Hva Betyr FORSEGLET MED KONGENS på Engelsk - Norsk-Engelsk Oversettelse

• sealed with the king's

Eksempler på bruk av Forseglet med kongens på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Han skrev i kong Ahasverus' navn og forseglet med kongens signetring.
In the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king's ring.

Kongens skrivere blev da kalt sammen på den trettende dag i den første måned, og det blev utferdiget en skrivelse aldeles således som Haman bød, både til kongens stattholdere og til landshøvdingene for hvert landskap og til fyrstene over hvert folk- til hvert landskap i dets skrift og til hvert folk på dets tungemål. I kong Ahasverus' navn blev skrivelsene utferdiget, og de blev forseglet med kongens signetring.
Then the king's scribes were summoned on the thirteenth day of the first month, and it was written just as Haman commanded to the king's satraps, to the governors who were over each province and to the princes of each people, each province according to its script, each people according to its language, being written in the name of King Ahasuerus and sealed with the king's signet ring.

Han skrev i kong Ahasverus' navn og forseglet med kongens signetring.
And he wrote in the name of King Ahasuerus and sealed it with the king's signet ring.

Kongens skrivere blev da kalt sammen på den trettende dag i den første måned, og det blev utferdiget en skrivelse aldeles således som Haman bød, både til kongens stattholdere og til landshøvdingene for hvert landskap og til fyrstene over hvert folk- til hvert landskap i dets skrift og til hvert folk på dets tungemål. I kong Ahasverus' navn blev skrivelsene utferdiget, og de blev forseglet med kongens signetring.
Then the king's scribes were called in on the first month, on the thirteenth day of the month; and all that Haman commanded was written to the king's satraps, and to the governors who were over every province, and to the princes of every people, to every province according its writing, and to every people in their language. It was written in the name of King Ahasuerus, and it was sealed with the king's ring.

Det ble skrevet i navnet til kong Xerxes og forseglet med kongens signetring.
In the name of King Ahasuerus it was written, and sealed with the king's signet ring.

Han skrev i kong Ahasverus' navn og forseglet med kongens signetring. Så sendte han brevene avsted med ilbud, som red på travere fra kongens egne staller.
And he wrote in the king Ahasuerus' name, and sealed it with the king's ring, and sent letters by posts on horseback, and riders on mules, camels.

I kong Ahasverus' navn blev skrivelsene utferdiget, og de blev forseglet med kongens signetring.
It was signed in the name of King Ahasuerus and stamped with the king's ring.

Han skrev i kong Ahasverus' navn og forseglet med kongens signetring. Så sendte han brevene avsted med ilbud, som red på travere fra kongens egne staller.
He wrote in the name of King Ahasuerus, and sealed it with the king's signet ring, and sent letters by couriers on horses, riding on steeds sired by the royal stud.

Så skriv nu I brev om jødene i kongens navn, således som I finner for godt, og forsegl dem med kongens signetring! For en skrivelse som er utferdiget i kongens navn og forseglet med kongens signetring, kan ikke tilbakekalles.
Write ye also for the Jews, as it liketh you, in the king's name, and seal it with the king's ring: for the writing which is written in the king's name, and sealed with the king's ring, may no man reverse.

Han skrev i kong Ahasverus' navn og forseglet med kongens signetring. Så sendte han brevene avsted med ilbud, som red på travere fra kongens egne staller.
He wrote in the name of King Ahasuerus, and sealed it with the king's ring, and sent letters by courier on horseback, riding on royal horses that were bread from swift steeds.

Så skriv nu I brev om jødene i kongens navn, således som I finner for godt, og forsegl dem med kongens signetring! For en skrivelse som er utferdiget i kongens navn og forseglet med kongens signetring, kan ikke tilbakekalles.
Write also to the Jews, as it pleases you, in the king's name, and seal it with the king's ring; for the writing which is written in the king's name, and sealed with the king's ring, may not be reversed by any man.

Han skrev i kong Ahasverus' navn og forseglet med kongens signetring.
The decree was written in the name of King Xerxes and sealed with the king's signet ring.

Kongens skrivere blev da kalt sammen på den trettende dag i den første måned, og det blev utferdiget en skrivelse aldeles således som Haman bød, både til kongens stattholdere og til landshøvdingene for hvert landskap og til fyrstene over hvert folk- til hvert landskap i dets skrift og til hvert folk på dets tungemål. I kong Ahasverus' navn blev skrivelsene utferdiget, og de blev forseglet med kongens signetring.
Then were the king's scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded unto the king's lieutenants, and to the governors that were over every province, and to the rulers of every people of every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king's ring.

For en skrivelse som er utferdiget i kongens navn og forseglet med kongens signetring, kan ikke tilbakekalles.
For what is written in the king's name and marked with the king's special ring may not be changed.".

Så skriv nu I brev om jødene i kongens navn, således som I finner for godt, og forsegl dem med kongens signetring! For en skrivelse som er utferdiget i kongens navn og forseglet med kongens signetring, kan ikke tilbakekalles.
But you may write as you please with regard to the Jews, in the name of the king, and seal it with the king's ring, for an edict written in the name of the king and sealed with the king's ring cannot be revoked”.

For en skrivelse som er utferdiget i kongens navn og forseglet med kongens signetring, kan ikke tilbakekalles.
Any decree that is written in the king's name and sealed with the king's signet ring cannot be rescinded.

Skriv nå i kongens navn det dere mener er til jødenes beste. Forsegl det med kongens signetring, for et påbud som er skrevet i kongens navn og forseglet med kongens signetring, kan ikke trekkes tilbake.»+ 9 Da ble kongens sekretærer tilkalt.
You may now write in the king's name whatever you see fit in behalf of the Jews and seal it with the king's signet ring, for a decree that is written in the king's name and sealed with the king's signet ring cannot be revoked.”+.

For en skrivelse som er utferdiget i kongens navn og forseglet med kongens signetring, kan ikke tilbakekalles.
For the writing which is written in the king's name, and sealed with the king's ring, may no man reverse.

For en skrivelse som er utferdiget i kongens navn og forseglet med kongens signetring, kan ikke tilbakekalles.
No official letter written by the authority of the king and sealed with the king's ring can be canceled.".

For en skrivelse som er utferdiget i kongens navn og forseglet med kongens signetring, kan ikke tilbakekalles.
For a decree which is written in the name of the king and sealed with the king's signet ring may not be revoked.".

Så skriv nu I brev om jødene i kongens navn, således som I finner for godt, og forsegl dem med kongens signetring!
Write ye also to the Jews, as it pleaseth you, in the king's name, and seal it with the king's ring;!

Så skriv nu I brev om jødene i kongens navn, således som I finner for godt, og forsegl dem med kongens signetring!
Now you write to the Jews as you see fit, in the king's name, and seal it with the king's signet ring;!

Så skriv nu I brev om jødene i kongens navn, således som I finner for godt, og forsegl dem med kongens signetring!
Now go ahead and send a message to the Jews in the king's name, telling them whatever you want, and seal it with the king's signet ring!

Så skriv nu I brev om jødene i kongens navn, således som I finner for godt, og forsegl dem med kongens signetring!
Write you also to the Jews, as it pleases you, in the king's name, and seal it with the king's ring;!

Hvordan bruke "forseglet med kongens" i en setning

Skrivet ble utstedt i kong Xerxes’ navn og forseglet med kongens seglring.

Det ble skrevet i navnet til kong Xerxes og forseglet med kongens signetring. 13#3,13 adar =tidsregning.

Disse pengene ble lånt i Spania, pakket i kister som ble forseglet med kongens segl, og sendt via Lisboa til Antwerpen.

Dette ble skrevet i kong Ahasvẹrus’ navn og forseglet med kongens signetring.+ 13 Brevene ble sendt med ilbud til alle kongens provinser.