Eksempler på bruk av Sofistene på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sofistene støttet først skepsis.
Sophists first supported skepticism.Resultatet ble atdiskusjonmetoder ble godt utviklet av sofistene.
In response, the subjects andmethods of debate became highly developed by the Sophists.Gratis Forberede seg til å kjempe mot sofistene i verden med denne vakre app.
Free Prepare to battle against the sophists of the world with this beautiful app.Studenter av sofistene hadde behov for taleteknikk for å få økt innflytelse og aktelse i forsamlingene.
Students of Sophists needed to acquire the skills of oration in order to influence the Athenian Assembly and thereby increase respect and wealth.Flavius Philostratos, en gresk sofist i keisertiden, dedikerte sitt verk Livet til sofistene til enten Gordian eller hans sønn Gordian II.
Philostratus dedicated his work Lives of the Sophists to either him or his son, Gordian II.De sosiale rollene som sofistene fylte hadde betydelig forgreininger for det politiske system i Athen.
The societal roles the sophists filled had important ramifications for the Athenian political system.Den historiske konteksten gir bevis for deres betydelige innflytelse daAthen ble mer og mer demokratisk i løpet av den perioden hvor sofistene var mest aktive.
The historical context provides evidence for their considerable influence,as Athens became more and more democratic during the period in which the Sophists were most active.De sosiale rollene som sofistene fylte hadde betydelig forgreininger for det politiske system i Athen.
The societal roles the Sophists filled had important ramifications for the Athenian political system at large.Samtidig ble konseptet at alle mennesker, om de var grekere ellerbarbarer, var av samme rase utviklet av sofistene; og derav at noen mennesker var slaver selv om de hadde sjelen til en fri.
In parallel, the concept that all men, whether Greek or barbarian,belonged to the same race was being developed by the Sophists and thus that certain men were slaves although they had the soul of a freeman and vice versa.Disse tekstene framstiller sofistene i et lite flatterende lys og det er uklart hvor nøyaktig eller rettferdig Platons representasjon av dem kan være.
These texts depict the sophists in an unflattering light, and it is unclear how accurate or fair Plato's representation of them may be;I Les Femmes Illustres(1642), Conversations Sur Divers Sujets(1680), og Conversations Nouvelles sur Divers Sujets, Dediees Au Roy(1684), tilpasset Madeleine de Scudéry den klassiske retoriske teori fra Cicero, Quintilianus,Aristoteles, og sofistene til en teori for salongkonversasjonene og brevskrivningen.
In Les Femmes Illustres(1642), Conversations Sur Divers Sujets(1680), and Conversations Nouvelles sur Divers Sujets, Dediees Au Roy(1684), Madeleine de Scudéry adapted classical rhetorical theory from Cicero, Quintilian,Aristotle, and the sophists to a theory of salon conversation and letter writing.Komedieforfatteren Aristofanes kritiserte sofistene som hårsplittende ordsmeder og kranglefanter, og gjorde Sokrates til deres representant.
The comic playwright Aristophanes criticizes the sophists as hairsplitting wordsmiths, and makes Socrates their representative.Sofistene var bestemt ikke direkte ansvarlig for demokratiet i Athen, men deres kulturelle og psykologiske bidrag spilte en betydelig rolle for dets vekst.
The Sophists certainly were not directly responsible for Athenian democracy, but their cultural and psychological contributions played an important role in its growth.Deres holdninger, koblet til den rikdom som mange av sofistene skaffet seg, førte til en fordømmelse av sofistene og de tanker som de fremmet.
Their attitude, coupled with the wealth garnered by many of the sophists, eventually led to popular resentment against sophist practitioners and the ideas and writings associated with sophism.Sofistene var bestemt ikke direkte ansvarlig for demokratiet i Athen, men deres kulturelle og psykologiske bidrag spilte en betydelig rolle for dets vekst.
Even though Athens was already a flourishing democracy before their arrival, I tillegg hadde sofistene stor virkning på den tidlige utviklingen av lovgjøringen da sofistene var de første sakførere i verden som man kjenner til.
In addition, Sophists had a great impact on the early development of law, as the sophists were the first lawyers in the world.De fleste av disse sofistene er i dag kjent hovedsakelig gjennom skriftene til deres motstandere, særlig Platon og Aristoteles, noe som gjør det vanskelig å samle et uhildet syn på deres praksis og meninger.
Most of these sophists are known today primarily through the writings of their opponents(particularly Plato and Aristotle), which makes it difficult to assemble an unbiased view of their practices and teachings.I antikkens Hellas virket sofistene som en egen kategori med lærere som spesialiserte seg å benytte filosofien og retorikken som redskaper for å lære bort dyd eller fortreffelighet, aretê, til unge statsmenn og adelsmenn.
In ancient Greece, sophists were a category of teachers who specialized in using the techniques of philosophy and rhetoric for the purpose of teaching arete-"excellence" or"virtue"- predominantly to young statesmen and nobility.Den mest berømte av Sokrates' studenter, framstiller Sokrates som motbeviser en del sofister i flere dialoger.
He depicts Socrates as refuting some sophists in several Dialogues.Det er kjent fra Platons skrifter at mange sofister underviste i diskusjonteknikker og ble godt betalt av sine studenter.
It is known from Plato's writings that many sophists maintained schools of debate, were respected members of society, and were well paid by their students.Selv om mange sofister var tilsynelatende like religiøse som deres samtidige, var det en del som holdt en ateistisk eller agnostisk syn, eksempelvis Protagoras og Diagoras av Melos.
Though many sophists were apparently as religious as their contemporaries, some held atheistic or agnostic views(for example, Protagoras and Diagoras of Melos).En lang liste av filosofer og sofister holdt taler på Lykeion lenge før Aristoteles, blant andre Prodikos fra Kea, Protagoras og Rapsode.
The Lyceum before Aristotle[edit] A long list of philosophers and sophists gave talks at the Lyceum prior to Aristotle, including Prodicus of Ceos, Protagoras, and numerous rhapsodes.Athen var et sentrum for læring, med sofister og filosofer som reiste over hele Hellas for å lære fra seg retorikk, astronomi, kosmologi, geometri og så videre.
Athens was a center of learning, with sophists and philosophers traveling from across Greece to teach rhetoric, astronomy, cosmology, geometry, and the like.Grekenland hadde sine syv vise og deres etterfølgere, Persia har ennå sine naturforskere- de kontemplative magere- ogIndia sine moralfilosoferende sofister.
Greece had its seven wise and their successors. Persia still has its researchers of nature- the contemplative magi's- andIndia its moral-philosophic sophists.En del forskere, som blant annet Ugo Zilioli, har argumentert at sofister holdt et relativistisk syn på erkjennelse og kunnskap.
Some scholars, such as Ugo Zilioli argue that the sophists held a relativistic view on cognition and knowledge.Av disse er best kjente: Kolakes(«Smigrere»), hvor han satte i gapestokk den ødsle aristokraten Kallias somsløste sine penger på sofister og parasitter.
Of these, the best known are: Kolakes("Flatterers"), in which he pilloried the spendthrift Callias,who wasted his money on sophists and parasites.Platon, den mest berømte av Sokrates' studenter, framstiller Sokrates sommotbeviser en del sofister i flere dialoger.
Plato, the most famous student of Socrates,depicts Socrates as refuting some sophists in several Dialogues.Filosofer og sofister hadde ofte samlinger for ha samtaler og forelesninger og institusjonen ble således et samlingssted for de som var interessert i mindre strukturerte intellektuelle beskjeftigelser i tillegg til de som benyttet det som et treningssted for fysiske øvelser.
Philosophers and sophists frequently assembled to hold talks and lectures in the gymnasia; thus the institution became a resort for those interested in less structured intellectual pursuits in addition to those using the place for training in physical exercises.For det andre, og relatert til dette,var Dickens uten sin like hva angår det å skape skandaløse portretter av hyklere og sofister, særlig de som skor seg på andres elendighet, samtidig som de gir sine høysinnede råd til de nedtråkkede om deres angivelige moralske og religiøse forpliktelser.
Second, and related to that,Dickens was second to none in creating scathing portraits of hypocrites and sophists, especially those who prosper from the misery of others, while offering high-minded advice to the down-trodden on their ostensible moral and religious obligations.
