Eksempler på bruk av Nasjonale minoriteter på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Beskyttelse av nasjonale minoriteter.
Protection of national minorities.De nye statene i Øst-Europa hadde som regel alle store nasjonale minoriteter.
The new states of eastern Europe mostly all had large national minorities.Barn som tilhrer nasjonale minoriteter omfattes av ordningen.
Children belonging to national minorities covered by the scheme.Norge har offentliggjort i går rapporten om beskyttelse av nasjonale minoriteter.
Norway has published yesterday its report on the protection of national minorities.Farlig flørt med nasjonale minoriteter(russisk) er avsluttet.
Dangerous flirtation with national minorities(Russian) have ended.Iflge Hammarberg, tosprklighet br oppmuntres, ikke bare for nasjonale minoriteter, men for alle.
According to Hammarberg, bilingualism should be encouraged not only for national minorities but for all.Som et resultat, nasjonale minoriteter gjort opp mer enn halvparten av befolkningen i den nyopprettede staten.
As a result, national minorities made up more than half of the population of the newly created state.Med minoriteter forstås det i denne rapporten urbefolkninger, nasjonale minoriteter og innvandrere.
With Det har også blitt bemerket at ingen nasjonale minoriteter har søkt på morsmålsopplæring på videregående skoler i Norge.
It has also been noted that no national minorities are practicing this right at secondary school level.De ville ikke gjenkjenne den nye ordren bare de nordlige områdene, der nasjonale minoriteter tradisjonelt levde.
They did not want to recognize the new order only the northern territories, where national minorities traditionally lived.Rammekonvensjonen om beskyttelse for nasjonale minoriteter inkluderer en overvåkningsmekanisme som evaluerer og utvikler beskyttelsen av minoriteter i relevante land.
Finally, the Framework Convention for the Protection of National Minorities provides for a monitoring mechanism which evaluates and improves the protection Artikkel 54-60 i traktaten krever at Ungarn skal anerkjenne rettighetene til nasjonale minoriteter innenfor sine grenser.
Articles 54-60 of the Treaty required Hungary to recognise various rights of national minorities within its borders.Rettigheter og statsborgerskap for nasjonale minoriteter på lik linje med majoriteter.
Equal rights and citizenship for members of national minorities.Det skjedde i forbindelse med at Norge ratifiserte Europarådets rammekonvensjon om beskyttelse av nasjonale minoriteter.
It happened in connection with Norway ratification of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities.Mens lenin regjeringen ga full støtte til nasjonale minoriteter, i hovedsak på grunn av den"Store russiske chauvinists".
While Lenin's government gave full support to the national minorities, mainly due to the"great Russian chauvinists".KIM mener at det skal være ulike grunnlag når det gjelder politikkutvikling for urfolk, nasjonale minoriteter og innvandrere.
Kim believes that there should be a different basis in terms of policy development for indigenous peoples, national minorities and immigrants.Hun er opptatt av temaområdene religionsfrihet, nasjonale minoriteter og minoriteters mulighet til påvirkning og deltakelse.
She is interested in the thematic areas of religion, national minorities and Kontaktutvalget mellom innvandrerbefolkningen og myndighetene(KIM)inviterer til seminar om urfolk, nasjonale minoriteter og innvandrere.
Contact Committee for Immigrants and the Authorities(KIM)invites to a seminar on indigenous peoples, national minorities and immigrants.Ifølge begrepsbruken til Statistisk sentralbyrå(SSB) er nasjonale minoriteter grupper med lang tilknytning til Norge.
According to the terminology used by Statistics Norway(SSB), national minorities are groups that have a long-standing association with Norway.Samme år fikk romanifolket/taterne status som nasjonal minoritet i forbindelse med at Norge ratifiserte Europarådets rammekonvensjon om beskyttelse av nasjonale minoriteter. .
That same year, the Romany/Gypsy people changed I særdeleshet, på grunn av artikkel 7, somtar opplæring i språk av nasjonale minoriteter," sa rumensk utenriksdepartementet.
In particular, because of article 7,which addresses training in the language of national minorities," said romanian foreign ministry.På samme måte som de to første rapportene omhandler denne tredje rapporten forhold som gjelder jøder, kvener, rom(sigøynere), romanifolket/taterne og skogfinner,som regnes som nasjonale minoriteter i Norge.
Like the first two periodic reports, this third report deals with matters relating Etniske grupper Uttrykket”etniske grupper” skal her omfatte nasjonale minoriteter, innvandrere og urfolk i en norsk sammenheng.
Ethnic groups The concept of“ethnic groups” will in this context include national minorities, immigrants and peoples indigenous to Norway.Norske myndigheter avgrenser etniske minoriteter til å omfatte nasjonale minoriteter, innvandrere og urfolk.
Norwegian authorities restrict their definition of ethnic Det arbeider for at palestinske arabere skal få status som nasjonal minoritet i Israel.
It calls for recognition of Palestinian Arabs as a national minority within Israel.Ungarn krever at Kiev er ikke valgt rett fra ungarsk nasjonal minoritet i ukraina på gjennomføring av undervisning i sitt morsmål.
Hungary demands that Kiev is not selected right from the hungarian national minority of Ukraine on the implementation of learning in their native language.Her stjeler man den lokale kunnskapen om uppkvikkarblygmose fra en lokalbefolkning somattpåtil er en utsatt nasjonal minoritet i Norge, uten noen form for“benefit sharing”.
Local knowledge about upquicker moss will be stolenfrom a local community, a vulnerable national minority in Norway at that, with no form of"benefit sharing" whatsoever.Flere steder i Solør bærer fortsatt navn etter skogfinnene, ogfolkegruppen er i dag anerkjent som en nasjonal minoritet.
There are several places in Solør that carries names that stems from the finnish settlers and today,the Finnish settlers are recognized as a national minority.Det bør idenne sammenheng presiseres at norsk statsborgerskap ikke i seg selv er avgjørende for å være regnet som å høre til en nasjonal minoritet i Norge.
In this connection,it should be emphasised that Norwegian nationality is not in itself decisive for being considered to belong to a national minority in Norway.Og bare 6 av juni 2008 vedtak av den Japanske parlamentet,hos ainu-folket ble anerkjent som en selvstendig nasjonal minoritet, som imidlertid gjør i livet, er ikke berørt.
And only 6 of the June 2008 decision of the Japanese Parliament,the Ainu were recognized as an independent national minority, which, however, does in their life is not affected.
