Eksempler på bruk av Dexdor på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Hvordan du bruker Dexdor.
How to use Dexdor.Hvordan Dexdor ser ut og innholdet i pakningen.
What Dexdor looks like and contents of the pack.Hvordan du oppbevarer Dexdor.
How to store Dexdor.Dexdor skal brukes umiddelbart etter fortynning.
Dexdor should be used immediately after dilution.Andre legemidler og Dexdor.
Other medicines and Dexdor.Dexdor 100 mikrogram/ml konsentrat til infusjonsvæske, oppløsning.
Dexdor 100 micrograms/ml concentrate for solution for infusion.Følgende legemidler kan øke effekten av Dexdor.
The following medicines may enhance the effect of Dexdor.Bruk av Dexdor lengre enn denne perioden må revurderes jevnlig.
The use of Dexdor for longer than this period should be regularly reassessed.Hva du må ta hensyn til før du bruker Dexdor Bruk ikke Dexdor.
What you need to know before you Dexdor blir gitt deg av lege eller sykepleier på intensivavdeling.
Dexdor is administered to you by a doctor or nurse in hospital intensive care.Det er observert at enkelte pasienter som får Dexdor kan vekkes og reagerer på stimuli.
Some patients receiving Dexdor have been observed to be arousable and alert when stimulated.Dexdor er fortynnet og gis som en infusjon(drypp) inn i blodårene dine.
Dexdor is diluted and it is given to you as an infusion(drip) into your veins.Nyfødte spedbarn kan være spesielt sensitive overfor bradykardi- effekter av Dexdor ved hypotermi og ved tilstander med hjerterytme-avhengig minuttvolum.
New-born infants may be particularly sensitive to the bradycardic effects of Dexdor in the presence of hypothermia and in conditions of heart rate-dependent cardiac output.Dexdor bør ikke brukes sammen med legemidler som kan føre til midlertidig lammelse.
Dexdor should not be used with medicines that cause temporary paralysis.Studier utenfor intensivavdelinger har bekreftet at Dexdor trygt kan administreres til pasienter uten endotrakeal intubering forutsatt at adekvat monitorering er til stede.
Studies from outside the ICU have confirmed that Dexdor can be administered safely to patients without endotracheal intubation provided adequate monitoring is in place.Dexdor bør inspiseres visuelt for partikler og misfarging før bruk.
Dexdor should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.Bruk av støtdose av Dexdor anbefales ikke og er assosiert med økt forekomst av bivirkninger.
Use of a loading dose of Dexdor is not recommended and is associated with increased adverse reactions.Dexdor bør ikke brukes under graviditet eller amming med mindre det er helt nødvendig.
Dexdor should not be used during pregnancy or breast-feeding unless clearly necessary.Dersom du får for mye Dexdor kan blodtrykket falle, hjertet slå langsommere og du kan føle deg mer søvnig.
If you are given too much Dexdor, your blood pressure may drop, your heartbeat may slow down and you may feel more drowsy.Dexdor er beregnet for bruk i intensivavdeling og bruk i andre miljøer er ikke anbefalt.
Dexdor is intended for use in an intensive care setting and use in other environments is not recommended.Dexdor skal kun administreres som en fortynnet infusjonsvæske ved bruk av et kontrollert infusjonsapparat.
Dexdor must be administered only as a diluted intravenous infusion using a controlled infusion device.Dexdor skal kun administreres av personell som er trenet i behandling av intensivpasienter.
Dexdor should be administered by healthcare professionals skilled in the management of patients requiring intensive care.Dexdor inneholder et virkestoff som heter deksmedetomidin, som hører til en gruppe medisiner som kalles sedativer.
Dexdor contains an active substance called dexmedetomidine which belongs to a medicine group called sedatives.Dexdor bør ikke brukes som et induksjonsmiddel for intubering eller for å gi sedasjon ved muskelrelakserende bruk.
Dexdor should not be used as an induction agent for intubation or to provide sedation during muscle relaxant use.Dexdor har vist seg å være forlikelig ved samtidig administrering med følgende intravenøse løsninger og legemidler.
Dexdor has been shown to be compatible when administered with the following intravenous fluids and medicinal products.Mengden av Dexdor avhenger av alder, vekt, generell helsetilstand, nødvendig sedasjonsnivå og hvordan du responderer på medisinen.
The amount of Dexdor depends on your age, size, general condition of health, the level of sedation needed and how you respond to the medicine.Dexdor kan fortynnes i 50 mg/ml(5 %) glukose, Ringer, mannitol eller 9 mg/ml natriumkloridoppløsning(0,9 %) for å oppnå ønsket konsentrasjon på enten 4 mikrogram/ml eller 8 mikrogram/ml før administrering.
Dexdor can be diluted in glucose 50 mg/ml(5%), Ringers, mannitol or sodium chloride 9 mg/ml(0.9%) solution for injection to achieve the required concentration of either 4 micrograms/ml or 8 micrograms/ml prior to administration.Siden Dexdor ikke bør administreres som støt- eller bolusdose, bør helsepersonell ha beredskap for å bruke et alternativt sedativ for umiddelbar behandling ved agitasjon eller under pågående prosedyrer, spesielt i løpet av de første behandlingstimene.
Since Dexdor should not be administered by loading or bolus dose, users should be ready to use an alternative sedative for acute control of agitation or during procedures, especially during the first few hours of treatment.
