Eksempler på bruk av Overført betydning på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ja, i overført betydning.
Yes, in a figurative sense.Det ville ha vært i en overført betydning;
It would have been in a figurative sense;I overført betydning kan gjeld sikte til synder.
In a figurative sense, debts can refer to sins.I bokstavelig og overført betydning.
Literally and figuratively.Hastigheten ereksjon Bamboo- den enkleste byggemateriale og i bokstavelig og overført betydning.
Bamboo- the easiest building material and in the literal and figurative sense.Combinations with other parts of speech
Bruk med adjektiver
stor betydningavgjørende betydningsamme betydningspesiell betydningen spesiell betydningsærlig betydningden sanne betydningenden kliniske betydningenstrategisk betydningden virkelige betydningen
Mer
I bokstavelig og overført betydning.
In the literal and figurative sense.Ragnarok er kjent for å holde til på svenskegrensen i både bokstavelig og overført betydning.
Ragnarok is known for residing on the Swedish border, both literally and figuratively.Det bør tas i overført betydning.
It should be taken in a figurative sense.Selvfølgelig, er det nødvendig å gjøre det i overført betydning.
Of course, it is necessary to do it in a figurative sense.I bokstavelig og overført betydning, vil det skje i løpet av mindre enn to uker.
In the literal and figurative sense, it will happen in less than two weeks.Men du lever,både i bokstavelig og overført betydning.
But you're still alive,both literally and figuratively.I overført betydning kan en likevel hevde at det nordiske samarbeidet er en overskuddsforretning.
In a figurative sense it might, however, be claimed that Nordic co-operation is profitable.Uldis er«Jankalni» pappa i direkte og overført betydning.
Uldis is father of“Jankalni” in a direct and figurative sense.General Sherman-tank brukes også i overført betydning for å henvise til den faktiske årsaken bak en situasjon, eller om en person som prøver å stoppe ting.
General Sherman tank is also used figuratively in reference to the real reason behind a situation, or somebody who is trying to stop things.Som du vet kan ordene brukes i en ordrett eller overført betydning.
As you know the words may be used literally or figuratively.Så hagen din kommer til liv i bokstavelig og overført betydning- et hus for fugler kan være et høydepunkt hage dekorasjon.
So your garden come to life in the literal and figurative sense- a house for birds can be a highlight of your garden decoration.Vi skal også ta med et utsagn som skal forståes i overført betydning.
We shall also look at some statments who shall be understood in in transferd meaning.I overført betydning sikter det til en handling eller til omstendigheter som kan få en person til å følge en urett handlemåte, til å snuble eller falle moralsk sett eller til å begå en synd.
In a figurative sense, it refers to an action or a circumstance that leads a person to follow an improper course, to stumble or fall morally, or to fall into sin.Dette spillet vil være din billett til lys(i overført betydning, selvsagt).
This game will be your ticket to the light(in a figurative sense, of course).Passende navn for sin ultra-low profile(både bokstavelig og overført betydning), ble Lowryder utviklet for ekstrem rask vekst(livssyklus er 8 uker fra frø til knopp), unikt kort høyde, og utrolig allsidig.
Aptly named for its low profile(both literally and figuratively), Lowryder was developed for extreme rapid growth(life cycle is 8 weeks from seed to bud), uniquely short height, and amazingly versatile.Dette kjøkkenet kan med rette kalles den"strålende" i bokstavelig og overført betydning av ordet.
This kitchen can rightfully be called"brilliant" in the literal and figurative sense of the word.På Bibelens grunnspråk blir ordet«sønn(er)» av og til brukt i overført betydning om noen som følger en bestemt handlemåte eller legger bestemte egenskaper for dagen.
In the original Bible languages, the term“son(s) of” is sometimes used in a figurative sense about someone who pursues a certain course of conduct or who manifests a certain characteristic.TD Veen er investeringsselskapet bak Samfunnssentralen, i direkte og overført betydning.
TD Veen is the investment company behind Samfunnssentralen, both figuratively and in terms of direct funding.Uttrykket kom fra 1900-tallsvendingen«å trykke på knappen», som i overført betydning betyr«å utføre en handling som automatisk tilveiebringer den ønskede tingenes tilstand». I public relations ønsker man en tilstand av enighet og samarbeid med ens handlinger.
The term came from the early 1900s expression“press the button” which means, in a figurative sense,“to perform an action that automatically brings about the required state of affairs.” In public relations the state of affairs one wants is agreement and cooperation with one's actions.Mange pre- og postposisjoner med steds- ellertidsbetydning, kan også ha en abstrakt eller overført betydning.
There are many prepositions andpostpositions with spatio-temporal For eksempel så er"Abrahams skjød" i overført betydning, og henspeiler Paradis.
For example, the" bosom of Abraham" in the figurative sense, and refers Paradise.De blir nødt til å passere alle tester for å finne skatten ogkomme seg ut av vannet tørr i bokstavelig og overført betydning.
They will have to pass all the tests to find the treasure andget out of the water dry in the literal and figurative sense.Bandera ideologi vil komme til dem når han vil gi bezviz i bokstavelig og overført betydning, og hvis disse lagrene"Verdier" eksplodere!
Bandera ideology will get to them when he will give bezviz in the literal and figurative meanings, and if these warehouses"Values" explode!Torbjörn Ågren oppsummerer med å si at arbeidet deres handler om å finne den riktige balansen,både i reell og overført betydning.
Torbjörn Ågren concludes by stating that their work is all about finding the right balance,both literally and metaphorically.Et sett med overganger i korridorene kan være misvisende,og i bokstavelig og overført betydning, selv den erfarne labirintohodtsa, og bare elsker enda mer.
A set of transitions in the corridors can be misleading,and in the literal and figurative sense, even the experienced labirintohodtsa, and only lover even more.
