Eksempler på bruk av Donnchad på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Donnchad var gift tre ganger.
Donnchad was married three times.Dette tyder i så fall på at Donnchad ble født like etter år 1000.
Arnau was born at Tost shortly after the year 1000.Donnchad, to Niall'er uten rask sorg.
Donnchad, two Nialls without swift sorrow.Tadc ble myrdet i et attentat iscenesatt av Donnchad i 1023.
Tadc was assassinated at the instigation of Donnchad in 1023.Hans sønn Donnchad Donn ble senere også overkonge av Irland.
His son Donnchad Midi was also High King.Normannerne i sør sendte Máel Coluims eldste sønn Donnchad nordover for å kreve kongetronen.
The Norman state to the south sent Malcolm's son Duncan to take the kingship.Donnchad giftet seg med Avelina Stewart, datter av Alan fitz Walter.
Duncan married Avelina, daughter of Alan, High Steward of Scotland.Mathgamain mac Cennétig etterfølger Donnchad mac Cellacháin som konge av Mumu/Munster.
They descend from Donnchad mac Cellacháin, King of Munster.Noen få år før Gilla Brigte døde hadde den engelske kongen tatt Lochlanns sønn og etterfølger Donnchad som gissel.
A few years before Gille Brigte's death, Henry had taken his son and successor Donnchad as a hostage.Ulster-annalene forteller at Donnchad ble drept på ordre fra Domnall(som annalene ukorrekt mener er hans bror) og Edmund.
The Annals of Ulster say that Duncan was killed on the orders of Donald(incorrectly called his brother) and Edmund.Máel Coluim bøyde unna, underkastet seg Vilhelms autoritet ogoverga sin eldste sønn Donnchad som gissel.
King William the Conqueror invaded and Máel Coluim submitted to his authority,giving his oldest son Donnchad as a hostage.Hans far, Donnchad mac Diarmata, mer kjent under tilnavnet Máel na mBó, noe Diarmaits patronymikon kom fra.
His father, Donnchad mac Diarmata, became known more commonly by the epithet Máel na mBó("Baldy of the Cattle"), whence Diarmait's patronym.Det ble gjort kjent at Lochlann fikk beholde det meste av Galloway og Donnchad fikk det nye mormaerdomet Carrick som erstatning.
As it transpired, Lochlann kept most of Galloway, and Donnchad was given the new"Mormaerdom" of Carrick in compensation.Flann Sinnas sønn Donnchad Donn etterfulgte ham som overkonge, hans egen sønn Muirchertach mac Néill som konge av Ailech.
Glúndub was succeeded as High King by Donnchad Donn mac Flainn, son of Flann Sinna, and as King of Ailech by his son Muirchertach mac Néill.Diarmait hadde minst et søsken,en bror kalt Domnall, og dennes sønn Donnchad mac Domnaill Remair ble senere en konge av Leinster.
He had at least one sibling,a brother named Domnall whose son Donnchad mac Domnaill Remair later became king of Leinster.Donnchad dør i 944, og blir etterfulgt som overkonge av søstersønnen Congalach Cnogba, fra Síl nÁedo Sláine greina av Uí Néill.
On Donnchad's death, he was succeeded as King of Tara by his sister's son, Congalach Cnogba, a member of the Síl nÁedo Sláine branch of the Uí Néill.Ulster-annalene sier:«Mael Coluim, sønn av Donnchad, overkonge av Skottland, og Edvard, hans sønn, ble drept av de franske i Inber Alda i England.
The Annals of Ulster say: Mael Coluim son of Donnchad, over-king of Scotland, and Edward his son, were killed by the French in Inber Alda in England.Donnchad mac Brian betegnet seg selv som«Konge av Irland» etter Máel Sechnaills død, men han ble ikke anerkjent som det utover sine egne kjerneområder.
Duncan Donnchad mac Brian styled himself as'King of Ireland' after the death of Máel Sechnaill, but failed to gain recognition as such.Duncan av Skottland kan vise til:Duncan I av Skottland(1001-1040), Donnchad mac Crínáin, konge av Skottland fra 1034 til sin død.
King Hans farfar var Donnchad Donn, sønn av Flann Sinna, som igjen var sønn av den første Máel Sechnaill, Máel Sechnaill mac Maíl Ruanaid.
He was the grandson of Donnchad Donn, great-grandson of Flann Sinna and great-great-grandson of the first Máel Sechnaill, Máel Sechnaill mac Máele Ruanaid.Annalisten refererer dette nøkternt:Domnall, barnebarn av Máel Sechnaill, ble ved svik drept av sin bror Donnchad, hvilket var passende.
Two years later, I 1094 drev Donnchad, med Rufus' velsignelse og med militær støtte fra den engelske adelen uten land og landeiere fra Lothian, Domnall Bán fra tronen.
In 1094 Duncan, with Rufus's blessing and the support of landless nobles from the English court and landowners in Lothian, drove Donald from the throne.I 1176 reiste Gilla Brigts til England og fikk en bot på 1000 merker sølv av Henrik ogmåtte overgi sin sønn Donnchad som gissel for at kongen var sikret god oppførsel.
In 1176, Gille Brigte travelled into England, was fined 1000 marks by Henry, andhanded over his son Donnchad into Henry's custody as a hostage to ensure good behaviour.Mac Bethads liv, akkurat som Donnchad, utviklet seg mot det legendariske mot slutten av 1300-tallet da John av Fordun og Andrew av Wyntoun skrev sine historier.
Macbeth's life, like that of King Duncan I, had progressed far towards legend by the end Áed Oirdnide fra Cenél nEógain av det nordlige Uí Néill ble overkonge i Irland i 797, etter at hans forgjenger, svigerfar ogpolitiske rival Donnchad Midi døde.
Áed Oirdnide of the Cenél nEógain branch of the Northern Uí Néill became King of Tara in 797, after the death of his predecessor, father-in-law andpolitical rival Donnchad Midi.Tidlige skribenter har også forfektet at Máel Coluim mac Cináeda(Malcolm II av Skottland) selv hadde utsett Donnchad som sin etterfølger under reglene om tanisteri ettersom det var andre mulige krav til tronen.
Early writers have asserted that Máel Coluim also designated Donnchad as his successor under the rules of tanistry because there were other possible claimants to the throne.Tigernach-annalene, i en sidebemerkning, navngir tre av mormaerne i Alba under Kenneths styre i oppslaget for året 976: Cellach mac Fíndgaine,Cellach mac Baireda and Donnchad mac Morgaínd.
The Annals of Tigernach, in an aside, name three of the Mormaers of Alba in Kenneth's reign in entry in 976: Cellach mac Fíndgaine,Cellach mac Baireda and Donnchad mac Morgaínd.Men ifølge Den angelsaksiske krønike ble hans engelske ogfranske følgesmenn massakrert, og Donnchad II selv drept i slaget ved Monthechin året etter(1094) av Domnalls allierte Máel Petair av Mearns.
According to the Anglo-Saxon Chronicle his English andFrench followers were massacred, and Donnchad II himself was killed later in the same year(1094) by Domnall's ally Máel Petair of Mearns.To av sønnene- Dub og Finn Dub- ble det sagt skal ha dødd ved Gort Rotacháin i 944, to andre, Donncuan og Echthigern,døde i 950 under en invasjon av Munster ved Donnchad Donns etterkommer Congalach Cnogba.
Two of his sons-Dub and Finn-are said to have died at Gort Rotacháin in 944, two-Donncuan andEchthighern-died in 950 during the invasion of Munster by Donnchad Donn's successor Congalach Cnogba.Det skal bemerkes atEdgar ikke var arving til tronen ved førstefødselsrett slik senere konger ville være, ettersom Donnchad hadde en legitim sønn og arving i William fitz Duncan.
He was not present at the coronation of Henry I. Edgarwas certainly not heir by primogeniture, as later kings would be, since Duncan II had a legitimate son and heir in the person of William fitz 
