Eksempler på bruk av Comyn på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Røde Comyn.
The Red Comyn.John Comyn den sorte.
John the Black Comyn.Vi kan ikke stole på Comyn.
We can't trust Comyn.John II Comyn lord av Badenoch.
John II Comyn Lord of Badenoch.Med ham var det siste mannlige medlemmet av familien Comyn død.
He was the last Calvinist male member of his family.Jeg drepte John Comyn ved alteret.
I killed John Comyn at the altar.Comyn- og Balliol-familiene vil aldri godta det.
The Comyns and Han kan være spion,kanskje lojal til Comyn eller Edvard.
He could be a spy,loyal to Comyn, perhaps, or even Edward.John III Comyn herre av Badenoch Comyn».
John III Comyn Lord of Badenoch.Han kan være spion, kanskje lojal til Comyn eller Edvard.
Loyal to Comyn, perhaps, or even Edward. He could be a spy.John Comyn ble den tredje jarl av Buchan da hans far Alexander døde i 1289.
John Comyn became third earl of Buchan following the death of his father, Alexander, in 1289.Fra 1229 til 1313 hadde Huset Comyn eierandelen til Badenoch.
From 1229 to 1313 Clan Comyn held the lordship of Badenoch.Balliol ga da Roberts eiendommer ved Annandale til John‘Røde' Comyn.
Annandale is seized, by King John Balliol, and given to John"The Red" Comyn, Lord of Badenoch.Hennes onkel var John Comyn, jarl av Buchan, en av de mest mektige jarlene i Skottland.
Alice's uncle was John Comyn, Earl of Buchan, one of the most powerful nobles in Scotland.Deriblant sønnen John(kalt opp etter faren), somsenere i livet skulle bli kjent som John Røde Comyn.
Her son, John,later took Markle's name, thereafter being known as John Markle.Alice Comyn, hans niese og arving giftet seg med Henry Beaumont, en fransk adelsmann i engelsk tjeneste.
Alice Comyn, his niece and heir, married Henry Beaumont, a French nobleman in the English service.Av ukjente grunner,kanskje for å ødelegge for sin rival, avslørte Comyn konspirasjonen for Edvard I.
For some unknown motive,probably a desire to ruin his rival, Comyn revealed the conspiracy to Edward.Kravet til John II Comyn, lord av Badenoch, til den skotske kronen under«Den store saken», kommer fra Domnall via Bethóc og Hextilda.
The claims of John II Comyn, Lord of Badenoch to the crown in the Great Cause came from Donald through Bethóc and Hextilda.Antallet må ha skremt befolkningen for Gofraids tilhengere forrådte ham til William Comyn, justiciar av Scotia, før det kom til noe slag.
As it fell out, Gofraid's supporters betrayed him to William Comyn, Justiciar of Scotia, before battle was joined.Engelske styrker beleiretLoch Leven i 1301, men garnison fikk hjelp det samme året da beleiringen ble brutt av John Comyn.
English forces laid siege to Loch Leven in 1301, butthe garrison was relieved in the same year when the siege was broken by Sir John Comyn.Ved samtaler mellom England og Skottland i 1255 i Kelso mistet Walter Comyn og hans gruppe innflytelse til fordel for Alan Durwards gruppe.
In 1255 an interview between the English and Scottish kings at Kelso led to Menteith and his party losing to Durward's party.Etter nederlaget ved Falkirk gikk William Wallace av som Vokter av Skottland, ogble etterfulgt av Robert Bruce og John Comyn som delte vervet.
After the disaster at Falkirk William Wallace resigned asGuardian of Scotland and was replaced by John Comyn, nephew of the exiled Balliol.Krigen mot Comyn skulle vare fra slutten av 1307 og helt til våren 1308, forlenget av at kongen ble satt tilbake av en alvorlig sykdom.
The campaign against Comyn was to last from late 1307 right through to the spring of 1308, prolonged after the king was overtaken by a bout of serious illness.Han erobret festningenførste gang i 1306, etter at han drepte sin skotske rival John Comyn i kirken i Dumfries.
The Scottish conflict flared up once again in 1306,when Robert the Bruce killed his rival John Comyn and declared himself King of the Scots.Bruce og John Comyn(en rival til den skotske tronen) etterfulgte William Wallace som Skottlands voktere, men deres rivalisering truet landets stabilitet.
Bruce and John Comyn(a rival for the throne) succeeded William Wallace as Guardians of Scotland, but their rivalry threatened the stability of the country.I 1288 ble William Lamberton, biskopen av St. Andrews, utpekt til å være tredje Vokter av Skottland for å opptre somnøytral og holde fred mellom Bruce og Comyn.
In 1299, William Lamberton, Bishop of St. Andrews, was appointed as a third,neutral Guardian to try to maintain order between Bruce and Comyn.Det eneste som er sammenfallende er at familien Comyn generelt og John Comyn(røde) spesielt var en betydelig hindring for Bruces ambisjoner.
The one thing they both agree on is that the Comyn family in general, and the Red Comyn in particular, was a major obstacle on the path of Bruce's ambition.Gille Escoibs opprør, som sannsynligvis begynte i 1228, ble avsluttet i 1229, kanskje tilsvarende slik Gofraids gjorde- forrådt og henrettet- ellerkanskje beseiret av William Comyn.
Gille Escoib's revolt, which probably began in 1228, ended in 1229, perhaps as Gofraid's had- in betrayal and execution- orperhaps defeated by William Comyn.Hennes besteforeldre på farsiden var Alexander Comyn, 2. jarl av Buchan, justiciar og konstabel av Skottland, og Elizabeth de Quincy.
Alice's paternal grandparents were Alexander Comyn, 2nd Earl of Buchan, Justiciar and Constable of Scotland, and Elizabeth de Quincy; and her maternal grandparents were William le Latimer and Alicia Ledet.En tilsvarende terrorisme i Galloway klarte dog ikke å knuse befolkningens lojalitet til Balliol-familien som kom tilbake på 1330-tallet, men jarldømmet Buchan ville aldri mer gjenoppstå for familien Comyn.
A similar herschip in Galloway did not destroy the loyalties of the local people for the Balliol family, which were to resurface in the 1330s.
