Eksempler på bruk av Tvangsfullbyrdelse på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Fellesbenevnelsen er tvangsfullbyrdelse.
Attendance is compulsory.Tvangsfullbyrdelse etter dom i Sverige.
Enforce a verdict in Sweden.Dette skjer etter reglene om tvangsfullbyrdelse.
This aid is provided under the rules on enforcement.Tvangsfullbyrdelse av engelsk rettsavgjørelse.
Enforcement of English ruling.Selgeren må ikke underkastes personlig tvangsfullbyrdelse.
The Vendor may not be subjected to personal enforcement.Kredittloven§36(Tvangsfullbyrdelse) og§45 ble likeså utvidet.
The Credit Contracts Act§36(Enforcement) and§45 were also extended.Prosedyre, generell kontraktsrett,pengekrav og tvangsfullbyrdelse.
Litigation, general contract law,monetary claims and legal enforcement.Dette er en forutsetning for tvangsfullbyrdelse mot skyldneren senere i prosessen.
This is a prerequisite for enforcement against the debtor later in the process.Ann er også spesialisert innenfor merverdiavgift og tvangsfullbyrdelse.
Ann is also an experienced advisor within VAT and legal enforcement.Hvis retten beslutter andre typer tvangsfullbyrdelse, kommer det ytterligere et gebyr.
If the court decides on other types of enforcement, another fee will be applied.Med hensyn til overleveringsplikten underkaster selger seg overfor kjøper umiddelbar tvangsfullbyrdelse.
With respect to his obligation for transfer, the Vendor subjects himself towards the Purchaser to immediate enforcement.Studentene skal ha kjennskap til reglene om tvangsfullbyrdelse, gjeldsforhandling og konkurs.
Students should be familiar with the rules on enforcement, debt negotiation and bankruptcy.Det er således ingen hinder for bruk av digitale signaturer på avtaler som potensielt kan ende i tvangsfullbyrdelse.
There is thus no obstacle to using digital signatures on agreements that may potentially end in enforceability.Ved tvist om tolkning, tvangsfullbyrdelse må saken avgjøres gjennom en sivil sak i domstolen.
In the event of a dispute concerning interpretation, enforcement etc., a case can be referred to the courts.Deretter, dersom betalingen ikke finner sted, vil det settes i gang tvangsfullbyrdelse mot skyldneren.
Thereafter, if no payment is made, the Enforcement actions begin against the debtor.Tvangsfullbyrdelse vil si at staten tar eiendeler fra skyldneren slik at kreditoren kan bli betalt i overensstemmelse med dommen.
Enforcement means that the state takes assets from the debtor so that the creditor can be paid according to the judgment.John Erik Aarsheim har kompetanse innen erstatningsrett, tvangsfullbyrdelse, konkurs- og insolvensrett.
John Erik Aarsheim has expertise in law of tort, enforcement, bankruptcy and insolvency.Hanne har bred erfaring innenfor restrukturering, tvangsfullbyrdelse, midlertidig sikring, omtvistede pengekrav, låneavtaler og sikkerhetsstillelse, gjeldsforhandlinger og konkurs.
She has extensive experience with restructuring, law enforcement, securing monetary claims, loan agreements and guarantee, debt negotiations and bankruptcy.Når kreditoren har fått en rettslig kjennelse,kan han bruke den for å fortsette med tvangsfullbyrdelse mot skyldneren.
When the creditor has obtained a court ruling,he can use it to proceed with enforcement against the debtor.For at namsmyndighetene skal kunne gjennomføre tvangsfullbyrdelse, er de avhengig av en entydig identifikasjon av partene.
In order for the Arbeider særlig med alminnelig kontraktsrett, arbeidsrett, selskapsrett,fisjoner og fusjoner, samt tvangsfullbyrdelse av pengekrav.
Focuses in particular on general contract law, employment law, company law,demergers/mergers and debt enforcement.Det vil si at skyldnerens atferd gir grunn til å frykte at tvangsfullbyrdelse av kravet vil bli forspilt eller vesentlig vanskeliggjort.
This means that the debtor's actions warrant a fear that enforced execution of the claim will be forfeited or significantly complicated.Siv har også hatt flere frivillige verv i Advokatforeningen og Juristenes Utdanningssenter, herunder som leder av Advokatforeningens lovutvalg for konkurs, akkord,panterett, tvangsfullbyrdelse og inkasso.
Siv has also had several volunteer positions in the Norwegian Bar Association and the Center for Continuing Legal Education, including chairman(due to time-limited term) of the Bar Association's legislative committee within the area bankruptcy, composition,liens, enforcement and collection.Hun har blant annet arbeidet med saker vedrørende skadeserstatning og regress, tvangsfullbyrdelse, alminnelig kontraktsrett og offentlige anskaffelser.
She has inter alia worked with cases concerning indemnity and recourse, enforcement acts, law of contract in general and public procurement.Som siste steg, dersom skyldneren ikke har betalt,må kreditoren fortsette med tvangsfullbyrdelse(Zwangsvollstreckung).
As the last step, if the debtor has not paid,the Creditor must proceed with enforcement(Zwangsvollstreckung).Sikringsgrunn kan være at noens atferd gir grunn til å frykte at tvangsfullbyrdelse av kravet vil bli forspilt eller vesentlig vanskeliggjort.
A reason to demand security could be that someone's conduct gives rise to fear that enforced execution of the claim will be forfeited or significantly complicated.Angående betaling av kjøpesummen underkaster kjøper seg i forhold til selger en umiddelbar tvangsfullbyrdelse fra dette dokumentet.
In respect to payment of the purchase price, the Purchaser subjects himself towards the Vendor to immediate compulsory execution from this document.Leietakeren skal holde maskinene fri for og uten eventuelle ogalle former for utlegg, tvangsfullbyrdelse, beslag, arrest, utpanting, retensjonsrett, sikkerhetsrett og heftelser.
The hirer shall keep the machines free of and without any andall forms of attachment, execution, seizure, arrest, distress, possessory lien, security interest and encumbrance.Når kjøperen er i full eller delvis etterskuddsbetaling på forfallsdatoen, kan selgeren,uten å behøve forhåndsregress til noen tvangsfullbyrdelse, umiddelbart utsette leveringen, uten at kjøperen har noen rett til å reklamere skader fra selgeren.
When the purchaser is in full or partial arrears of payment on the due date, the seller may,without the need for prior recourse to any enforcement order, immediately suspend deliveries, without the purchaser having any right to claim damages from the seller.De ovennevnte personene er også berettiget til, allerede før eiendomsoverdragelsen, å pantsette fast eiendom i henholdtil II.§ 3 i denne avtalen, og da underkaste den respektive eieren umiddelbar tvangsfullbyrdelse i henhold til§ 800 ZPO, og også overta personlig skyldansvar for kjøperen, og å underkaste denne umiddelbar tvangsfullbyrdelse.
The aforementioned persons are also authorised, already before the transfer of ownership, to create the land charges in accordance with II section 3 of this agreement and in doing so,to subject the owner concerned in accordance with section 800 ZPO to immediate enforcement as also to assume the personal liability for culpability for the Purchaser and to subject him from this to immediate enforcement.
