Eksempler på bruk av Brittonum på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Tilsvarende vitnemål er gitt av Historia Brittonum.
Similar evidence is given by the Historia Brittonum.Historia Brittonum har fått oppmerksomhet for dens rolle i å påvirke legendene og mytene som omgir kong Arthur.
The Historia Brittonum has drawn attention because of its role in influencing the legends and myths surrounding King Arthur.Imidlertid nevner to senere kilder Eowa som konge:Historia Brittonum og Annales Cambriae.
Two later sources also name Eowa as king:the Historia Brittonum and the Annales Cambriae.I Historia Brittonum, tilskrevet Nennius, er det en referanse til flere poeter i dette området i løpet av 500-tallet.
In the Historia Brittonum, attributed to Nennius, there is a reference to several poets in this area during the 6th century.Det har utdrag fra Etymologiae av Isidore av Seville og Nennius' Historia Brittonum.
It contains extracts from the Etymologiae of Isidore of Seville and Nennius's Historia Brittonum.
En gælisk oversettelse av Historia Brittonum, og en utgave den såkalte«Nennian-utgaven» av Historia Brittonum.
An Irish translation of the Historia Brittonum(Todd 1848 ed. tr.), and a recension of the'Nennian' Historia Brittonum.Denne skotske tradisjonen var influert av Geoffrey av Monmouth,Lebor Gabála Érenn og Historia Brittonum.
The traditional origin legends in Scotland were influenced by the Historia Regum Britanniae,the Lebor Gabála Érenn and the Historia Brittonum.Kronikøren Nennius' Historia Brittonum forteller at Bridei var kong Ecgfrith av Northumbrias fratruelis, det vil si første fetter på morsiden.
Nennius' Historia Brittonum tells us that Bridei was King Ecgfrith's fratruelis, i.e. maternal first cousin.Den sparsommelige historiske bakgrunnen for Arthur er innsamlet fra ulike kilder, inkludert Annales Cambriae,Historia Brittonum, og skriftene til Gildas død 570.
The sparse historical background of Arthur is gleaned from various sources, including the Annales Cambriae,the Historia Brittonum, and the writings of Gildas.Historia Brittonum fra 800-tallet hevder at da keiser Magnus Maximus trakk tilbake sine tropper fra Britannia bosatte det seg tropper der.
The 9th century Historia Brittonum states that the emperor Magnus Maximus, who withdrew Roman forces from Britania, settled the troops there.Geoffrey av Monmouth har også gitt detaljer om beleiringen i hans pseudohistoriske Historia Brittonum, hvor han hevdet at Cadwallon gikk i en allianse med britonernes adelige.
Geoffrey of Monmouth also details an account of the siege in his pseudo-historic Historia Brittonum, stating that Cadwallon made an alliance with the British nobility.Historia Brittonum I Historia Brittonum sier Nennius at«den store kongen Mailcun regjerte blant britonene,(det vil si) i Gwynedd».
Historia Brittonum In the Historia Brittonum, Nennius says that"the great king Mailcun reigned among the Britons, i.e., in Gwynedd.Han har tradisjonelt blitt tilskrevet forfatterskapet av Historia Brittonum, basert på prologen knyttet til verket, Denne tilskrivelsen er muligens fra en tradisjon på 900-tallet.
He has traditionally been attributed with the authorship of the Historia Brittonum, based on the prologue affixed to that work, This attribution is widely considered a secondary(10th century) tradition.
Historia Brittonum fra 800-tallet hevder at keiser Magnus Maximus, som trakk romerske tropper ut av Romerske Britannia stasjonerte soldater her.
The 9th century Historia Brittonum states that the emperor Magnus Maximus, who withdrew Roman forces from Britania, settled the troops there.I løpet av denne perioden får materialet både en mer historisk som religiøs retning med fortellinger som omfatter Arthur og Merlins død,hovedsakelig ved å trekke veksler tilbake til Nennius' Historia Brittonum.
During this period, material takes on even more historical and religious overtones with tales that include the deaths of both Arthur andMerlin drawing all the way back to Nennius's Historia Brittonum.Historia Brittonum tilskrevet til Nennius Annales Cambriae Den angelsaksiske krønike Historia ecclesiastica gentis Anglorum ved Beda Tigernach-annalene Disse kildene er ikke uten mangler.
The Historia Brittonum attributed to Nennius The Annales Cambriae The Anglo-Saxon Chronicle The Ecclesiastical History of the English People by Bede The Annals of Tigernach These sources are not without deficiencies.Biskop James Ussher argumenterte for at stedsnavnet kunne identifiseres med«Cair Caratauc» som er omtalt blant de 28 byene i Britannia listet opp i Historia Brittonum et mytisk historieverk tradisjonelt tilskrevet Nennius.
Bishop Ussher argued for its identification with the"Cair Caratauc" listed among I henhold til britiske legender(se Historia Brittonum) var det landet som ble kjent som Essex gitt til sakserne fra britonerne som følge av den beryktede hendelsen Brad y Cyllyll Hirion(De lange knivers forræderi) som skal ha skjedd en gang rundt 460 under styret til høykonge Vortigern.
According to British legend(see: Historia Brittonum) the territory known later as Essex was ceded by the Britons to the Saxons following the infamous Treachery of the Long Knives, which occurred ca.I løpet av denne perioden får materialet både en mer historisk som religiøs retning med fortellinger som omfatter Arthur og Merlins død,hovedsakelig ved å trekke veksler tilbake til Nennius' Historia Brittonum.
During this period, material takes on even more historical and religious overtones with tales that include and deal both in the death of Arthur andMerlin(drawing all the way back to Nennius's Historia Brittonum).Tallrike fragmenter av irsk pseudohistorie er spredt gjennom 600-tallet og 700-tallet, men den tidligste bevarte redegjørelse er funnet i Historia Brittonum eller Historien om britene, skrevet av den walisiske presten Nennius i 829-830.
The earliest extant account of the purported history of Ireland is to be found in the Historia Brittonum or"History of the Britons," which was once thought to have been written by the Welsh priest Nennius in 829-830.Senere kilder er Historia Brittonum(som blant annet beskriver legenden om kong Arthur), som er tilskrevet Nennius, den første delen av Den angelsaksiske krønike(også skrevet fra et ikke britonsk synsvinkel, men basert på vestsaksiske kilder) og Annales Cambriae, men alle disse hviler tungt på legender og mytisk materiale og kan bare med forsiktighet benyttes som bevis for perioden.
Later sources, such as the Historia Brittonum often attributed to Nennius, the Anglo-Saxon Chronicle(again written from a non-Briton point of view, based on West Saxon sources) and the Annales Cambriae, are all heavily shrouded in myth and can only be used with caution as evidence for this period.John Koch(Celtic Culture, 2005) legger til en del av Skenes materiale om Manaw og krediterer Skene for det, inkludert et uavhengig syn på de historiske nedtegnelser(og kommer fram til de samme generelle konklusjoner som Skene), men kommer også med egne antagelser som om disse var fakta somat«Iudeu» nevnt i Historia Brittonum kan stedsplasseres til Stirling.
John Koch(Celtic Culture, 2005) incorporates some of Skene's material on Manaw(and credits Skene for it), including an independent view of the historical record(reaching the same general conclusions as Skene), but also asserting conjectures as though they were facts e.g.,asserting that the"Iudeu" mentioned in the Historia Brittonum was at Stirling.I kapitlene av Historia Brittonum som diskuterer omstendighetene som leder fram til Penda av Mercias død i 655 er Oswiu av Northumbria beleiret ved«Iudeu» av Penda og hans allierte og tilbyr rikdom(det vil si kongelig verdighet) av det sted som har nylig blitt erobret av northumbrianerne(den såkalte«restaureringen av Iudeu»), foruten det som han holder«så langt som Manaw».
In the chapters of the Historia Brittonum discussing the circumstances leading up to the death of Penda of Mercia in 655, Oswiu of Northumbria is besieged at"Iudeu" by Penda and his allies and offers up the wealth(i.e. the royal dignities) of that place, which had been recently captured by the Northumbrians(the"Restoration of Iudeu", so-called), as well as that which he held"as far as Manaw.Noen få viktige angliske sentre i Bernicia har navn av brytonisk opphav eller kjent som brytonisk navn andre steder:Bamburgh er kalt for Din Guaire i Historia Brittonum; Dunbar(hvor sankt Wilfrid en gang ble holdt fengslet) representerer Dinbaer; og navnet Coldingham er oppgitt av Beda som Coludi urbs(«byen til Colud»), hvor Colud synes å representere den brytoniske formen, muligens for bygdeborgen ved St Abb's Head.
Important Anglian centres in Bernicia bear names of British origin, or are known by British names elsewhere:Bamburgh is called Din Guaire in the Historia Brittonum; Dunbar(where Saint Wilfrid was once imprisoned) represents Dinbaer; and the name of Coldingham is given by Bede as Coludi urbs("town of Colud"), where Colud seems to represent the British form, possibly for the hill-fort of St Abb's Head.
