Eksempler på bruk av Belemret på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Jeg kunne ikke være belemret med en familie.
I couldn't be weighed down mentally with a family.Boris"Belemret" med mer moderne yak-1, som i flere måneder ble hans sann venn og frelser.
Boris"Saddled" with more modern yak-1, which for several months became his true friend and savior.Så du ogjeg er definitivt belemret med hverandre.
So you andI are definitely stuck with each other.De var aldri belemret med de side-handlinger vi svettet over før.
They were never bogged down with that nonsense of subplot that we sweated over in the past.Elliot hadde heller ikke tenkt å bli belemret med mr Bober.
Elliot wasn't gonna let herself get stuck with Mr Bober, either.Menneskene vil ikke lenger være belemret med bekymringer og ansvar som driver dem til vanvidd.
People will no longer be burdened with the worries and cares that distract and damage them.Hvem vet hva de ville bruke meg til før du ble belemret med meg?
Who knows what they wanted me for before you got stuck with me?Hvorfor skal ettertiden være belemret med fortiden på et så opphopende vis?
Why should the future be saddled with this kind of accumulated past?Det er ihvertfall tydelig at en eller annen uheldig landsby er belemret med hekseri.
At least, it seems clear that some unfortunate village is being burdening by witchcraft.Siste etappe på monarkens reise blir belemret med de truende sultne munnene til(insektet)….
The final leg of the Monarch's journey is studded by the threatening hungry mouths of praying….Får du frie tøyler. Politisk korrekthet fungerer slik at omdu er direkte involvert eller belemret med noe.
If you're directly involved or affected by something, you get a free pass. So basically,how PC works in comedy is.Og jeg har aldri følt meg belemret, hva det nå enn er verdt.
And I never felt"stuck" with you, for what it's worth.Farvel, England. Så du ogjeg er definitivt belemret med hverandre.
Farewell, England. So you andI are definitely stuck with each other.Menneskene vil ikke lenger være belemret med bekymringer og ansvar som driver dem til vanvidd.
People will no longer be burdened with the worries and the cares that drive them to distraction.Den plager meg og jakter på meg. Mendere er ikke belemret med slik sykdom.
It tortures me and hunts me, butyou… you are not saddled with such disease.Dersom Jesus hadde vært belemret med vår moderne tankegang, så kunne han ha samlet sine disipler til et komitémøte.
Had Jesus been hampered by our modern thinking, he might have gathered his disciples for a committee meeting.Det var klokkeren som hadde ansvar for undervisningen, ogNesna hadde vært belemret med flere dårlige klokkere.
It was the curate who was responsible for teaching, andNesna had been saddled with several awful curates.Hans fortellinger er dog ofte belemret med fabler og direkte feil, spesielt det som skjedde i hans egen tid, noe som gjør han mindre interessant for ettertiden.
Villani's narrative is often encumbered with fables and errors, particularly when he speaks of things that happened before his time.Og i tillegg til dette harjeg blitt belemret med en fersking fra Quantico!
Added to which indignity, I have been saddled with a blue-flame Quantico cat!Som om ikke pest var nok for en by allerede belemret med fattigdom og nød, gikk man nærmest fra asken til ilden når bybrannen blant annet forvandlet 13.2 hus til aske og gjorde⅞ av City of Londons innbyggere, altså omlag 70.000 mennesker, husløse i prosessen.
As if plague wasn't enough for a city already burdening with poverty and distress, the city went from the bacteriological frying pan and into the fire when the city caught fire. Amongst other, the inferno transformed 13,200 houses to ash and made⅞ of the City of London's residents, i.e. about 70,000 people, homeless in the process.Denne roter fælt med låtrekkefølgen, og klokker visstnok inn på nærmere timen, menden versjonen er ikke jeg belemret med, så ikke ta mitt ord for det.
That one makes a real mess of the order of songs, and reportedly clock in at close to an hour, butI'm not burdening with that version, so don't take my word for it.Biskop Grimkjell har ikke vært belemret med den villfarelse mange norske historikere synes å ha arvet- at en helgens liv må være syndefritt.
Bishop Grimkjell was not encumbered with the error many Norwegian historians seem to have inherited: namely, that the life of a saint must be free from sin.For Wehrmacht var det viktig at den militære retretten gikk uten forsinkelser,uten å bli belemret med brenning av bygningsmasse og evakuering av en stor sivilbefolkning.
For the Wehrmacht, it was important that the military retreat proceed without delays,without being encumbered with an evacuation of a large number of civilians.Regissør George Cukor beskrev Leigh som en«fullendt skuespiller, belemret av skjønnhet,» og Laurence Olivier sa at kritikerne kunne«gi henne anerkjennelse for å være en skuespiller og ikke fortsette i det uendelige med å la deres vurdering bli fordreid av hennes store skjønnhet.».
Director George Cukor described Leigh as a"consummate actress, hampered by beauty", and Laurence Olivier said that critics should"give her credit for being an actress and not go on forever letting their judgments be distorted by her great beauty.Hun tok en svært viktig del av ikke bare forsiden av kroppen, menogså for hæren- divisjonen var belemret roman road, som hadde strategisk verdi, og jernbane amiens- sean.
She took a very important part of not only the front of the body, butalso the army- the division was saddled roman road, which had strategic value, and railway amiens- sean.Selv om det helt sikkert er god trøkk i salen,er DVDen igjen belemret med nokså tynn lyd og vinglete bilde via et par håndholdte kameraer i salen og ett moderne lommekamera med relativt god kvalitet på scenen.
Although there's certainly lots of punch in the venue,the DVD is again hampered by rather thin sound and wobbly image via a pair of hand-held cameras in the hall and a modern pocket camera with relatively good quality on stage.Mannskapet led kraftig av skjørbuk og var belemret med uhensiktsmessig bekledning og utstyr.
The men suffered badly from scurvy and were hampered by inappropriate clothing and equipment.Jeg vil ikke belemre ham med dette.
I really don't wanna throw this in his path.Jeg ville aldri belemre deg med dette. Jeg beklager.
I never wanted to burden you with this. I'm sorry.Jeg ville aldri belemre deg med dette.
I never wanted to burden you with this.
