Eksempler på bruk av Catesby på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mikkelsmess Catesby.
Michaelmas Catesby.Catesby og Percy ble rapportert drept av et enkelt og heldig skudd.
Catesby and Percy were dropped by a single lucky shot.Er du en turistorganisasjon fra Lower Catesby?
Are You a Lower Saxony Tourism Organisation?Catesby ba Digby om å leie Coughton Court i nærheten av Alcester.
Digby was asked by Catesby to rent Coughton Court near Alcester.I de påfølgende stridighetene ble Catesby skutt og drept.
In the subsequent dispute, Lightsey was shot and killed.
Catesby og Percy ble rapportert drept av et enkelt og heldig skudd.
Catesby and Percy were reportedly both dropped by a single lucky shot.I de påfølgende stridighetene ble Catesby skutt og drept.
In the ensuing battle, Catesby was one of those shot and killed.Catesby og Percy ble rapportert drept av et enkelt og heldig skudd.
Catesby and Percy were reportedly both killed by a single musket ball.Anne Vaux var i slekt med Catesby, og til flere av de andre konspiratørene.
Anne Vaux was related to Catesby, and to most of the other plotters.Catesby skal også ha bedt om £2 000, og bruken av Rushton Hall i Northamptonshire.
Catesby also apparently asked for £2,000, and the use of Rushton Hall in Northamptonshire.Opphavleg vart kommandør Thomas ap Catesby Jones utpeikt som øvstkommanderande.
The original appointed commanding officer was Commodore Thomas ap Catesby Jones.Catesby og Tresham møttes hjemme i huset til Treshams svoger og fetter, lord Stourton.
Catesby and Tresham met at the home of Tresham's brother-in-law and cousin, Lord Stourton.Keyes foreslo å advare lord Mordaunt, hans hustrus arbeidsgiver, mendet ble latterliggjort av Catesby.
Keyes suggested warning Lord Mordaunt, his wife's employer,to derision from Catesby.
Catesby foreslo at et mindre sår eller skade ville forhindre ham å være tilstede på denne dagen.
Catesby suggested that a minor wound might keep him from the chamber on that day.I mellomtiden anmodet Tresham Catesby og Wintour igjen om å oppgi planene, men uten å lykkes.
Meanwhile, Tresham again urged Catesby and Wintour to abandon the scheme, but his attempts were in vain.Catesby hadde rekruttert elleve andre katolikker til sin sak, men var i ferd med å gå tom for penger.
Catesby had recruited 11 fellow Catholics to his cause but was running out of money.Ved dette tidspunktet hadde Littleton dratt, menThomas ankom huset og fant Catesby i live, om enn forbrent.
At that point, Littleton left, butThomas arrived at the house to find Catesby alive, albeit scorched.Den samme kvelden dro Catesby, antagelig i følge med John Wright og Bates, til Midlands.
That same evening Catesby, likely accompanied by John Wright and Bates, set off for the Midlands.Monteagles tjener, Thomas Ward, hadde familieforbindelser med brødrene Wright, ogsendte et beskjed til Catesby om forræderiet.
Monteagle's servant, Thomas Ward, had family connections with the Wright brothers, andsent a message to Catesby about the betrayal.Catesby hadde da svart at som«en nødvendighet for katolikkene», var det slik«at det måtte gjennomføres».
Catesby replied,"The necessity of the Catholics" was such that"it must needs be done.De to reiste tilbake til England sent i april 1604, fortalte Catesby at det var usannsynlig med spansk støtte.
The two men returned to England late in April 1604, telling Catesby that Spanish support was unlikely.Catesby og de andre kom fram til Huddington tidlig om ettermiddagen og ble der møtt av Thomas Wintour.
Catesby and the others arrived at Huddington at about 2:00 pm, and were met by Thomas Wintour.Wintour introduserte Fawkes for Robert Catesby som planla å forøve attentat mot King James I og gjeninnsette en katolsk monark.
Wintour introduced Fawkes to Robert Catesby, who planned to assassinate King James I and restore a Catholic monarch to the throne.Catesby, Thomas Wintour, og John Wright var tilstede, og fikk selskap av Guy Fawkes og Thomas Percy.
Catesby, Thomas Wintour, and John Wright were in attendance, joined by Guy Fawkes and Thomas Percy.Landet en gnist på kruttet ogde resulterende flammene omslukte Catesby, Rookwood, Grant, og en mann ved navn Morgan(et medlem av jaktpartiet).
A spark from the fire landed on the powder andthe resultant flames engulfed Catesby, Rookwood, Grant, and another man.Catesby og de andre kom fram til Huddington tidlig om ettermiddagen og ble der møtt av Thomas Wintour.
Catesby and the others arrived at Huddington early in the afternoon, and were met by Thomas Wintour.Ved en tilfeldighet og ikke innforstått av de fem,feiret fader John Gerard, som var en venn av Catesby, messe i et annet rom, og de fem mennene mottok til sist nattverd.
By coincidence, andignorant of the plot, Father John Gerard(a friend of Catesby's) was celebrating Mass in another room, and the five men subsequently received the Eucharist.Garnet svarte ved å trygle Catesby og hans følge med å stoppe med deres"onde handlinger", før han selv flyktet.
Garnet replied by begging Catesby and his followers to stop their"wicked actions", before himself fleeing.Catesby overbeviste ham at til tross for at konspirasjonen hadde feilet, var det fortsatt mulig med bevæpnet opprør.
Catesby convinced him that despite the plot's failure, an armed struggle was still a real possibility.Ved mikkelsmess overtalte Catesby den trofaste katolikken Ambrose Rookwood til å leie Clopton House i nærheten av Stratford-upon-Avon.
At Michaelmas, Catesby persuaded the staunchly Catholic Ambrose Rookwood to rent Clopton House near Stratford-upon-Avon.
