Eksempler på bruk av Offentlig diskusjon på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Forummoderering er ikke et tema for offentlig diskusjon.
Forum moderation is not a topic for public discussion.De viste private produkter i en offentlig diskusjon og satt vev produkter på veien til høye marginer.
They turned private products into a public discussion and set tissue products on the road to high margins.Derfor OAs navn aldri bør bli dratt inn i offentlig diskusjon.
Name ought never be drawn into public controversy.Tre uker senere,arrangerte amaBhungane en offentlig diskusjon om”Guptaavsløringene” som nå hadde blitt en nyhetssensasjon.
Three weeks later,amaBhungane hosted a public discussion about the GuptaLeaks, which had become a news sensation.Derfor OAs navn aldri bør bli dratt inn i offentlig diskusjon.
Hence the GSA name ought never be drawn into public controversy.Combinations with other parts of speech
News protokollen er ideell til offentlig diskusjon, og RumorMill er designet for å gjøre det enkelt å lage(og fjerne) lokale eller felles nyhetsgrupper.
The News protocol is ideally suited to public discussion, and RumorMill is designed to make it easy to create(and remove) local or shared Newsgroups.For det første kan det bety at det oppstår en viktig offentlig diskusjon om klimaendringer i samfunnet.
First, a public discussion in climate change matters that democratic societies need to engage with.Anonyme Overspisere har ingen mening om utenforstående saker; derfor OAs navn aldri bør bli dratt inn i offentlig diskusjon.
Narcotics Anonymous has no opinion on outside issues- the NA name ought never be drawn into public controversy.For eller mot homofilt ekteskap blir således ikke en sak for offentlig diskusjon men eventuelt en intern diskusjon i ulike livssynsorganisasjoner.
For or against gay marriage will not be a case for public discussion but eventually an internal Al-Anon Familiegrupper har ingenmening om utenforstående saker, for at ikke vårt navn skal bli dradd inn i offentlig diskusjon.
CoDA has no opinion on outside issues;hence the CoDA name ought never to be drawn into public controversy.Utgangspunkt for idéen om fondsvalg om rammeplan var at nårplanen ville foreligge ville det naturlig nok bli offentlig diskusjon om den, med forslag om å justere rangeringen og grupperingen, inntil den ville få sin endelige form i Altinget.
As a matter ofcourse the plan will, when it comes from the committee, be open for public discussion as well as for suggestions on fine-tuning of the ranking and classification before being processed and adopted in its final form by the Althing.Personlig pleie er for alle, deretter, de er personlige, som de krever selvstendige avgjørelser,ikke offentlig diskusjon.
Personal care is for everyone, then, they are personal, as they require independent decisions,not public discussion.Siden kunngjøringen om pensjonsreform i fjor[da regjeringen hevet pensjonsalderen uten offentlig diskusjon eller forklaring, til utbredt rop], har det vært stor skuffelse for regjeringen generelt og Putin spesielt, noe som har ført til en nedgang i Putins godkjenningsvurderinger.
Since the announcement of pensions reform last year[when the government raised the retirement age without public discussion or explanation, to widespread outcry], there has been huge disappointment with the government in general and Putin in particular, which has led to a decline in Putin's approval ratings.Dette er en trend vi definitivt trenger for å håndtere klimautfordringer gjennom offentlig diskusjon i og utenfor rettsvesenet.
It is definitely one we need to cope with, through public discussion and in court.Problemet med å oppnå makroøkonomisk og kursstabilitet har vært av stor betydning for mange land de siste årene for eksempel, mens mikroøkonomiske spørsmål som fordeling av ressurser til helse ellerfor å heve miljøkvaliteten fortsette å stå sentralt i offentlig diskusjon…[-].
The problem of achieving macroeconomic and exchange rate stability has been of great importance to many countries in recent years for example, while microeconomic issues such as the allocation of resources to health orto raising environmental quality continue to figure prominently in public discussion…[-].Ungarns nye leder Nagy fjernet statskontrollen over massemediene og oppmuntret til offentlig diskusjon om politiske og økonomiske reformer.
As Hungary's new leader, Imre Nagy removed state control of the mass media and encouraged public discussion on changes to the political system and liberalizing the economy.Ved å sammenbringe en gruppe bestående av kunstnere bruker prosjektet lyd som et verktøy for å vurdere offentlige rom, og fungerer som en stedsspesifikk feltstudie i Oslo, som involverer lokal forskning, kunstnerisk presentasjon,performative fremførelser og installasjoner og offentlig diskusjon.
Bringing together a working group of artists, the project functions as a site-specific field study of Oslo, involving locational research,artistic presentation, and public discussion.I den nåværende politiske furoren over soldatdødsfallene i Niger har demokratene ikke reist spørsmål ved lovligheten av utplasseringen av tusenvis av amerikanske tropper i Afrika,utført uten offentlig diskusjon og bak ryggen på befolkningen, men i stedet forsøkt å angripe Trump fra høyre for ikke å være tilstrekkelig respektfull overfor militæret.
In the current political furor over the deaths of the soldiers in Niger, the Democrats have not questioned the legality of the deployment of thousands of US troops to Africa,carried out without any public discussion and behind the backs of the population, but instead sought to attack Trump from the right for being insufficiently deferential to the military.Ryktene om at Fornarina er Rafaels elsker er spredt i renessansen og ble mer og mer populær på 1800-tallet ogble et hett tema for offentlig diskusjon.
The rumors that Fornarina is Rafael's lover is spread in the Renaissance and became more and more popular in the 19th century andbecame a hot topic of public discussion.Opposisjon mot Trumps plan om å kullkaste Iran-avtalen er en faktor i den hittil uforligneligepolitiske krigen i Washington, som nå har nådd det punkt hvor det er offentlig diskusjon om bruk av riksrett for å fjerne Trump.
Opposition to Trump's plan to trash the Iran accord is a factor in the unprecedentedpolitical warfare in Washington, which has now reached the point of public discussion about using the 25th Amendment to the US Constitution to remove Trump.Al-Anon Familiegrupper har ingenmening om utenforstående saker, for at ikke vårt navn skal bli dradd inn i offentlig diskusjon.
Alcoholics Anonymous has no opinion on outside issues;hence the A.A. name ought never be drawn into public controversy.Programmet er levert av Senter for Internasjonale Studier og Diplomati(CISD) i samarbeid med FCOs Diplomatiske Akademi, ved hjelp av en kombinasjon av tverrfaglig undervisning,banebrytende forskning og offentlig diskusjon av diplomati og internasjonal politikk i en globalisert verden.
The programme is delivered by the Centre for International Studies and Diplomacy(CISD) in association with the FCO's Diplomatic Academy, using a combination of multi-disciplinary teaching,cutting-edge research and public discussion of diplomacy and international politics in a globalised world.For å bekrefte dette, i satellitt-byene khmelnitsky kjernekraftverk(neteshin) og rivne npp(kuznetsovsk)selv hadde en offentlig diskusjon om ccsup.
To confirm this, in the satellite towns khmelnytskyi npp(netishyn) and rivne npp(kuznetsovsk)even had a public discussion on ccsup.Programmet er levert av Senter for Internasjonale Studier og Diplomati(CISD) i samarbeid med FCOs Diplomatiske Akademi, ved hjelp av en kombinasjon av tverrfaglig undervisning,banebrytende forskning og offentlig diskusjon av diplomati og internasjonal politikk i en globalisert verden.
The programme is delivered by the Centre for International Studies and Diplomacy(CISD) and the University of London International Academy(UoLIA) in association with the FCO's Diplomatic Academy, using a combination of multi-disciplinary teaching,cutting-edge research and public discussion of diplomacy and international politics in a globalized world.Fra slutten av 50-tallet måtte de som fortsatt hadde mangelfull skolegang greie seg sjøl sombest de kunne, og i en periode på bortimot 30 år var det liten eller ingen offentlig diskusjon om problemet.
From the end of the 1950s, those who still lacked schooling had to manage as best they could, andfor a period of nearly 30 years there was little or no public discussion of the problem.Dette offentlige diskusjonen har opphørt.
This public discussion has ceased.Derfor bør ACA aldri trekkes inn i offentlige diskusjoner.
Name ought never be drawn into public controversy.Den aktuelle offentlige diskusjonen om allergi gjennom midd har antatt intet mindre enn nevrotisk trekk.
The current public discussion regarding allergies due to mites has acquired nothing short of neurotic characteristics.Prosjektet omfatter forskjellige likestilte plattformer. En danseforestilling, offentlige diskusjoner, åpne plasser for dans, foredrag, et manifest for framtiden og samfunnsengasjement fra både enkeltpersoner og institusjoner.
The project comprises different equal platforms: a complete dance piece, public discussions, open space for dance, lectures, a manifesto for the future and community involvement of both people and institutions.CSI organisert«offentlige diskusjoner» med sosiologen Tatiana Zaslavskaya, som hadde medforfattet«reform»-programmet for Gorbatsjov.
The CSI organized“public discussions” with the sociologist Tatiana Zaslavskaya, who had co-written the“reform” program for Gorbachev.
