Eksempler på bruk av Veifarende på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Bekymringsfrihet- for alle veifarende.
Peace of mind- for all road users.Veifarende skal ferdes aktpågivende…"- Jeg er advokat.
Travelers should exercise caution…"-l'm a lawyer.Historien handler om to veifarende.
The story's about these two travelers.Veifarende i skogen blir ofte overfalt av tyver og fredløse.
Travelers in these woods, they're… they're often set upon by thieves and outlaws.Kan en varm og støvete veifarende få komme inn?
Can this hot and dusty traveller come in?
Folk oversetter også
Veifarende i skogen blir ofte overfalt av tyver og fredløse.
By thieves and outlaws. Travelers in these woods, they're… they're often set upon.Kafeteria med god mat og drikke for veifarende.
Cafeteria with good food and drink for travelers.Lille veifarende Jeg… Selv om jeg må leve et kortere liv og forlate hjemlandet mitt… så vil jeg det for å bli her med deg og de andre.
Small traveler I… Even if I have to live a shorter life, or have to abandon my homeland, I would do it to stay here with you and everyone else.Snåsakroa Snåsakroa er et populært stoppe- og møtested for veifarende.
Snåsakroa(Snåsa Tavern) is a popular stopping and meeting place for wayfarers.Det var alltid stor trafikk på tunet, og veifarende kom gjerne i flokk og følge.
There was always heavy traffic on the yard and road users often came to flock and follow.Før de gikk inn i Sodoma,tok disse englene på seg utseendet som to veifarende menn.
Before they went out of Sodom,took these angels wearing look like two wayfaring men.Husk å stoppe på fascinerende Inskripsjon Rock,der svunne veifarende igjen signaturer, meldinger og petroglyphs i sandsteinen.
Be sure to stop at the fascinating Inscription Rock,where bygone wayfarers left behind signatures, messages and petroglyphs in the sandstone.Selv om turismen på 1800-tallet ennå ikke hadde nådd til denne delen av Telemark,var Vrådal et viktig knutepunkt for veifarende.
Tourism had nott reached this part of Telemark yet, butVrådal was still an important juncture for road travellers.Den er en veikirke, såden står åpen for alle veifarende om sommeren. www. bardumenighet.
It is a wayside church,remaining open to all travellers in the summer. Visit www. bardumenighet.Der er skulpturen plassert øde og på et nærmest utilgjengelig sted, hvor den står som en monolitt eller et tårn:en forpost for veifarende.
This sculpture is isolated, installed in an almost inaccessible place, and stands as a monolith or a tower:an outpost for wanderers.En historisk landemerke som opprinnelig født som Posteria å møte de stopper på veifarende, che poi, i 1960, Det har blitt en ekte spisested.
A historic landmark originally born as posteria to meet De spør deg om hva de skal gi bort, si:«Hva dere gir bort av verdier skal gå til foreldre og nærskyldte, til faderløse,fattige og veifarende.
They ask you as to what they should spend. Say,‘Let whatever wealth you spend be for the parents, relatives, orphans,the needy, and the traveller.Det krigsbytte som Gud gav Sitt sendebud fra folket i byene, tilhører Gud og Hans sendebud, nærskyldte, foreldreløse,fattige og veifarende, så det intet blir til en utdelingsrunde blant de velstående blant dere.
Whatever booty God gives to His Apostle from the people of the cities, is for God and His Apostle, the near relations, the orphans,the needy and wayfarers, so that it does not concentrate in the hands of those who are rich among you.De spør deg om hva de skal gi bort, si:«Hva dere gir bort av verdier skal gå til foreldre og nærskyldte, til faderløse,fattige og veifarende.
They will ask you what they should spend on others. Say,"Whatever you give should be for parents, close relatives, orphans,the needy, and travellers.Det krigsbytte som Gud gav Sitt sendebud fra folket i byene, tilhører Gud og Hans sendebud, nærskyldte, foreldreløse,fattige og veifarende, så det intet blir til en utdelingsrunde blant de velstående blant dere.
That which Allah giveth as spoil unto His messenger from De spør deg om hva de skal gi bort, si:«Hva dere gir bort av verdier skal gå til foreldre og nærskyldte, til faderløse,fattige og veifarende.
They ask thee what they should spend(In charity). Say: Whatever ye spend that is good, is for parents and kindred andorphans and those in want and for wayfarers.Det krigsbytte som Gud gav Sitt sendebud fra folket i byene, tilhører Gud og Hans sendebud, nærskyldte, foreldreløse,fattige og veifarende, så det intet blir til en utdelingsrunde blant de velstående blant dere.
Whatsoever Allah may restore Unto His apostle from De spør deg om hva de skal gi bort, si:«Hva dere gir bort av verdier skal gå til foreldre og nærskyldte, til faderløse,fattige og veifarende.
They ask thee,(O Muhammad), what they shall spend. Say: that which ye spend for good(must go) to parents and near kindred andorphans and Det krigsbytte som Gud gav Sitt sendebud fra folket i byene, tilhører Gud og Hans sendebud,nærskyldte, foreldreløse, fattige og veifarende, så det intet blir til en utdelingsrunde blant de velstående blant dere.
What Allah gave as booty(Fai') to His Messenger(Muhammad SAW) from De spør deg om hva de skal gi bort, si:«Hva dere gir bort av verdier skal gå til foreldre og nærskyldte, til faderløse,fattige og veifarende.
They ask you what they should give. Say,“Whatever charity you give is for Ulvsvåg gjestgiveri og camping ble etablert i 1948 oghar med sin gode beliggenhet vært et landemerke for veifarende i mer enn et halvt århundre.
Ulvsvåg Gjestgiveri was established in 1948 and has,thanks to its favourable location, been offering accommodation to travellers for more than half a century.Almissegavene er for de fattige og trengende, for dem som arbeider med dem, for dem hvis hjerter skal forsones, til frikjøping av slaver og skyldnere,til fremme av Guds sak og til veifarende.
The charities are only for the poor and the needy, and those employed to collect them, and those whose hearts are to be reconciled, and for[the freedom of] the slaves and the debtors, andin the way of Allah, and for the traveller.Dere er som stjernen, som viser seg før daggry; den synes lysende og strålende, menden leder Min stads veifarende vill og inn på fortapelsens vei.
Ye are even as Almissegavene er for de fattige og trengende, for dem som arbeider med dem, for dem hvis hjerter skal forsones, til frikjøping av slaver og skyldnere,til fremme av Guds sak og til veifarende.
Kongsvold har røtter helt tilbake til 1100-tallet, da Norges daværende konge, Eystein,bygget de første såkalte sælehusene på Dovrefjell for slitne veifarende mellom Nidaros og Oslo.
Kongsvold has roots dating back to the 1100s when Norway's then king, Eystein,built the first so-called seal houses on Dovrefjell for tired travelers between Nidaros and Oslo.
