Hva Betyr SKISMA på Engelsk - Norsk-Engelsk Oversettelse

• schism

Eksempler på bruk av Skisma på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Helbrede Skisma Nå.
Heal the Schism Now.

Skismaet, den nye læren, sakramentenes natur?
The schism, the new learning, the nature of the sacraments?

Da brøt det ut et skisma i Kartago.
A schism broke out in Carthage.

Nettopp derfor snakker jeg om et dypt, latent skisma.
Precisely due to this, I speak of a deep and latent schism.

Vår psykologiske skismaet har slått oss fra å kommunisere riktig med vårt indre.
Our psychological schism has shut us off from communicating correctly with our inner self.

United European- Heal the Forente Europeisk Kristendommen- Helbrede Skisma Nå.
United European Christendom- Heal the Schism Now.

Et annet skisma i kirken førte til langvarig borgerkriger og fremmedgjorde Egypt overfor resten av riket.
Another schism in the Church produced a prolonged civil war and alienated Egypt from the Empire.

Konsilet valgte deretter pave Martin V, som dermed endte skismaet.
The Council then elected Pope Martin V, essentially ending the schism.

Han forsøkte å motvirke skismaet i den kristne kirken ved å fremme en doktrine som kalles monotelismen.
He tried to repair the schism in the Christian church in regard to the Monophysites, by promoting a compromise doctrine called Monothelitism.

Denne loven har gått inn i historien som et smykke Worlds store skisma.
This act has gone down in history as a necklace Worlds Great Schism.

I viktige sanser Forente Europeisk Kristendommen- Helbrede Skisma Nå! er to filmer, snarere enn to deler av en film, fordi de to fagene står så veldig langt fra hverandre.
In important senses United European Christendom- Heal the Schism Now is two films, rather than two parts of one film, because the two subjects stand so very far apart.

Den består i hovedsak av en rekke case-studier i kostnadene ved skisma.
It consists essentially of a series of case studies in the costs of the Schism.

I den internasjonale politikken støttet Vilhelm X i førstningen motpaven Anacletus II i skismaet i 1130, midt imot pave Innocent II og imot hva hans egne biskoper ønsket.
In international politics, William X initially supported antipope Anacletus II in the papal schism of 1130, opposite to Pope Innocent II, against the will of his own bishops.

Det var generelt en negativ karakterisering, særskilt etter det store skisma 1054.
It was generally a negative characterization, especially after the 1054 schism.

Det behaget Gud at de skulle bli venner igjen, selv om det var et skisma tilstede mellom de to livet ut, altså mellom Sara og Hagar, oppgjør skaper ikke alltid enighet men forsoning!
It pleased God that they would become friends again, although there was a schism between the present life, between Sarah and Hagar, the settlement creates not always agree but reconciliation!

I 1408 var Lucca vertskap for ei forsamling som skulle ende skisma i pavedømet.
In 1408, Lucca hosted the convocation intended to end the schism in the papacy.

Skismaet i den vestlige kirken kom av pave Gregor XIs brå retur fra Avignon til Roma i 1378, som også markerer slutten på Avignon-pavedømmet.
The schism in the western Roman Church resulted from the return of the papacy to Rome under Gregory XI in 1378, ending the Avignon Papacy, which had developed a reputation of corruption that estranged major parts of Western Christendom.

I denne konteksten kan den protestantiske reformasjonen bli sett på som et skisma med den latinske, katolske kirke.
In this context, the Protestant reformation may be viewed as a schism within the Catholic Church.

Eskill ble erkebiskop under det vestlige skisma; konflikten i den katolske kirke som førte til at det var to paver i perioden 1378-1417, en i Roma og en i Avignon.
One of the centers of activity of the style was Avignon at the end of the Babylonian Captivity of the Papacy and during the Great Schism(1378-1417), the time during which the Western Church had a pope both in Rome and in Avignon.

Begrepet innebærer ikke bare en egen utviklingsgren, men også en splittelse i utviklersamfunnet, et skisma.
The term often implies not merely a development branch, but a split in the developer community, a form of schism.

Dette skapte et skisma innen kirken, og selv om et kirkemøte i Konstantinopel i 861 bekreftet Fotios som patriark, så påklaget Ignatios utnevnelsen til pave Nikolas I, som erklærte Fotios illegitim i 863.
This created a schism within the Church and, although a Council of Constantinople in 861 confirmed Photios as patriarch, Ignatios appealed to Pope Nicholas I, who declared Photios illegitimate in 863.

Vilhelm adopterte cluniske programmet for kirkereform, og fikk støtte fra Roma til å invadere England ved å påta seg korsfarerrollen mot skisma og korrupsjon.
William adopted the Cluniac programme of ecclesiastical reform, and obtained the support of Rome for his English expedition by assuming the attitude of a crusader against schism and corruption.

Heresi skiller seg i kristent nomenklatur fra skisma ved at førstnevnte dreier seg om forskjellige i troslæren, mens sistnevnte først og fremst dreier seg om disiplinære spørsmål og spørsmålet om kirkens autoritet.
Heresi stand in Christian nomenclature of schism in that the former involves different in the Doctrine of the Faith, while the latter mainly deals with disciplinary issues and the question of church authority.

Biskopen av Roma, pave Felix II(død 492), ikke til å forveksles med motpave Felix II, nektet å akseptere dokumentet og bannlyste like godt Acacius i 484, og således innledet det akakianiske skisma som varte fram til 519.
The bishop of Rome, Pope Felix III, refused to accept the document and excommunicated Acacius(484), thus beginning the Acacian schism, which lasted until 519.

Skisma sentrert seg hovedsakelig rundt to punkter: kirkens særlige autoritet, ofte kalt for reformasjonens formelle prinsipp, og doktrinen om rettferdiggjørelse, ofte kalt for det materielle prinsipp for den lutheranske teologi.
The divide centered primarily on two points: the proper source of authority in the church, often called the formal principle of the Reformation, and the doctrine of justification, often called the material principle of Lutheran theology.

Konsilet tok ikke opp de nasjonale og regionale uro og de teologiske spenningene som hadde oppstått i løpet av det siste tiåret, og kunne således heller ikke forhindre en skisma(uenighet/splittelse) og den påfølgende husittiske krig.
The council did not address the national tensions or the theological tensions stirred up during the previous century and could not prevent schism and the Hussite Wars in Bohemia.

Den første delen, la oss kalle det den første filmen, forsøk på å håndtere teologiske, ekklesiologiske og andre problemer involvert med det 5. århundre skisma innen Kirken og mer spesielt med det store skisma innen Kirken, det som etter konvensjonen er datert til 1054, som utfoldet seg mellom det 9. århundre og tidlig 13. århundre og utover.
The first part, let us call it the first film, attempts to deal with theological, ecclesiological and other issues involved with the 5th Century schism within the Church and more especially with the Great Schism within the Church, that which by convention is dated to 1054, which unfolded between the 9th Century and the early 13th Century and beyond.

Mange av disse filosofiske idealene ble etter hvert også plukket opp av katolikker, argumenterer Russell, men 1700-tallets opplysningstid var den prinsipielle manifestasjon av et skisma som begynte med Martin Luther.
Although many of these philosophical ideals were picked up by Catholics, Russell argues that by the 18th century the Enlightenment was the principal manifestation of the schism that began with Martin Luther.

Ut av forskinga hans på Zululand i Sør-Afrika, hevdar han at dei afrikanske og dei europeiske fellesskapa dannar eitt enkelt sosialt system, eit system der skismaet i to rasegrupper dannar basisen for den strukturelle einskapen i systemet.
In his research on Zululand in South Africa, he argued that the African and European communities formed a single social system, one whose schism into two racial groups formed the basis of its structural unity.

Noen diskusjon og forhåpentligvis vil noen innsikt også inkluderes i filmen, United European Christendom- Heal the Schism Now!(Forente Europeisk Kristendommen- Helbrede Skisma Nå!), men filmen handler mest om gjenforeningen av Kirken.
Some discussion and, hopefully, some insights will also be included in the film, United European Christendom- Heal the Schism Now, but the film is mostly about the re-unification of the Church.

Hvordan bruke "skisma" i en Norsk setning

Skisma har alltid fylgt Guds kyrkje.

Dette er et skisma som kan løses pragmatisk.

Dette er det første kjente skisma i kirkehistorien.

Så kom det til skisma under Henrik VIII.

I 1054 var Det store skisma et faktum.

På 1800-tallet skjer det et skisma blant molokanerne.

Delar av verksemda vert vidareført av Skisma AS.

Det går et skisma gjennom den samfunnsvitenskapelige rusforskningen.

Et annet skisma inntraff etter kirkemøtet i Khalkedon.

Dette førte til et skisma i den russiske kirke.

Hvordan bruke "schism" i en Engelsk setning

The Western Great Schism had begun.

Schism leaves unjust systems intact--and untroubled.

Thus was the Henrician Schism healed.

greater than the schism and pain.

His death healed the schism in Rome.

Thus began the “Great Western Schism ”.

How did the Great Schism begin?

The schism is there and it’s huge.

Morrall, Gerson and the Great Schism (1960).

From the Schism to the 'Accursed Trinity'.