Co Znamená OBDAROWANEGO v Češtině - Český překlad

• obdarovaného

Příklady použití Obdarowanego v Polský a jejich překlady do Český

Ucieszy każdego obdarowanego.
Potěší všechny obdarované.

Radość obdarowanego była wielka.
Radost z dárečků byla veliká.

Ucieszy każdego obdarowanego.
Potěší každého obdarovaného.

Oświadczenie obdarowanego, że przyjmuje darowiznę.
Prohlášení obdarovaného, že dar přijímá.

Ucieszą oko każdego obdarowanego.
Potěší každého obdarovaného.

Satysfakcja obdarowanego gwarantowana!
Radost obdarovaného zaručena!

Ucieszyły one każdego obdarowanego.
Potěší všechny obdarované.

W tym przypadku obdarowanego nie uznaje się jednak za spadkobiercę darczyńcy ani za następcę prawnego pod tytułem ogólnym.
V tomto případě však obdarovaný nebude považován za dědice dárce nebo univerzálního právního nástupce.

Obserwuj reakcję obdarowanego.
Těším se na reakci obdarovaného.

Otóż darczyńca może odwołać darowiznę z powodu rażącej niewdzięczności obdarowanego.
Dárce může dar takzvaně odvolat, a to pro hrubý nevděk obdarovaného.

Zgodny z preferencjami obdarowanego.
Řiďte se preferencemi obdarovaného.

Łapówkę definiuje się jako przekazanie komuś korzyści z intencją uzyskania preferencyjnego traktowania przez obdarowanego.
Úplatek je definován jako předání něčeho někomu s cílem získat výhodné podmínky od příjemce.

Dokument opatrzony zostaje podpisami obdarowanego i darczyńcy.
Obsahuje ověřené podpisy obdarovaného i dárce.

Uprawnienie do odwołania darowizny z powodu rażącej niewdzięczności obdarowanego.
Odvolání daru pro nevděk obdarovaného.

Wzbudzi zachwyt każdego obdarowanego.
Potěší každého obdarovaného.

Na dokumencie darowizny powinny znaleźć się dane darczyńcy oraz obdarowanego.
V darovací smlouvě by měly být uvedeny identifikační údaje dárce a obdarovaného.

W umowie darowizny należy dokładnie określić strony(darczyńcę i obdarowanego) oraz przedmiot darowizny.
V darovací smlouvě je tedy nutné přesně vymezit strany, tj. dárce a obdarovaného a jejich osobní údaje.

Na tubie znajdziesz małe okienko, do którego możesz wpisać życzenie lub imię obdarowanego.
Na tubusu najdete i malé okénko, do kterého můžete napsat přání nebo jméno obdarovaného.

Wywoła uśmiech u każdego obdarowanego.
Takový dárek vykouzlí úsměv u každého obdarovaného.

Wysokość procentowa podatku dochodowego od darowizn zawiera się w przedziale 3%- 20% i zależy od relacji jakie łączą darczyńcę i obdarowanego.
Sazba daně darovací se pohybuje v rozmezí 1-40% v závislosti na výši daru a vzájemném vztahu dárce a obdarovaného.

Podarowany chleb, to radość dla darczyńcy i obdarowanego.
Dát dárek je radost pro dárce i obdarovaného.

Na naszych spersonalizowanych prezentach możesz umieścić swoją osobistą wiadomość dla obdarowanego.
Na daný dárek můžete nechat přidat designovou etiketu s vlastním osobním vzkazem pro obdarovaného.

Zakup voucher i wywołaj uśmiech na twarzy obdarowanego.
Kup poukázku a vyvolej úsměv na tváři příjemce.

Dopasowana Biżuteria to prezent, który wywoła uśmiech na twarzy każdego obdarowanego.
Správně vybraný šperk představuje dokonalý dárek, který vyvolá úsměv na tváři každého obdarovaného.

Nie chcesz ryzykować, że nie trafisz w gust obdarowanego?
Máte strach, že se netrefíte do vkusu obdarované?

Podarunki pod choinkę, które usatysfakcjonują każdego obdarowanego.
Košíky, které potěší každého obdarovaného.

Z pewnością tak oryginalny prezent ucieszy każdego obdarowanego.
Tento originální dárek jistě udělá radost každého obdarovanému.

Prezenty, którymi obdarowujesz, wiele mówią o Twoim stosunku do obdarowanego.
Jenže ona i snaha o zabalení dárku mnohé vypovídá o vašem vztahu k obdarovanému.

Cieszcie się pogodnymi zakupami przedświątecznymi online z gwarancja satysfakcji obdarowanego.
Užijte si bezstarostné a pohodlné předvánoční nákupy online s garancí spokojenosti obdarovaného.

Solidny i różnorodny zestaw malarski sprawdzi się świetnie jako prezent z wielu okazji i z pewnością ucieszy obdarowanego!
Masivní a všestranná mega-malířská sada bude vhodná jako dárek při mnoha příležitostech a určitě potěší příjemce.

Jak používat "obdarowanego" ve větě Polský

W przypadku braku dzieci, majątek mógł dziedziczyć brat obdarowanego bądź inni najbliżsi krewni.

Dla przypadkowo obdarowanego nazywa to obowiązek zwrotu pieniędzy (w obrębie było zatem bezpodstawne wzbogacenie się).

Stałym elementem płyty było umieszczenie imienia darczyńcy i obdarowanego, a także odwołanie się do bogów.

Ciebie zadowoli nie tylko uśmiech na twarzy obdarowanego, bowiem dużą rolę odegra tu koszt - kody rabatowe Biżuteria Zegarki umilą Ci każdy zakup.

Było to określenie przez darczyńcę postępowania nałożonego na obdarowanego. 3) elementy przedmiotowo nieistotne.

Podziękowanie poprzez wysłanie pięknego bukietu, zawsze będzie odebrane przez obdarowanego jako miły gest.

Coś co będzie praktyczne i dzięki czemu będziesz mógł zostać na długo w pamięci obdarowanego?

Masz prawo odwołać darowiznę nie później niż w ciągu roku od dnia, w którym dowiedziałaś się o rażącej niewdzięczności obdarowanego.

Należy przede wszystkim celować w prezenty, które odzwierciedlają zainteresowania i osobowość obdarowanego.

Dla darowizn pieniężnych niezbędny będzie dowód wpłaty na rachunek płatniczy (w banku) obdarowanego.

Jak používat "obdarovaného" ve větě Český

Darujte tedy dárkový certifikát, zboží pak doručíme na dodací adresu obdarovaného.

Navíc vždy existuje riziko, že se netrefíte do vkusu obdarovaného a tak dárek skončí někde na dně skříně a kytice bez zájmu uvadne ve váze.

Ve chvíli, kdy od vás bude vědět jméno obdarovaného či obdarované a co si přejete objednat, nechá zpracovat dárkový certifikát.

DARUJTE HNÍZDEČKO DLE VÝBĚRU OBDAROVANÉHO - stáhněte si dárkový certifikát, a pak jednoduše objednejte dle výběru obdarovaného na jeho doručovací adresu.

Eko tašky z Taškyhned se rázem změnily v neobyčejné a originální dárkové obaly, které potěší oko obdarovaného a pomohou šetřit i naši přírodu.

Aby překvapení bylo stopro, sežeňte zážitek, zamluvte datum a pod některou dobrou záminkou obdarovaného přivezte na místo konání zážitku Nymburk.

Dárek musí upoutat a musí obdarovaného potěšit.

Ovšem co když obdarovaného příliš neznáte nebo naopak víte, že má vše, na co si jen vzpomenete?

Myslím, že toto balení by neurazilo žádného obdarovaného.

Upravte si vzhled certifikátu podle příležitosti, k níž je dárek určen, a připište na něj vzkaz pro obdarovaného.