia vil ikke gi deg tilgang til nettstedet uten disse begrensningene.

The limitation of liability reflects the allocation of risk between the parties, and Expedia would be unwilling to make the Site available to you without such limitations..

Denne ansvarsbegrensningen er ikke ment å erstatte bindende juridiske begrensninger, dvs. den gjelder ikke i tilfeller som har skjedd med hensikt eller grov forsømmelse.

This limitation of liability is not intended to replace legally binding restrictions and does not come into effect in cases of wrongful intent or gross negligence.

Denne ansvarsbegrensningen gjelder særlig også for skader som måtte forårsakes av virus eller andre skadelige programmer, eller på annen måte, på maskinen din, programmene dine eller dataene dine.

In particular, this disclaimer also applies to damages caused by viruses or other harmful programs as well as in any other way to your device, your programs or your data.

Ansvarsbegrensningen som er angitt i punkt 12.3, gjelder også for pliktforsømmelser som begås av personer hvis feil vi er ansvarlige for i henhold til gjeldende lovbestemmelser.

The limitation of liability set out in Section 12.3 also applies to breaches of duty by persons for the fault of whom We are responsible according to statutory provisions.

Ansvarsbegrensningen gjelder for alle tap, direkte eller indirekte, inkludert tapt fortjeneste, driftstap, tap av data, programmer eller andre data på brukers databehandlingssystem.

This limitation of liability applies for all losses, direct or indirect, including lost earnings, operational losses, loss of data, programs or other data on the user's data processing system.

Denne ansvarsbegrensningen strekker seg til og inkluderer enhver skade som måtte oppstå fra nedlasting av materiale som er lagt inn på Freemeteo eller på enhvert annet nettsted som er lenket til Freemeteos sider.

This limitation of liability extends to and includes any damage arising from the downloading of any material posted in Freemeteo or in any other site linked to its pages.

Ansvarsbegrensningen gjelder ikke ved skade av liv, kropp og helse eller for skade som er forårsaket av en tilsiktet eller et alvorlig brudd på tjenestene på Geberits side.

This limitation of liability shall not apply in the event of injury to life, limb and health or for damage caused due to an intentional or grossly negligent breach of duty on the part of Geberit.

Denne ansvarsbegrensningen gjelder ikke i tilfelle skade på liv, lemmer og helse eller for skader forårsaket på grunn av en forsettlig eller grovt uaktsom overtredelse av plikten på den delen av Geberit.

This limitation of liability shall not apply in the event of injury to life, limb and health or for damage caused due to an intentional or grossly negligent breach of duty on the part of Geberit.

Denne ansvarsbegrensningen skal gjelde uten hensyn til om kravet er reist basert på kontrakt, uaktsomhet eller annen grunn til erstatning, selv om Best Western International har blitt gjort oppmerksom på muligheten for slike skader*.

This limitation of liability shall apply regardless of whether the claim asserted is based on contract, negligence, or any other theory of recovery, even if Best Western has been advised of the possibility of such damages.

Denne ansvarsbegrensningen gjelder ikke lovbestemt ansvar som ikke kan være begrenset, ansvar for død eller personskade forårsaket av uaktsomhet eller bevisst uredelighet fra vår side, eller hvis vi prøver å utelate vårt ansvar for noe vi spesifikt har lovet deg.

This limitation of liability won't apply to any statutory liability that cannot be limited, to liability for death or personal injury caused by our negligence or willful misconduct, or if and to exclude our responsibility for something we have specifically promised to you.

Utelukkelsen av garanti og ansvarsbegrensningen nevnt ovenfor gjelder ikke i tilfeller hvor det foreligger ansvar i henhold til tysk produktansvarslov(Produkthaftungsgesetz), ved forsettlig skade eller grov uaktsomhet, eller skade på liv, kropp eller helse, eller på grunn av en tilstandsgaranti, bedragersk skjuling av mangel eller på grunn av vesentlig brudd på kontraktsforpliktelser.

The exclusions of guarantee and limit of liability mentioned above do not apply in cases of liability under the German Product Liability Act(Produkthaftungsgesetz), intentional damage or gross negligence, or damage to life, body or health, or due to granting a guarantee of condition, fraudulent concealment of a deficiency or due to substantial breach of contractual obligations.