Eksempler på bruk av Tolka på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Hun har tolka for utenriksministeren før.
She's interpreted for him before.Sørsamisk og skandinavisk.Konferansen vil bli tolka.
South Sámi and Scandinavian.The conference will be interpreted.Er blitt tolka av mange andre musikarar.
Has been interpreted and recorded by numerous musicians.Arkeologiske funn frå vikingtid er blitt tolka som runde hus.
Rounded structures from the Viking Age are interpreted as remnants of houses.Nexus Tolka prøvde å låse den opp slik at du kan starte opp.
Nexus Tolka tried to unblock so you can boot.Combinations with other parts of speech
Bruk med substantiv
Bruk med adverb
Bruk med verb
Fr volume 10 inneheld WDSS ei skildring av litologien i kvar enkelt br nn og ein tolka logg i m lestokk 1: 4000.
From volume 10 the WDSS contains a lithological description for each well and an interpreted log in scale 1: 4000.Kan lesa og tolka moderne litterære verk på spansk.
Can read and interpret modern literary works in Spanish.Handskrifta til Harrison var derimot så dårleg atEric Clapton tolka det som«Badge», og bandet kalla derfor songen dette.
Due to Harrison's handwriting, however,Clapton misread it as"badge"- and the song was titled soon thereafter.Dessuten ligger Tolka Park og National Botanic Gardens kun 2 kilometer unna.
Also, Tolka Park and National Botanic Gardens are within a short drive.Om Dette hotellet er familievennlig og ligger nær flyplassen i Dublin og2 kilometer unna Bon Secours Hospital og Tolka Park.
About Location. This Dublin property is convenientlyclose to the airport, near Dublin City University and Tolka Park.Dodder og Tolka er dei nest største elvane i Dublin etter Liffey.
The Dodder and the River Tolka are Dublin's second largest rivers, after the Liffey.Somme lyttarar var overtydde om at albumet var dopinspirert,[1] og tolka tittelen på albumet som ein dårleg LSD-trip.
Many listeners were convinced that the album was drug-inspired,[2] and interpreted the album's title as slang for a bad LSD trip.Elvene Dodder og Tolka er de to nest største elvene i Dublin etter Liffey.
The Dodder and the River Tolka are Dublin's second largest rivers, after the Liffey.I lingvistikk, særskild i syntaks,er eit element sagt å vere in situ dersom det er uttalt i posisjonen der det er tolka.
In linguistics, specifically syntax,an element may be said to be in situ if it is pronounced in the position where it is interpreted.Arbeiderne visste at"i Tolka, full, fantasien våkner", og derfor trodde de ikke ham.
The workers knew that“at Tolka, drunk, fantasy wakes up,” and therefore they did not believe him.Nokre av desse, som ikkje var klar over kva denne plikta innebar,oppdaga at det militære tolka rapporteringa som kampvilje.
Some COs, unaware of the significance of reporting for duty,found that this was interpreted by the military as willingness to fight.Filosofene har bare tolka verden forskjellig, det det kommer an på, er å forandre den.
Philosophers have hitherto only interpreted the world in various ways; the point is to change it.Kandidaten kan identifisera, planleggja og gjennomføra prosjekt, eksperiment og simuleringar,samt analysera, tolka og bruke framkomne data, både sjølvstendig og i team.
Can identify, plan and execute projects, experiments and simulations,and analyse, interpret and use the resulting data, independently and in teamwork.Puberteten(av somme tolka så lågt som ni år) vart sett som krav for ekteskap i staden.
The onset of puberty(interpreted by some to be as low as the age of nine) was set as a requirement for marriage instead.Columbia Records gav samstundes ut albumet Dylan, ei lemfeldig samling av studioinnspelingar(nesten berre andre sine songar),som vart tolka som eit surt svar til at Dylan signerte platekontrakt med ein av rivalane.
Columbia Records simultaneously released Dylan, a collection of studio outtakes(almost exclusively covers),widely interpreted as a churlish response to Dylan's signing with a rival record label.Slik Rygh tolka det er namnet samansett av stúfr-(=stump) og-vin(=grasslette), som tyder«Stubbe af et Træ».
Rygh's interpretation is that the name is put together by stúfr-(meaning stump) and-vin(meaning grass plains) which collectively means“The stump of a tree”.Scenane av songaren i romdrakta og andre scenar som viser han låst i det som ser ut til å vere eit polstra rom, var begge referansar til Major Tom ogden nye sørgjelege tolka til Bowie av han.
Scenes of the singer in a space suit- which suggested a hospital life-support system- and others showing him locked in what appeared to be a padded room, made reference to both Major Tom and to Bowie's new,rueful interpretation of him.Det er hogd inn 42 runer i steinen som er tolka slik:"Gåsesønene reiste denne stein etter Gunnar, brorson sin".
There are 42 runes carved into the stone, which have been interpreted as,"The Goose-sons raised this stone in memory of Gunnar, their nephew".Kritikarane tolka det som ei hånleg handling, eit forsøk på å bryte ut av kontrakten med RCA eller framandgjere dei mindre sofistikerte tilhengjarane sine.
Critics interpreted it as a gesture of contempt, an attempt to break his contract with RCA or to alienate his less sophisticated fans.Selskapet kravde at to linjer måtte fjernast frå«It Can't Happen Here»-delen av«Help, I'm a Rock»,(ein songdedisert til Elvis Presley)[15][17] då begge MGM-sjefane tolka dei slik at dei var dopreferansar.
The label requested that two lines Denne teksten vart tolka som eit ordspel på tittelen til Bowie-albumet Low(1977), som vart spelt inn samstundes som han trekte seg attende etter dopmisbruket hans i USA.
This lyric was interpreted as a play on the title of Bowie's album Low(1977), which charted his withdrawal following his drug abuse in the United States.Tanakh-referansen til Har Tzion(Tzionfjellet) som identifiserer staden, kjem frå Salme 48, som er laga av sønene frå Korah, levittane, som«nordsida av byen til den store kongen»,som Radak tolka som Davidsbyen«frå Davidsbyen, det er Sion 1 Kong 8:1-2; 2 Krøn.
The Tanakh reference to Har Tzion(Mount Tzion) that identifies its location is derived from the Psalm 48 composed by the sons of Korah, i.e. Levites, as"the northern side of the city of the great king",which Radak interprets as the City of David"from the City of David, which is Zion 1 Kings 8:1-2; 2 Chron.Dette skapte stor uro hos britane, som tolka det som ei anerkjenning av krav til imam Yahya over Stor-Jemen, som omfatta Aden-protektoratet og Asir.
This created a great deal of anxiety for the British, who interpreted it as recognition of Imam Yahya's claim to sovereignty over Greater Yemen which included the Aden protectorate and Asir.Tolka og samanlikna tekstar skrivne for born, ungdom og vaksne med omsyn til innhald, form og funksjon, sjå dei i eit historisk perspektiv og setja dei inn i ein større kulturell og offentleg samanheng.
Interpretation and comparison of texts written for children, young people and adults with regard to content, form and function, viewed from a historical perspective and placed in a larger cultural and public context.I den samme bokahevder Gillett Griffin at selv om disse figurene har blitt«tolka av noen som kvinner, er spørsmålet om kvinnelige ballspillere i det gamle mesoamerikanske samfunnet, og rollen deres i spillet, fremdeles omstridt»(s. 158).
In the same volume,Gillett Griffin states that although these figurines have been"interpreted by some as females, in the context of ancient Mesoamerican society the question of the presence of female ballplayers, and their role in the game, is still debated." p.
Synonyms are shown for the word 
