Eksempler på bruk av Bemyndigelse på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ja, noen bemyndigelser.
Yes, some authorizations.Bemyndigelse av dine hosting planer sammenlignet med motstandere.
Empowerment of your hosting plans comparing to opponents.Derfor, i kraft av vår bemyndigelse.
Therefore, according to the powers vested in us.For bemyndigelsen av ord.
To the empowerage of words.Vi må videre, ogderfor må du undertegne noen bemyndigelser.
We have to move forward and for that,we need you to sign some authorizations.Din bemyndigelse er avsluttet.
Your mandate has been terminated.Vi må videre, og derfor må du undertegne noen bemyndigelser.
And for that, we need you to sign some authorizations. We have to move forward.Du har ingen bemyndigelse til å fremsette et slikt krav.
You have no authority to submit such a claim.Vi må videre, og derfor må du undertegne noen bemyndigelser.
We need you to fill out some authorizations so that we are able to move forward with this case.Må vi alle gjøre bemyndigelse av andre kvinner og jenter til en prioritet.
May we all make empowering other women and girls a priority.Investeringer i medarbeidere,givende personalutmerkning og bemyndigelse av alle USP-lag;
Investments in staff,rewarding staff excellence, and empowerment of all USP teams;Stammerådet har fått sin bemyndigelse fra Hopienes grunnlov Hopi Tribal Constitution.
Its powers were given to it under the Hopi Tribal Constitution.Helligånd: Vi tror at departementet er mest effektivt når det gjøres under bemyndigelsen av Den Hellige Ånd.
Holy Spirit: We believe ministry is most effective when done under the empowering of Derfor, i kraft av vår bemyndigelse, dømmer vi den anklagede.
Therefore, according to the powers vested in us we sentence the accused here before us.Blant andre bestemmelser beskytter disse tilleggene ytringsfrihet, religionsfrihet og forsamlingsrett og forbyr regjeringsembetsmenn å ransake folks hjem eller kontorer ellerå beslaglegge eiendom uten god grunn og korrekt bemyndigelse.
Among other provisions, these amendments protect the freedoms of speech, religion and assembly and restrict government officials from searching people's homes or offices orseizing property without good reason and proper authority.Han er gitt bemyndigelse og retten til å gi oss ett nytt liv og et nytt rike.
He is given the authority and the right to give us a new life and a new kingdom.Og han har ikke fått sin myndighet for sin egen del, bemyndigelse og fullmakt tildeles alltid i en hensikt.
And he has not gotten his authority for his own part, empowerment and authority assigned always for a purpose.Derfor, i kraft av vår bemyndigelse, dømmer vi den anklagede, Tuco Benedicto Pacífico Juan- Maria Ramirez… Kjent som"Rotta"… til døden.
Therefore, according to the powers vested in us… we sentence the accused here before us… Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez.Blir jeg offiser. og hvis jeg består eksamen, oguteksamineres og får bemyndigelsen, Jeg er på vei til Krigsskolen og skal gå der i fire måneder.
I'll be an officer. for four months, and if I pass the examination andgraduate and get my commission, Of course I haven't got my bars yet, but I'm on my way to officers candidate school.Den 6. juni 1664 ble en bemyndigelse utstedt for å betale ham £150, tre års tilbakebetaling som vokter av Hans majestets hus og gangveg ved Petersham i Richmond Park.
On 6 June 1664, a warrant was issued to pay him £150, three years' back pay as Keeper of His Majesty's house and walk at Petersham in Richmond Park.Det er en korporativ kristen kult-situasjon, som handler om personlig bemyndigelse, som er del av republikanernes agenda, de neokonservatives agenda.
This is a corporatized Christian cult situation where it's about personal empowerment which is part of the Republican agenda… the neo-contact cult agenda.I tillegg ble Octavius gitt bemyndigelsen imperium(kommanderende makt), noe som gjorde hans hær lovlig, og sendte ham deretter for å avlaste beleiringen sammen med Hirtius og Pansa konsuler for 43 f. Kr.
In addition, Octavian was granted propraetor imperium(commanding power) which legalized his command of troops, sending him to relieve the siege along with Hirtius and Pansa the consuls for 43 BC.Blir jeg offiser. og hvis jeg består eksamen, oguteksamineres og får bemyndigelsen, Jeg er på vei til Krigsskolen og skal gå der i fire måneder.
Of course I haven't got my bars yet, for four months, and if I pass the examination andgraduate and get my commission, I'll be an officer. but I'm on my way to officer's candidate school.Associated Press sa at han var«den første som foreslo å stille George W. Bush for riksrett,» ved å argumentere at presidenten«bevisst,systematisk overtrådte loven» i å autorisere nasjonal sikkerhetsetat å foreta avlytting uten bemyndigelse.
The Associated Press said he was"the first major House figure to suggest impeaching George W. Bush," arguing that the president"deliberately,systematically violated the law" in authorizing the National Security Agency to conduct wiretaps without a warrant.Advarsel, du har ikke bemyndigelse til å fjerne hovedsystem feltene fra kjølevæsken.
Warning, you do not have authority to remove the mainframe panels from the coolant.Med reservasjon for bestemmelsene i artikkel 4 og unntatt når sikkerheten til luftfartøyet eller til personer eller gods om bord gjør det nødvendig,skal ingen av bestemmelsene i denne Konvensjon kunne tolkes som bemyndigelse til eller krav om tiltak i anledning av brudd på straffelovgivning som har en politisk karakter eller som bygger på rasemessig eller religiøs diskriminering.
Without prejudice to the provisions of article 4 and except when the safety of the aircraft or of persons or property on board so requires,no provision of this Convention shall be interpreted as authorizing or requiring any action in respect of offences against penal laws of a political nature or those based on racial or religious discrimination.Ethvert medlem av besetningen og enhver passasjer kan også uten slik bemyndigelse ta rimelige avvergningstiltak, når han har rimelig grunn til å tro at et slikt tiltak er øyeblikkelig nødvendig for å beskytte luftfartøyets sikkerhet eller sikkerheten til personer eller gods om bord i dette.
Any crew member or passenger may also take reasonable preventive measures without such authorization when he has reasonable grounds to believe that such action is immediately necessary to protect the safety of the aircraft, or of persons or property therein.Denne trusselen er fullbyrdelsen av de systematiske bestrebelsene under både Bush- ogObama-administrasjonene om å utvide presidentskapets bemyndigelser for å undergrave grunnprinsippene for demokratisk styre og de grunnleggende rettighetene som er beskyttet av forfatningen[‘the Constitution'].
This threat is the consummation of systematic efforts under the Bush andObama administrations to expand the powers of the presidency to undermine bedrock principles of democratic rule and fundamental rights protected under the Constitution.Effektive Teknologiske Tiltak betyr de tiltak som,i fravær av rett bemyndigelse, ikke kan omgås under lover som oppfyller forpliktelsene under artikkel 11 i WIPO-traktaten om opphavsrett(WCT) av 20. desember 1996, og/eller lignende internasjonale avtaler.
Effective Technological Measures means those measures that,in the absence of proper authority, may not be circumvented under laws fulfilling obligations under Article 11 of the WIPO Copyright Treaty adopted on December 20, 1996, and/or similar international agreements.Deretter ble vi alle grepet som fanger ved en bemyndigelse fra fredsdommeren og omgående fraktet til Salem.»[55].
Whereupon we were all seized, as prisoners, by a warrant from the justice of the peace and forthwith carried to Salem.[87].
