Eksempler på bruk av Klientkonge på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Han tjente som klientkonge under persisk overherredømme.
He served as a client king under Persian authority.Ptolemaios hadde ved sin militære kampanjer vist sin dyktighet oglojalitet som en alliert og klientkonge.
Ptolemy, through his military campaigns, had proven his capability andloyalty as an ally and Client King to Rome.Danene installerte deretter en egen klientkonge av Northumbria, Ecgberht.
After this, the Vikings appointed a puppet king of Northumbria, named Ecgberht.Året etter invaderte prins Nersej Armenia(som hadde vært et kristent rike siden 301) og satte en persisk klientkonge på lands trone.
In 336, Prince Narseh invaded Armenia(a Christian kingdom since 301) and installed a Persian client on the throne.Mercia støttet en klientkonge ved Oswine, kjent fra 3 chartere, men han synes å ha styrt i kun to år, og deretter ble Wihtred konge.
The Mercians backed a client king named Oswine, but he seems to have reigned for only about two years, after which Wihtred became Han var den første konge av Kyrene som tjente som klientkonge under persisk overherredømme.
He was the first Cyrenaean En del av disse framstående fangene ble løslatt, enten assimilert som en del av det romerske samfunnet, ellersendt tilbake for å styre sitt område som en romersk klientkonge.
Some were released, either becoming part of Roman society orreturning home to rule as a Roman client.Brevet beskriver en«Piyama-Radu» som en vanskelig opprører som veltet en hettittisk klientkonge og deretter etablerte sitt eget styre over byen Wilusa Troja på hettittisk.
The letter describes one Piyama-Radu as a troublesome rebel who overthrew a Hittite client king and thereafter established his own rule over the city of Troy mentioned as Wilusa in Hittite.Filip II regjerte selv i en kort periode av det som var igjen av den hellenistiske Selevkideriket i deler av Syria på 60-tallet f.Kr., da som klientkonge under romerske Pompeius.
Philip II himself briefly ruled parts of Syria in the 60s BC, as a client king under Pompey.I 39 f.Kr. overga Marcus Antonius Pisidia til galaternes klientkonge Amyntas og krevde at han fikk fjernet en røverbande i Tarusfjellene som truet vegene og handelen som knyttet Pisidia med Pamfylia.
In 39 BC Marcus Antonius entrusted Pisidia to the Galatian client king Amyntas and charged him with putting down I Judea avsatte Pakores' hærfører Barzafarnes kongen og ypperstepresten, Johannes Hyrkanos II, oginnsatte hans nevø Antigonos Mattathias som partisk klientkonge.
In Judea, Pacorus' deputy Barzapharnes deposed Andre teorier igjen har foreslått at enten Verica, en britonsk klientkonge av Romerriket i årene etter den romerske invasjonen i 43, var eier av palasset, eller selv en Tiberius Claudius Catuarus som man har funnet en signetring av gull i nærheten av palasset i 1995.[9].
Additional theories suggest that owner of the palace was either Verica, a British client king of the Roman Empire in the years preceding the Claudian invasion, or even one Tiberius Claudius Catuarus, whose gold signet ring was discovered[2] nearby in 1995[9].Mercias autoritet over Kent ble erstattet av Wessex i 825 etter sistnevnte seiret i slaget ved Ellandun.Mercias klientkonge i Kent, Baldred, ble forvist.
Mercian authority was replaced by that of Wessex in 825, following the latter's victory at the Battle of Ellandun,and the Mercian client king Baldred was expelled.Andre teorier igjen har foreslått at enten Verica, en britonsk klientkonge av Romerriket i årene etter den romerske invasjonen i 43, var eier av palasset, eller selv en Tiberius Claudius Catuarus som man har funnet en signetring av gull i nærheten av palasset i 1995.
Additional theories suggest that owner of the palace was either Verica, a British client king of the Roman Empire in the years preceding the Claudian invasion, or even one Tiberius Claudius Catuarus, whose gold signet ring was discovered nearby in 1995 Barry Cunliffe(1998), Fishbourne Roman Palace.Kun Necho I, den innfødte egyptiske prinsen av Sais, klarte å overbevise assyrerne om sin lojalitet ogble sendt tilbake for å bli en assyrisk klientkonge av Egypt en gang rundt 670 f. Kr.
Only Necho I, Det var vanlig praksis for en romersk klientkonge å overlate kongeriket til Roma ved sin død, men Prasutagus hadde forsøkt å bevare sin slekt ved å testamentere bort sitt rike og eiendommer(som Allen mener var lokalisert i Breckland i nærheten av Norwich) i fellesskap til keiseren og sine døtre.
It was common practice for a Roman client king to leave his kingdom to Rome on his death, but Prasutagus had attempted to preserve his line by bequeathing his kingdom- which Allen believes was located in Breckland, near Norwich(Allen 15)- jointly to the Emperor and his own daughters.I 867 ble Northumbria det nordlige kongeriket i Danelagen etter at det ble erobret av brødrene Halvdan Ragnarsson og Ivar Beinlause som satte inn en angelsakser,Ecgberht som klientkonge.
In 867 Northumbria became the northern kingdom of the Danelaw, after its conquest by the brothers Halfdan Ragnarsson and Ivar the Boneless who installed Nyheten om at Ludvig XIV hadde akseptert testamentet til Karl II og at andre fordelingsavtale var død, var et personlig nederlag for Vilhelm III, som hadde konkludert atFilip V ikke ville være mer enn en fransk klientkonge.
The news that Louis XIV had accepted Charles II's will and that the Second Partition Treaty was dead was Etter at Arabion var død ble Numidia omgjort til en romersk provins under navnet Africa Nova, unntatt for en kort periode da Augustus innsatte Juba II,gift med Kleopatra Selene II, og sønn av Juba I. Han styrte som klientkonge fra 29 til 27 f. Kr.
Northern Africa under Roman rule After the death of Arabio, Numidia became the Roman province of Africa Nova except fora brief period when Augustus restored Juba II(son of Juba I) as a client king(29- 27 BC).
