Eksempler på bruk av Servius på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Servius Tullius økte dette antallet til fire.
Servius Tullius increased the number to four.Han delte ut gaver blant dem og spredde kritikk ogsladder om kong Servius.
He bestowed presents upon them, andspread criticism of Servius the king.Servius om Vergil av Acro og Porphyrio om Horatius.
Servius on Virgil of Acro and Porphyrio on Horace.Som sin svigerfar før ham, førte Servius suksessrike kriger mot etruskerne.
Like his father-in-law, Servius fought successful wars against the Etruscans.Servius: den såkalte Serviusmuren bygget~ fjerde prosent.
Servius: the so-called Servian Wall built~4th cent.Tarquinius var sønn av Priscus og svigersønn av Servius og var også av etruskisk herkomst.
He was the son of Priscus and the son-in-law of Servius whom he and his wife had killed.Hvor Servius feilaktig avleder navnet fra Egeerhavet.
Where Servius erroneously derives the name from the Aegean Sea.Inndelingen er tradisjonelt, skønt sannsynligvis ukorrekt,tilskrevet regimet til Servius Tullius.
The division is traditionally, though probably incorrectly,attributed to Servius Tullius.Tribun Servius Placidus. Min uunnværlige medarbeider.
Tribune Servius Placidus, and… indispensable member of my staff.Diana hadde en helligdom i Roma på Aventinerhøyden,i henhold til tradisjon dedikert av kong Servius Tullius.
She had a temple in Rome on the Aventine Hill,according to tradition dedicated by king Servius Tullius.Servius om Vergil: Ekloger x.18; Orfiske hymne lv.10; Ptolemaios Hefaestionos, i.306u, alle notert av Graves.
Servius on Virgil's Eclogues x.18; Orphic Hymn lv.10; Ptolemy Hephaestionos, i.306u, all noted by Graves.Men etter som tiden gikk, favoriserte Servius i stor grad de fattigste folkene for å skaffe seg fordeler fra plebeierne.
However, as time passed, Servius increasingly favored the poor in order to obtain support among the plebs.Servius, note på Æneiden 6.268, sier at«Olympus» er navnet for både det makedonske fjellet og for caelum.
Servius, note to Aeneid 6.268, says that"Olympus" is the name for both the Macedonian mountain and for caelum.Etter at Priscus døde, etterfulgte hans svigersønn Servius Tullius ham på tronen, den andre kongen av etruskerherkomst som hersket i Roma.
Priscus was succeeded by his son-in-law Servius Tullius, Rome's second king of Etruscan birth.Servius Tullius, den sjette kongen av Roma hadde en mystisk opprinnelse som ble fritt mytologisert av senere romerske forfattere.
Servius Tullius, the sixth king of Rome, whose mysterious origins were freely mythologized and who was said to have been the lover of the goddess Fortuna.Tok kongsregjeringen etter mordet på Servius Tullius, som han og hans konge(Tullia) bidro til å organisere.
Seized the kingship after the assassination of Servius Tullius which he and his wife(daughter of Tullius) helped orchestrate.Servius i hans kommentar(4.682; 5.4) siterer Varro,«den mest lærde av alle romere», for en versjon hvor Didos søster Anna drepte seg selv grunnet sin kjærlighet til Aineias.
Servius in his commentary(4.682; 5.4) cites Varro(1st century BC) for a version in which Dido's sister Anna killed herself for love of Aeneas.Etter at Priscus døde,etterfulgte hans svigersønn Servius Tullius ham på tronen, den andre kongen av etruskerherkomst som hersket i Roma.
Following Priscus's death,his son-in-law Servius Tullius succeeded him to the throne, the second king of Etruscan birth to rule Rome.Galba(/ˈsɜːrviəs sʌlˈpɪʃəs ˈɡælbə/;Latin: Servius Sulpicius Galba Caesar Augustus; 24 December 3 BC- 15 January 69 AD) was Roman emperor for seven months from 68 to 69.Plutark tilskrev Vestatempelet til Numa, somutnevnte de to første prestinnene; Servius Tullius økte dette antallet til fire.
Plutarch attributes the founding of the Temple of Vesta to Numa,who appointed at first two priestesses; Servius Tullius increased the number to four.Nevnt kun av Servius auctus om Vergils Æneiden 8.682, men en nødvendig foranledning for hans posisjon som urban pretor i 40 f. Kr.
Mentioned only by Servius auctus on Virgil, Aeneid 8.682, but a necessary preliminary to his position as urban praetor in 40 BC.Tradisjon hevdet at pomerium var den opprinnelige linje som ble pløyd av Romulus, byens legendariske grunnlegger, rundt murene på den opprinnelige byen, og atden ble innviet av Servius Tullius som augur.
Tradition maintained that the pomerium was the original line ploughed by Romulus around the walls of the original city, andthat it was inaugurated by Servius Tullius.Men etter som tiden gikk, favoriserte Servius i stor grad de fattigste folkene for å skaffe seg fordeler fra plebeierne. Hans lovgivning var svært mislikt blant patrisierne.
However, over time, Servius increasingly favored the poor in order to gain support from plebs, often at the expense of patricians.Den tradisjonelle avledningen av«Tullianum» er fra navnet til en av de legendariske navnene til en av Romas konger, Tullus Hostilius eller Servius Tullius sistnevnte forklaring er nevnt hos Titus Livius, Varro, og Sallustius.
The traditional derivation of"Tullianum" is from the name of one of the Roman kings Tullus Hostilius or Servius Tullius(the latter is found in Livy, Varro, and also Sallust); there is an alternative theory that it is from the archaic Latin tullius"a jet of water", in reference to the cistern.Dianas festival var den 13. august[10]da kong Servius Tullius, selv født som slave, dedikerte hennes helligdom på Aventinerhøyden på midten av 500-tallet f. Kr.
Diana was worshipped at a festival on August 13,[15]when King Servius Tullius, himself born a slave, dedicated her temple on the Aventine Hill in the mid-6th century BC.I henhold til en etruskisk tradisjon, beseiret og drepte helten Macstarna, vanligvis likestilt med Servius Tullius, en romer ved navn Gnaeus Tarquinius, og reddet brødrene Caelius og Aulus Vibenna.
According to an Etruscan tradition, the hero Macstarna, usually equated with Servius Tullius, defeated and killed a Roman named Gnaeus Tarquinius, and rescued the brothers Caelius and Aulus Vibenna from captivity.Da Servius fikk høre om hva som skjedde i senatet, skyndte han seg av sted til, men Tarquinius gjentok anklagene mot sin svigerfar, og deretter slept han den gamle kongen ut av senatet og kastet ham ned trappene.
When word of this brazen deed reached Servius, he hurried to the curia to confront Tarquin, who leveled the same accusations against his father-in-law, and then in his youth and vigor carried the king outside and flung him down the steps of the senate-house and into the street.Den franske forskeren Bernard Combet-Farnoux tolker kommentarer fra Servius og Macrobius som indikasjon på at«Hermes-Turms» hadde epitetet Camillus i betydningen«tjener» det vil si av andre guddommer.
Bernard Combet-Farnoux interprets comments by Servius and Macrobius as indicating that“Hermes-Turms” had the epithet Camillus, meaning‘servant' i.e. of the other deities.Å dømme etter Macrobius' verk Saturnalia, hvor Servius deltar i samtalene, andre hentydninger i det samme verket, og et kjent brev fra Symmachus til Servius må Servius ha vært en«hedning», det vil si en ikke-kristen.
In the Saturnalia of Macrobius, Servius appears as one of the interlocutors; allusions in that work and a letter from Symmachus to Han var upopulær i regionen, ogda guvernøren for Hispania Tarraconensis, Servius Galba, sa at han ville styrte Nero, støttet legionen Nero og utropte ham til keiser i leiren.
But Nero was unpopular in the area, andwhen the governor of Hispania Tarraconensis, Servius Sulpicius Galba, said he wished to overthrow Nero, the legion supported him and he was proclaimed Emperor in the VI Victrix legionary camp.
