Eksempler på bruk av Medansvar på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Skape tillit og medansvar.
Creating trust and co-responsibility.Dei skal ha medansvar og rett til medverknad.
They shall have joint responsibility and the right to participate.Den som vil ha del av æren, kan ikke unndra seg et medansvar for innholdet.
Those who want to share the glory cannot evade co-responsibility for the content.Thea har også medansvar for selskapets markedsaktiviteter.
Thea is also responsible for PU's marketing activities.Den sittende regjeringen har med sin innstrammingspolitikk et medansvar for ulykken, mener de.
With its austerity policies, Alle forfatterne har medansvar for forskningen og dens resultater.
All authors have a shared responsibility for the research and its results.Det vart gjennomført seks fokusgruppeintervju(10, 11) med helsepersonell i stillingar med medansvar for ordninga.
A total of six focus-group interviews(10, 11) were conducted with health personnel in positions with co-responsibility for the scheme.Dermed overtar vi medansvar for samfunn og miljø.
Thus, we share the responsibility for society and Det vil derfor være rimelig å tildele forskeren i alle fall et medansvar for bruken av kunnskap.
It would therefore be reasonable to assign Forskeren har også et medansvar for hvordan forskningsresultatene brukes.
The researcher also has co-responsibility for how the research results are used.Enda bedre er det om de lager et lovverk hvor hivnegative må innse at de har et medansvar når de går til sengs med noen.
Even better is if they make a law where the HIV-negative have to realize that they have a responsibility when they go to bed with someone.Det er denne form for etisk medansvar vi her betegner som etterrettelighet.
It is precisely this form of ethical co-responsibility that we refer to here as accountability.Vi har medansvar for styring, koordinering og undervisningsbidrag i Nasjonal forskerskole for allmennmedisin(NAFALM).
We are co-responsible for leadership, coordination and teaching contributions in the National research school for general practice(NAFALM).Ta ansvar for egen jobbutførelse og medansvar for egen jobbutvikling.
Responsibility for own work execution and co-responsibility for own work development.Plasto tar er stort medansvar i utviklingen av lokalsamfunnet, og bedriften er aktiv i lokale og regionale nettverk.
Plasto assumes great responsibility in developing the local community, and the company is active in local and regional networks.IT-ressursene er begrensede, og bruker har et medansvar for at disse utnyttes best mulig.
IT resources are limited, and users have a co-responsibility that they are used in the best possible way.Nolte anklager jødene for medansvar for Auschwitz fordi noen bolsjeviker var jøder og at de derfor hadde«sin egen andel av‘gulag-et'».
Nolte accuses Jews of co-responsibility for Auschwitz because some Bolsheviks were Jews and therefore had their“own share of the‘gulag.'”.Formålet med Konsernrådet er å fremme utvikling,motivasjon, medansvar og gjensidig tillit mellom ledelsen og de ansatte.
The Group Council's objective is to promote development,motivation, co-responsibility and mutual trust between the management and the employees.Derved blir det naturlig å trekke den konklusjon at intendert bruk av vitenskapelig kunnskap også må falle inn under forskerens forskningsetikk og medfører et medansvar.
Thus it is natural to conclude that the intended use of scientific knowledge must also be covered by the researcher's ethics and entail a shared responsibility.Andre er likevel uenige i dette, og mener at forskningsetikken inkluderer i alle fall et visst medansvar for intendert bruk av forskningsresultater.
Others disagree with this, believing that research ethics includes at least a degree of shared responsibility for the intended use Veileder har også medansvar for at forskningsetiske forskrifter og prinsipper følges og for at doktorgradsutdanningen kan gjennomføres innenfor normert tidsramme.
The supervisor also shares responsibility for compliance with research ethics regulations and principles, and for ensuring that completion of the PhD education is possible within the nominal length of study.Og jo nærmere vi står sammen,jo mindre sannsynlig er det at vi må velge mellom væpnet intervensjon og medansvar for undertrykkelsen.
And the closer we stand together,the less likely we will be faced with the choice between armed intervention and complicity in oppression.Grunnstøtten skal stimulere organisasjonene til engasjement og medansvar nasjonalt og/eller internasjonalt, og sikre organisasjonene som arena for medbestemmelse og demokrati.
The basic support is intended to encourage national and/or international involvement and sharing of responsibility by the organisations and to secure the role Kvart komitémedlem skal vere kjent med alle søknadene i eigen komité, menskal ha hovudansvar for cirka 20 søknader og medansvar for ytterlegare cirka 20 søknader.
Every committee member must be familiar with all the applications in their own committee, butis responsible for about 20 applications and co-responsible for about another 20 applications.Arrangørene har medansvar for kompetanse- og nettverksbygging på disse temaene, som involverer mange tjenester og myndigheter i fylket, ikke bare de som arbeider spesifikt med asylsøkere og bosatte flyktninger/innvandrere.
The organizers have responsibility for expertise and networking on these issues, involving many services and authorities in the county, not just those who work specifically with asylum seekers and refugees residents/immigrants.Forskerens ansvar i forskningsprosjekter Forskere som deltar i større forskningsprosjekter, har et medansvar for de prosjektene han eller hun er med på.
The Det har vært en øredøvende taushet fra verdenslederne,hvilket viser deres medansvar for Israels forbrytelser mot det palestinske folket og eksponerer deres humanitære pretensjoner som ingenting annet enn et dekke for nykoloniale kriger for regimeendring og plyndring.
There has been a deafening silence from world leaders,denoting their complicity in Israel's crimes against the Palestinian people and exposing their humanitarian pretensions as nothing but a cover for neo-colonial wars for regime change and plunder.Det å være aksjonær gir innsikt i selskapet på en mer engasjerende måte, ogvi er også overbevist om at de ansatte som er aksjonærene, får en forsterket følelse av medansvar for egne og andres sparepenger, sier han.
Being a shareholder provides insight into the company in a more engaging way, andwe are also convinced that employees with shares have an added sense of responsibility for their own and others' savings," says Venold.Plasto tar er stort medansvar i utviklingen av lokalsamfunnet, og bedriften er aktiv i lokale og regionale nettverk. Dette er en klok måte å tenke på, og som sammen med et stort fokus på forskning og innovasjon, vil være en god strategi for Plastos videre veg inn i framtida, mener NTNU-professor Monica Rolfsen.
Plasto assumes great responsibility in developing the local community, and the company is active in local and regional networks. This is a wise approach, and together with the company's strong focus on research and innovation, it is a sound strategy for Plasto's future success,” Professor Rolfsen concludes.Hvis den enkelte forskeren opplever konflikt mellom lojalitet til institusjonen eller prosjektet ogen etisk forsvarlig framgangsmåte, er utgangspunktet at den enkelte har et medansvar for hva han eller hun er med på.
If researchers experiences a conflict between loyalty to the institution or project and an ethically acceptable approach,the basic principle is that the individual researcher has a responsibility for their own participation.
