Eksempler på bruk av Jerobeam på Svensk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Och Jerobeam sade vid sig själv:»Såsom nu är, kan riket komma tillbaka till Davids hus.
Och Abia steg upp på berget Semaraim i Efraims bergsbygd och sade:»Hören mig, du, Jerobeam, och I, hela Israel!
Abia gikk op på fjellet Semara'im, som hører til Efra'im-fjellene, og trådte frem og sa: Hør på mig, Jeroboam og hele Israel!Men Jerobeam, Nebats son, Salomos, Davids sons, tjänare, uppreste sig och avföll från sin herre.
Men Jeroboam, Nebats sønn, Salomos, Davids sønns tjener, gjorde oprør mot sin herre.Och han skall prisgiva Israel för de synders skull som Jerobeam har begått, och genom vilka han har kommit Israel att synda.».
Og han skal gi Israel i fiendevold for de synders skyld som Jeroboam har gjort, og som han har fått Israel til å gjøre.Och Jerobeam förmådde ingenting mer, så länge Abia levde; och han blev hemsökt av HERREN, så att han dog.
Jeroboam maktet ikke mere noget så lenge Abia levde, og Herren slo ham så han døde.
Men då kom på HERRENS befallning en gudsman från Juda till Betel,just när Jerobeam stod vid altaret för att där tända offereld.
Men da kom det på Herrens bud en Guds mann til Betel fra Juda,nettop som Jeroboam stod ved alteret for å brenne røkelse.Och Jerobeam gick till vila hos sina fäder, Israels konungar. Och hans son Sakarja blev konung efter honom.
Og Jeroboam la sig til hvile hos sine fedre, hos Israels konger, og hans sønn Sakarja blev konge i hans sted.Och Joas gick till vila hos sina fäder och blev begraven i Samaria, hos Israels konungar.Och hans son Jerobeam blev konung efter honom.
Og Joas la sig til hvile hos sine fedre og blev begravet i Samaria hos Israels konger,og hans sønn Jeroboam blev konge i hans sted.Vad nu mer är att säga om Jerobeam, om hans krig och om hans regering, det finnes upptecknat i Israels konungars krönika.
Hvad som ellers er å fortelle om Jeroboam, om hans kriger og om hans regjering, det er opskrevet i Israels kongers krønike.Därefter hovo Juda män upp ett härskri; och när Juda män hovo upp sitt härskri,lät Gud Jerobeam och hela Israel bliva slagna av Abia och Juda.
Og Judas menn opløftet krigsrop; da skjedde det, at med det samme Judas menn opløftet krigsropet,da lot Gud Jeroboam og hele Israel bli slått av Abia og Juda.Men Jerobeam befäste Sikem i Efraims bergsbygd och bosatte sig där. Därifrån drog han åstad och befäste Penuel.
Jeroboam bygget Sikem i Efra'im-fjellene om til en fast by og bosatte sig der; siden drog han derfra og bygget også Pnuel om til en fast by.Han gjorde vad ont var i HERRENS ögon; han avstod icke,så länge han levde, från de Jerobeams Nebats sons, synder genom vilka denne hade kommit Israel att synda.
Han gjorde hvad ondt var i Herrens øine; han vek ikke,så lenge han levde, fra Jeroboams, Nebats sønns synder, som han hadde fått Israel til å gjøre.Den tid Jerobeam regerade var tjugutvå år. Så gick han till vila hos sina fäder; och hans son Nadab blev konung efter honom.
Den tid Jeroboam var konge, var to og tyve år; så la han sig til hvile hos sine fedre, og hans sønn Nadab blev konge i hans sted.
Han gjorde vad ont var i HERRENS ögon och följde efter de Jerobeams, Nebats sons, synder genom vilka denne hade kommit Israel att synda; från dem avstod han icke.
Han gjorde hvad ondt var i Herrens øine, og fulgte Jeroboam, Nebats sønn, i hans synder, som han hadde fått Israel til å gjøre; dem vek han ikke fra.När Jerobeam, Nebats son, hörde detta, där han var i Egypten-- dit hade han nämligen flytt för konung Salomo-- vände han tillbaka från Egypten.
Da Jeroboam, Nebats sønn, hørte det- han var da i Egypten; han var flyktet dit for kong Salomo- da vendte han tilbake fra Egypten.Detta är HERRENS ord som kom till Hosea, Beeris son, i Ussias, Jotams, Ahas' och Hiskias,Juda konungars, tid, och i Jerobeams, Joas' sons, Israels konungs.
Herrens ord som kom til Hoseas, Be'eris sønn, i de dager da Ussias, Jotam, Akas,Esekias var konger i Juda, og da Jeroboam, Joas' sønn, var konge i Israel.Så kom nu Jerobeam med allt folket till Rehabeam på tredje dagen, såsom konungen hade befallt, i det han sade:»Kommen tillbaka till mig på tredje dagen.»!
Så kom Jeroboam og alt folket til Rehabeam den tredje dag, således som kongen hadde sagt: Kom til mig igjen om tre dager!Han gjorde vad ont var i HERRENS ögon och vandrade på sin faders ochsin moders väg och på Jerobeams, Nebats sons, väg, hans som hade kommit Israel att synda.
Han gjorde hvad ondt var i Herrens øine, og vandret När Jerobeam, Nebats son, hörde detta-- han var då ännu kvar i Egypten, dit han hade flytt för konung Salomo; Jerobeam bodde alltså i Egypten.
Da Jeroboam, Nebats sønn, hørte det- han var ennu i Egypten; han var flyktet dit for kong Salomo og bodde således nu i Egypten.Han gjorde vad ont var i HERRENS ögon, såsom hans fäder hade gjort;han avstod icke från de Jerobeams, Nebats sons, synder genom vilka denne hade kommit Israel att synda.
Han gjorde hvad ondt var i Herrens øine, likesom hans fedre hadde gjort;han vek ikke fra Jeroboams, Nebats sønns synder, som han hadde fått Israel til å gjøre.Gå och säg Jerobeam: Så säger HERREN, Israels Gud: Se, jag har upphöjt dig ur folket och satt dig till furste över mitt folk Israel.
Gå og si til Jeroboam: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har ophøiet dig midt iblandt folket og satt dig Alltså hörde konungen icke på folket; ty det var så skickat av Gud, för att HERRENS ord skulle uppfyllas,det som han hade talat till Jerobeam, Nebats son, genom Ahia från Silo.
Kongen hørte ikke på folket; for Gud styrte det så forat Herrens ord skulde bli opfylt, det somhan hadde talt til Jeroboam, Nebats sønn, ved Akia fra Silo.Detta för de synders skull som Jerobeam hade begått, och genom vilka han kom Israel att synda, så att han därmed förtörnade HERREN, Israels Gud.
Dette skjedde for de synders skyld som Jeroboam hadde gjort, og som han hadde fått Israel til å gjøre, og fordi han hadde vakt Herrens, Israels Guds harme.Vad nu vidare är att säga om Salomo, om hans första tid såväl som om hans sista, det finnes upptecknat i profeten Natans krönika, i siloniten Ahias profetia ochi siaren Jedais syner om Jerobeam, Nebats son.
Hvad som ellers er å fortelle Därefter sade han till Jerobeam:»Tag här tio stycken för dig. Ty så säger HERREN, Israels Gud: Se, jag vill rycka riket ur Salomos hand och giva tio av stammarna åt dig;
Og han sa til Jeroboam: Ta dig ti stykker! For så sier Herren, Israels Gud: Jeg river riket ut av Salomos hånd og gir dig de ti stammer;Och Abia begynte kriget med en här av tappra krigsmän,fyra hundra tusen utvalda män; men Jerobeam ställde upp sig till strid mot honom med åtta hundra tusen utvalda tappra stridsmän.
Abia begynte krigen med en hær av djerve stridsmenn,fire hundre tusen utvalgte menn; men Jeroboam stilte sig i fylking mot ham med åtte hundre tusen utvalgte menn, også djerve stridsmenn.Nu var Jerobeam en dugande man; och då Salomo såg att den unge mannen var driftig i sitt arbete, satte han honom över allt det arbete som ålåg Josefs hus.
Nu var Jeroboam en dyktig kar, og da Salomo så at den unge mann var en duelig arbeider, satte han ham til å ha tilsyn med alt det arbeid Josefs hus hadde å utføre.Ty när han hade ryckt Israel från Davids hus ochde hade gjort Jerobeam, Nebats son, till konung, förförde Jerobeam Israel till att avfalla från HERREN och kom dem att begå en stor synd.
For han hadde revet Israel løs fra Davids hus,og de gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge; og Jeroboam drog Israel bort fra Herren og forførte dem til stor synd.Men Jerobeam hade låtit kringgå dem och lagt ett bakhåll för att falla dem i ryggen; så stodo de nu mitt emot Juda män och hade sitt bakhåll bakom dem.
Men Jeroboam lot et bakhold dra omkring for å komme bak på dem, så de selv* var foran Judas menn, og bakholdet i ryggen på dem./{* Så säger HERREN: I skolen icke draga upp och strida mot edra bröder. Vänden tillbaka hem, var och en till sitt, ty vad som har skett har kommit från mig.» Och de lyssnade till HERRENS ord och vände om ochdrogo icke mot Jerobeam.
Så sier Herren: I skal ikke dra op og stride 
