Eksempler på bruk av Asser på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Jeg er broder Asser.
I am Brother Asser.Tobias Asser var av jødisk bakgrunn.
Lazarus was Jewish by background.Ethandun hos Asser til.
The Ethandun of Asser 's Life.Jeg, bror Asser, avlegger disse edene.
I, Brother Asser, swear these oaths.Eit anna namn for Aasel var Asser.
Another name for Aasel was Asser.
Jeg, broder Asser, sverger disse edene.
I, Brother Asser, swear these oaths.Vakter, menn, selv bror Asser er her.
Guards, men. Even the Brother Asser is here.Bror Asser her blir mitt første sendebud.
Brother Asser here will be my first messenger.Hvem sverger? Jeg, broder Asser, sverger disse edene?
I, Brother Asser, swear these oaths. Who swears?Asser var ekspert på internasjonal privatrett.
Asser was an expert in international private law.Hvem sverger? Jeg, broder Asser, sverger disse edene.
Who swears? I, Brother Asser, swear these oaths.Asser understrekte dette i hans opptatthet for juridisk rettferdighet.
Asser underscores his concern for judicial fairness.Hvem sverger? Jeg, broder Asser, sverger disse edene.
I, brother Asser,- Who swears? swear these oaths.Jeg vil gjerne at du blir den første av mine budbringere.Bror Asser.
I should like you to be the first of my messengers.Brother Asser.Hvem sverger? Jeg, broder Asser, sverger disse edene?
Swear these oaths.- I, brother Asser,- Who swears?Bror Asser… Jeg vil gjerne at du blir den første av mine budbringere.
Brother Asser, I should like you to be the first of my messengers.Hvordan startet Turnbull og Asser Shirts en bedrift så vellykket?
How did Turnbull and Asser Shirts started a business so successful?Asser skrev at«[disse] han samlet i en enkelt bok, som jeg selv har sett;
Asser writes: these"he collected in a single book, as I have seen for myself;Hvordan startet Turnbull og Asser Shirts en bedrift med en slik suksess?
How did Turnbull and Asser Shirts start a business with such success?I 1911 fikk han Nobels fredspris sammen med nederlenderen Tobias Michael Carel Asser.
In 1911 he received the Nobel Peace Prize together with Tobias Asser.Skjemme skjemme(Asser å gjøre det litt fast, men ikke for).
Spoil spoil(asser to make it a little firm but not too).Biskop Asser hevdet at«hedningene» gikk med på å forlate riket og innfridde dette løftet.
Bishop Asser claimed that the pagans agreed to vacate the realm and made good their promise.Hva hensikten var er uklart, men Asser hevdet at det var for å hindre plyndring.
The purpose of this expedition is debated, though Asser claims that it was for the sake of plunder.Asser forsikrer i Vita Ælfredi at dette viste at han nedstammet fra jydene på Isle of Wight.
Asser, in his Vita Ælfredi asserts that this shows his lineage from the Jutes of the Isle of Wight.Vita Ædwardi Regis er i seg selv ikke spesielt hagiografisk, oger mer sammenlignbart med verker som Asser av Sherbornes Vita Alfredi(Livet til Alfred) eller Einhards Vita Caroli(Livet til Karl) enn til helgens liv.
The Vita Ædwardi Regis is not particularly hagiographic, andis more comparable to works such as Asser's Vita Ælfredi("Life of Alfred") or Einhard's Vita Caroli("Life of Charles") than to a saint's life.Ifølge bror Asser er hun en heks, men du drikker gladelig oppkokene hennes.
In the mind of Brother Asser, she is a witch and yet you gladly drink her potions.Martha gifta seg så med Jon Asserson Gausel,son av Asser Jonson Stangeland og Anne Pedersdotter, den 28.
Martha next married Jon Asserson Gausel,son of Asser Jonson Stangeland and Anne Pedersdotter, on 28.Asser snakker storartet om Alfreds forhold med utlandske statsmakter, men svært lite klar informasjon er tilgjengelig.
Asser speaks grandiosely of Alfred's relations with foreign powers but little definite information is available.Også i 879, i henhold til Asser, seilte enda en vikinghær opp elven Themsen og slo vinterleir ved Fulham.
Also in 879, according to Asser, another Viking army sailed up the River Thames and wintered at Fulham.Asser var også aktiv på de internasjonale fredskonferansene i Haag i 1899 og 1907. Der arbeidet han for å utvide og forbedre Gènevekonvensjonen.
Asser was also active at the international peace conferences at the Hague in 1899 and 1907, where he sought to extend and improve the Geneva Convention.
