Eksempler på bruk av Hideyoshi på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Denne porten ble bygget av Toyotomi Hideyoshi.
This gate was built by Toyotomi Hideyoshi.Hideyoshi ville også herske over Korea og Kina, men det opponerte daimyōene mot.
Lord Tadatoshi took over, but he too was powerless against Musashi.Japanske styrker angriper under ledelse av Toyotomi Hideyoshi.
Japan is united by Toyotomi Hideyoshi.I 1592 gav den japanske herskeren Toyotomi Hideyoshi ordre om å invadere Korea.
In 1592, Japanese regent Toyotomi Hideyoshi invaded Korea.Toyotomi Hideyoshi kommanderte invasjon av Korea fra byen Nagoya i Hizen.
Toyotomi Hideyoshi made Nagoya his base for directing the invasion of Korea.
Etter Nobunagas død kom en av hans menn, Toyotomi Hideyoshi, til makt.
His heirs continued to control it after Nobunaga and Toyotomi Hideyoshi took power.Hideyoshi bombarderte Oda Nobukatsus fort i Kaganoi, og inntok det snart etterpå.
Hideyoshi bombarded Oda Nobukatsu's fortress at Kaganoi, and captured it soon afterwards.Oda Nobukatsu var den mest fremtredende av Nobunagas slektninger til å motsette Hideyoshi fremferd.
Oda Nobukatsu was the most prominent of Nobunaga's relatives to oppose Hideyoshi in this quest.I 1592 gav den japanske herskeren Toyotomi Hideyoshi ordre om å invadere Korea. Han ville bruke landet som base for å invadere Kina.
In 1592, Toyotomi Hideyoshi gave the order to invade Korea and use it as a forward base to conquer Ming China.Etter slaget beholdt Gwon sin stilling,til fredssamtaler mellom Ming-dynastiet og Toyotomi Hideyoshi begynte.
After the battle, he kept his position,until the peace talks between Ming Dynasty and Toyotomi Hideyoshi began.Ifølge legenden gikk Toyotomi Hideyoshi tom for steiner mens han prøvde å konstruere det opprinnelige tre etasjes kjernetårnet.
According to the legend, Toyotomi Hideyoshi ran out of stones when building the original three-story keep, and an old woman heard about his trouble.I 1581 ble Himejiborgen atter en gang utvidet av Toyotomi Hideyoshi, som oppførte et treetasjes kjernetårn.
Himeji Castle was then significantly remodeled in 1581 by Toyotomi Hideyoshi, who added a three-story castle keep.I Sengoku-perioden var byen kontrollert av Hōjō-klanen, sombygde en borg(senere ødelagt av Toyotomi Hideyoshi).
During the Sengoku period it was controlled by the Odawara Hōjō clan,who built a castle(later destroyed by Toyotomi Hideyoshi).
Mot slutten av perioden begynte daimyōer som Oda Nobunaga,Toyotomi Hideyoshi og Tokugawa Ieyasu å forene landet.
The period culminated with a series of three warlords, Oda Nobunaga,Toyotomi Hideyoshi, and Tokugawa Ieyasu, who gradually unified Japan.I siste del av 1500-tallet ble Japan på nytt gjenforent under lederskapet til daimyō Oda Nobunaga oghans etterfølger Toyotomi Hideyoshi.
Over the course of the late sixteenth century, Japan was reunified under the leadership of the daimyō Oda Nobunaga andhis successor Toyotomi Hideyoshi.Etter å ha inntattdet nærliggende Ganjaku slott, styrt av en stattholder til Akizuki, vendte Hideyoshi sin oppmerksomhet mot Akizuki-klanens hovedslott.
After seizing the nearby Ganjaku castle,controlled by a retainer to the Akizuki, Hideyoshi turned his attention to the Akizuki clan's home castle.I motsetning til de tidligere shōgunatene,var Tokugawa-riket basert på et strengt klassehierarki, først opprettet av Toyotomi Hideyoshi.
Society in the Tokugawa period, unlike in previous shogunates,was supposedly based on the strict class hierarchy originally established by Toyotomi Hideyoshi.Etter Oda Nobunagas død i 1582 støttet Ukon Toyotomi Hideyoshi i hans kamp mot Akechi Mitsuhide og førte en enhet i slaget ved Yamazaki.
After Oda Nobunaga was killed in Honnō-ji incident of 1582, Nagamasa served Toyotomi Hideyoshi with his father and participated in the invasion of the Chūgoku region.I løpet av august 1585 hadde Toyotomi Hideyoshi ledet sin hær på rundt 100 000 soldater mot Sassa Narimasa, en av sine tidligere allierte fra mange år tilbake.
During the late summer of August 1585, Toyotomi Hideyoshi had led his army of around 100,000 soldiers against Sassa Narimasa, one of his former allies many years back.Under de japanske invasjonene av Korea mellom 1592 og 1598,planla den japanske krigsherren Toyotomi Hideyoshi angrepet på Ming-Kina ved hjelp av portugisiske pistoler.
During the Japanese invasions of Korea from 1592 to 1598,Japanese warlord Toyotomi Hideyoshi, hoping to conquer Ming China with Portuguese guns, invaded Korea with his daimyō and their troops in 1592 and 1597.I tillegg til å ta Odawara-borgen, beseiret Hideyoshi også Hôjô-klanen i deres stillinger i Hachiōji, Yorī og Shizuoka, og nær den sørvestlige delen av Kantō-regionen Sansom.
In addition to taking Odawara Castle, Hideyoshi also defeated the Hōjō at their outposts at Hachiōji, Yorii, and Shizuoka in and near the southwestern part of the Kantō region.Etter borgerkrigene i sengoku-perioden, hadde Oda Nobunaga og hans etterfølger Toyotomi Hideyoshi i stor grad skaffet seg kontrollen over Japan i Azuchi-Momoyama-perioden.
Following the Sengoku Period of"warring states", central government had been largely reestablished by Oda Nobunaga during the Azuchi-Momoyama period.I 1580 ga Kuroda Yoshitaka borgen videre til Toyotomi Hideyoshi som året etter bygget om borgen og la til et treetasjes kjernetårn med et areal på 55 m².
In 1580, Kuroda Yoshitaka presented the castle to Toyotomi Hideyoshi, and in 1581 Ikeda rev ned det treetasjes kjernetårnet som hadde blitt bygd av Hideyoshi, og bygde om og utvidet borgen i perioden mellom 1601 til 1609.
Ikeda demolished the three-story keep that had been created by Hideyoshi, and completely rebuilt and expanded the castle from 1601 to 1609, adding three moats and transforming it into the castle complex that is seen today.Det varer alle årene fra omtrent 1573 til 1603, i hvilken tid Oda Nobunaga og hans etterfølger,Toyotomi Hideyoshi, opprettet orden i det kaoset som hadde preget Japan siden Ashikagashogunatets kollaps.
It spans the years from c. 1573 to 1600, during which time Oda Nobunaga and his successor,Toyotomi Hideyoshi, imposed order upon the chaos that had pervaded since the collapse of the Ashikaga shogunate.
