Eksempler på bruk av Svnserve på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Svnserve, en tilpasset server.
Svnserve, a custom server.For øyeblikket har[general]-seksjonen i svnserve.
For now, the[general] section of svnserve.Svnserve vil logge den gjengitte rev ikke lavvannet rev.(R1461278).
Svnserve will log the replayed rev not the low-water rev.(r1461278).Det er enkelt å bruke SSH sammen med svnserve.
It's easy to use SSH in conjunction with svnserve.Valget--tunnel-user ber svnserve-t om å gå ut i fra at den spesifiserte verdien er den autentiserte brukeren.
The--tunnel-user option tells svnserve to assume that the named argument is the authenticated user.Det er to variabler til som må settes i svnserve.
There are two more variables to set in the svnserve.Hvis du vet hvilke(n) bruker(e) svnserve vil kjøre som, begrens lesetilgangen til brukerfila etter hva som er nødvendig.
If you know which user(s) svnserve will run as, restrict read access to the user file as necessary.Men selv i tilfellet med bruk av tunnel kan svnserve.
But even in the case of tunneling, the svnserve.Programmet svnserve er en lettvektsserver som er i stand til å snakke med klienter over TCP/IP ved å bruke en tilpasset, stateful protokoll.
The svnserve program is a lightweight server, capable of speaking to clients over TCP/IP using a custom, stateful protocol.Men selv i tilfellet med bruk av tunnel kan svnserve.
But even in the case of tunneling, you can still use the svnserve.Det viser også hvordan svnserve kan forankres i en virtuell rotkatalog akkurat som man ofte gjør når svnserve kjøres som en daemonprosess.
It also shows how to anchor svnserve in a virtual root directory, just as one often does when running svnserve as a daemon process.Syntaksen til fila er den samme kjente som brukes av svnserve.
The syntax of the Subversion access file is the same familiar one used by svnserve.Når programmet blir startet med--inetd-valget, prøver svnserve å snakke med en Subversionklient via standard inn og standard ut ved å bruke en tilpasset protokoll.
When invoked with the--inetd option, svnserve attempts to speak with a Subversion client via stdin and stdout using a custom protocol.For mange administratorerer det enkelt å lagre fila i conf/-området i depotet, sammen med svnserve. conf.
For many admins,it's easy to keep the file right in the conf/ area of the repository, alongside svnserve. conf.En Apache/Subversion-server har større funksjonalitet enn svnserve, men er også vanskeligere å sette opp.
While an Apache-Subversion server has more features than svnserve, it's also a bit more difficult to set up.Når svnserve kjøres i daemon-modus, kan du bruke valgene--listen-port= og--listen-host= for å sette den eksakte porten og servernavn som den skal“bindes” til.
When running svnserve in daemon mode, you can use the--listen-port and--listen-host options to customize the exact port and hostname to“bind” to.Tunnels-seksjonen lar deg definere nye tunnelskjemaer for bruk sammen med svnserve og klienttilkoblinger med svn://.
The tunnels section allows you to define new tunnel schemes for use with svnserve and svn:// client connections.Pass på at svnserve(/usr/bin/svnserve eller hvor den nå ligger i$PATH) egentlig er et innkapslingsskript som setter umask 002 og kjører den ekte svnserve-binærfila.
Make sure that svnserve(/usr/bin/svnserve, or wherever it lives in$PATH) is actually a wrapper script which sets umask 002 and executes the real Ved bruk av det nye URL-skjemaet vil Subversionklienten faktisk kjøre kommandoen rsh server svnserve-t i bakgrunnen.
When using the new URL schema, the Subversion client will actually be running the command rsh host svnserve-t behind the scenes.Svnserve vet at den kjører som brukeren harry, og hvis klienten foretar en innlegging, vil det autentiserte brukernavnet bli kreditert som forfatteren av den nye revisjonen.
Svnserve is aware that it's running as the user harry, and if the client performs a commit, the authenticated username will be used as the author of the new revision.Denne seksjonen vil forklare de forskjellige måtene å kjøre svnserve på, hvordan klienter autentiserer seg selv ovenfor serveren, og hvordan du setter opp en passende adgangskontroll til depotene dine.
This section will explain the different ways of running svnserve, how clients authenticate themselves to the server, and how to configure appropriate access control to your repositories.Så mens et Berkeley DB-depot er ganske raskt og skalerbart,fungerer det best når det kun blir brukt av én enkelt serverprosess som kjører som én bruker- som for eksempel Apaches httpd eller svnserve(se Kapittel 6, Serverkonfigurasjon)- istedenfor å aksessere det med mange forskjellige brukere via file:/// eller svn+ssh://-URLer.
So while a BerkeleyDBrepository is quite fast and scalable, it's best used by a single server process running as one user- such as Apache's httpd or svnserve(see Chapter 6, Server Configuration)- rather than accessing it as many different users via file:/// or svn+ssh:// URLs.I dette eksempelet kan/sti/til/svnserve være et spesiallaget innkapslingsskript rundt svnserve som setter umask-verdien(se«Støtte for flere metoder for tilgang til depotet»).
In this example,/path/to/svnserve might be a custom wrapper script around svnserve which sets the umask(see the section called“Supporting Multiple Repository Access Methods”).Eller enda bedre,sett opp en skikkelig serverprosess(som for eksempel Apache eller svnserve), legg depotet i et lokalt filsystem som serveren kan aksessere og gjør depotet tilgjengelig over et nettverk.
Or better yet,set up a real server process(such as Apache or svnserve), store the repository on a local filesystem which the server can access, and make the repository available over a network.CVE-2015-0248: Subversion mod_dav_svn og svnserve er sårbare for en ekstern utløsbar påstand DoS-sårbarhet for bestemte forespørsler med dynamisk evaluerte revisjonsnumre.
CVE-2015-0248: Subversion mod_dav_svn and svnserve are vulnerable to a remotely triggerable assertion DoS vulnerability for certain requests with dynamically evaluated revision numbers.Brukerne må ha en fornuftig umask når depotet aksesseres.Pass på at svnserve(/usr/bin/svnserve eller hvor den nå ligger i$PATH) egentlig er et innkapslingsskript som setter umask 002 og kjører den ekte svnserve-binærfila.
Your users need to use a sane umask when accessing the repository, so:make sure that svnserve(/usr/bin/svnserve, or wherever it lives in$PATH) is actually a wrapper script which sets umask 002 and executes the real 
