Eksempler på bruk av Tilbaketog på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Og"strategisk tilbaketog.
And the"strategic retreat.Strategisk tilbaketog". Det kaller de det nå.
Strategic retreat", There they call it now.For eksempel"strategisk tilbaketog.
For exmaple"strategic withdraw.Selv om det er et tilbaketog, myldrer det av dem i jungelen.
Even if the Japs are retreating, the jungle's gonna be crawling with'em.Jeg vet du ikke vil ha krig, men tilbaketog?
I know you don't want a war, but retreating?O'Higgins hevdet at spanjolene stoppet sitt tilbaketog og startet å rykke frem mot O'Higgins' tropper.
O'Higgins claimed that the Spanish stopped their retreat and started advancing towards his troops.Langs hele østfronten var tyskerne på tilbaketog.
Across the entire eastern front, the Germans were in retreat.Hvem vet hvor mange tilbaketog vi må foreta.
Who knows how many detours we will have to take.Et lokalt opprør i 1841 førte til massakrerav britiske misjonærer og den britiske hær på tilbaketog til Jalalabad.
In 1841 a local uprising resulted in the killing of the British resident andloss of mission in Kabul and the 1842 retreat from Kabul to Jalalabad.Historien om Kyros og grekernes tapre tilbaketog er fortalt av den greske historikeren Xenofon i hans Anabasis.
Det var miner både på landjorda og i vannområdene, ogde tyske troppene sikret sitt tilbaketog med både artilleri og snikskyttere.
Both land and water were mined, andthe Germans defended their retreating line with artillery and snipers.Historien om Kyros og grekernes tapre tilbaketog er fortalt av den greske historikeren Xenofon i hans Anabasis.
Det var miner både på landjorda og i vannområdene, ogde tyske troppene sikret sitt tilbaketog med både artilleri og snikskyttere.
Both land and water were mined, andthe Germans defended their line of retreat with artillery and snipers.Nå, lenge etter denne kongelige seaside Tilbaketog ble popularisert blant vanlige mennesker, er det åpent for publikum når de kongelige ikke er til stede.
Now long after this royal seaside retreat became popularised among commoners, it's open to the public when royalty's not in residence.Noen av hans generaler følte at Cumberland-arméen var blitt beseiret og anbefalte et tilbaketog før de ble helt avskåret.
Some of his generals felt that the Union army had been defeated and recommended a retreat before they were entirely cut off.De økte med tiden i intensitet og førte til et tilbaketog fra de lovende skritt forover som hadde avsluttet det forrige århundre.
With time, these intensified, leading to a retreat from the promising steps forward with which the previous century had closed.O'Higgins stormet mot senteret i den spanske posisjonen, mens Soler kom seg bak de spanske styrkene ogtok fra dem enhver sjanse til tilbaketog.
O'Higgins charged the center of the Spanish position, and Soler got into place behind the Spanish forces,effectively cutting off any chance of retreat.Zuluene nærmet seg hurtig, ogWood kunne se at de ville avskjære Bullers tilbaketog fra det høye platået, samt Russels tropper.
The impi was already breaking up andWood could see that they would effectively block Buller's retreat from the upper plateau and then trap Russell also.O'Higgins stormet mot senteret i den spanske posisjonen, mens Soler kom seg bak de spanske styrkene ogtok fra dem enhver sjanse til tilbaketog.
O'Higgins charged the center of the royalist position, while Soler got into position behind the royalists,effectively cutting off any chance of retreat.Med revolusjons tilbaketog, og etter å ha returnert til London, sa Marx seg enig i gjenopprettelsen av Kommunistforbundet midlertidig;
With the ebb of Ved Yiling led Liu Bei grundig nederlag for Sun Quans hærfører Lu Xun og tvunget til tilbaketog til Shu, der han ikke lenge etter døde.
Liu Bei suffered a crushing defeat at the hands of Sun Quan's general Lu Xun and was forced to retreat Staffeldt rykket dagen etter svenskenes tilbaketog fram til Eidskog med sine tropper, og om kvelden 31. mai var hovedstyrken kommet fram til Matrand.
Staffeldt advanced on the day after the Swedes' withdrawal all the way to Eidskog with his troops, and on the evening of 31 May his main force arrived at Matrand.Den 12. desember innledet den 2. newzealandske divisjon en dyp omgående bevegelse rundt om Rommels flanke i et forsøk på å avskjære hans tilbaketog.
On 12 December the 2nd New Zealand Division started a deeper flanking manouevre to cut the Axis line of retreat on coast road in the rear of the Mersa Brega position.Selv om balinesernes situasjon så gunstig ut etter general Michiels' død og hærens tilbaketog til kysten, lyktes det Lange å overtale rajahene til forhandling.
Even though fortune favoured the Balinese after the death of Michiels and the retreat of the Dutch army, the Rajas decided to accept Lange's request.Han sendte også frem noen kompanier iCazadores de Concepción- og Marcavalle regimentene for å omringe de chilenske troppene, som da var på tilbaketog.
To support his infantry, Cáceres also sent forward a few companies of the Cazadores de Concepción and Marcavalle regiments;with this move Cáceres was seeking to surround the Chilean troops who were by then in retreat.I alle de kapitalistiske land nådde arbeiderbevegelsen etter krigen sitt høydepunkt og endte så, som vi har sett, i et større ellermindre sammenbrudd og tilbaketog og med splittelsen innenfor arbeiderklassen selv.
In all capitalist countries the working-class movement after the war reached its peak and then ended, as we have seen, in a more orless pronounced failure and retreat, and in disunity within the working class itself.Også her står vi overfor en av revolusjonens store historiske lover som gjør til skamme alle spissfindighetene, all snusfornuften hos de små"revolusjonære" av USPD-typen, somi en hver kamp leder etter påskudd for tilbaketog.
Here we stand before one of the great historical laws of the revolution, against which all the pedantic cleverness of the little“revolutionists” of the Independent Social-Democratic Party,who in each fight merely search for pretexts to retreat.Alle de øvrige store og partielle massestreiker og generalstreiker var ikke demonstrasjons-, men kampstreiker, og som sådan oppstod de for det meste spontant, og hver gang med utgangspunkt i spesielle lokale tilfeldige årsaker, og uten plan og bestemt mål, de vokste med elementær kraft til å bli én stor bevegelse, ogdet ble ikke siden foretatt noe"ordnet tilbaketog"- derimot forvandlet streikene seg undertiden til en økonomisk kamp, undertiden til gatekamper eller de falt rett og slett sammen av seg selv.
All the above great and partial mass strikes and general strikes were not demonstration strikes but fighting strikes, and as such they originated, for the most part, spontaneously, in every case from specific local accidental causes, without plan or design, and grew with elemental power into great movements, andthen they did not begin an“orderly retreat,” but turned now into economic struggles, now into street fighting, and now collapsed of themselves.Også her står vi overfor en av revolusjonens store historiske lover som gjør til skamme alle spissfindighetene,all snusfornuften hos de små"revolusjonære" av USPD-typen, som i en hver kamp leder etter påskudd for tilbaketog.
Here again we stand before one of the great historical laws of the revolution against which are smashed En stor seier fant sted 27. oktober, da en tyrkisk-tysk brigade som flyktet fra Mezerib ble nestenhelt ødelagt etter et slag med de arabiske styrkene nær landsbyen Tafas, som tyrkerne hadde plyndret under deres tilbaketog.
A major victory occurred on 27 September when an entire brigade of Ottoman, Austrian and German troops, 
