Co Znamená ZAWODU REGULOWANEGO v Češtině - Český překlad

• regulovaného povolání
• regulované povolání
• regulovanému povolání
• regulované profese
• regulovaných povolání

Příklady použití Zawodu regulowanego v Polský a jejich překlady do Český

Pojęcie zawodu regulowanego.
Přehled regulovaných povolání.

Państwa, w których wnioskodawca uzyskał kwalifikacje do wykonywania zawodu regulowanego 10.
Země, v kterých navrhovatel získal kvalifikaci pro výkon regulované profese 10.

Nazwa zawodu regulowanego, dla wykonywania którego mają być uznane kwalifikacje 2.
Název regulované profese, pro kterou má být kvalifikace uznána 2.

O odmowie uznania kwalifikacji zawodowych do wykonywania zawodu regulowanego.
Nevztahuje se na profesní uznávání odborných kvalifikací pro účely výkonu regulovaných povolání.

Wykonywania zawodu regulowanego, ponieważ mogą ubiegać się o uznanie swoich kwalifikacji zawodowych lub odbytych szkoleń.
Vykonávání regulovaného povolání, protože mohou požadovat uznání svých odborných a profesních kvalifikací;

Nawet jeśli Twój zawód nie jest regulowany jako taki w nowym kraju, może być uważany za część innego zawodu regulowanego.
I když název vaší profese mezi regulovanými povoláními hostitelské země nefiguruje, může se stát, že je považováno za součást jiného regulovaného povolání.

Ustala ona ogólny system uznawania dyplomów pozwalających na dostęp do zawodu regulowanego, a zatem na wykonywanie prawa zagwarantowanego w traktacie.
Stanoví obecný systém pro uznávání vysokoškolských diplomů umožňující přístup k regulovanému povolání, a tedy výkon práva, které je zakotveno ve Smlouvě.

Staż adaptacyjny”: wykonywanie zawodu regulowanego w przyjmującym Państwie Członkowskim pod nadzorem wykwalifikowanego przedstawiciela tego zawodu, gdzie takiej praktyce odbywanej pod nadzorem może towarzyszyć dalsze kształcenie.
Adaptačním obdobím" výkon regulovaného povolání v hostitelském členském státě pod dohledem odpovědné osoby kvalifikované pro toto povolání, jenž může být doplněn další odbornou přípravou.

Badania w stopniu licencjata pielęgniarstwa przygotowanie studenta do wykonywania zawodu regulowanego"pielęgniarki odpowiedzialnej za opiekę ogólną".
Studie v rámci bakalářský titul v oboru ošetřovatelství připravit studenta k výkonu regulovaného povolání" zdravotních sester odpovědných za všeobecnou péči".

Staż adaptacyjny": wykonywanie zawodu regulowanego w przyjmującym Państwie Członkowskim pod nadzorem wykwalifikowanego przedstawiciela tego zawodu..
Adaptačním obdobím je výkon regulovaného povolání v hostitelském státě pod dohledem odpovědné osoby kvalifikované pro toto povolání..

W niniejszej dyrektywie ustanawia się również zasady dotyczące częściowego dostępu do zawodu regulowanego oraz uznawania praktyk zawodowych odbywanych w innym państwie członkowskim.”;
Tato směrnice rovněž stanoví pravidla pro částečný přístup k regulovaným povoláním a uznávání odborného výcviku vykonané v jiném členském státě.“.

Staż adaptacyjny": wykonywanie zawodu regulowanego w przyjmującym Państwie Członkowskim pod nadzorem wykwalifikowanego przedstawiciela tego zawodu. W okresie nadzorowanej praktyki powinna istnieć możliwość odbycia dalszego szkolenia.
Adaptačním obdobím" výkon regulovaného povolání v hostitelském členském státě pod dohledem odpovědné osoby kvalifikované pro toto povolání, jenž může být doplněn další odbornou přípravou.

Dlatego jeżeli absolwent odbędzie praktyki zawodowe w innym państwie członkowskim, praktyki te powinny być uznawane, gdy absolwent ubiega się o dostęp do zawodu regulowanego w rodzimym państwie członkowskim.
Když tedy absolvent dokončí odborný výcvik v jiném členském státě, měl by tento výcvik být uznán, když absolvent požádá o přístup k regulovanému povolání v domovském členském státě.

Informacja o uznaniu kwalifikacji do wykonywania zawodu regulowanego w innych państwach członkowskich Nazwa właściwego organu, który uznał kwalifikacje do wykonywania zawodu Państwo Miejscowość Data uznania.
Informace o uznání kvalifikace pro výkon dané regulované profese v jiných členských zemích Název orgánu, který uznal kvalifikaci pro výkon dané profese Stát Místo Datum uznání IV.

Lit. a tej dyrektywy wynika bowiem, że ma ona zastosowanie do każdego dyplomu ukończenia studiów wyższych wydanego po ukończeniu nauki w szkolnictwie pomaturalnym trwającej co najmniej trzy lata i otwierającej jego posiadaczowi dostęp do zawodu regulowanego.
Písm. a totiž vyplývá, že se tato směrnice zejména vztahuje na každý vysokoškolský diplom vydaný po ukončení nejméně tříletého postsekundárního studia, který svému držiteli umožňuje přístup k regulovanému povolání.

Komisja wskazuje w tej kwestii, że dyrektywa 89/48 nie wyłącza ze swego zakresu zastosowania żadnego zawodu regulowanego, z wyjątkiem tych, które stały się przedmiotem dyrektywy szczególnej o wzajemnym uznawaniu.
V tomto ohledu Komise uvádí, že směrnice 89/48 ze své působnosti nevylučuje žádné regulované povolání s výjimkou těch, která jsou předmětem zvláštní směrnice o vzájemném uznávání.

Staż adaptacyjny": wykonywanie zawodu regulowanego w przyjmującym Państwie Członkowskim pod nadzorem wykwalifikowanego przedstawiciela tego zawodu. W okresie nadzorowanej praktyki powinna istnieć możliwość odbycia dalszego szkolenia.
Adaptačním obdobím" výkon regulovaného povolání v hostitelském členském státě pod dohledem odpovědné osoby kvalifikované pro toto povolání, jenž může být doplněn dalším vzděláváním a odbornou přípravou.

Tymczasem dyrektywa 89/48, która ustanawia„metodę uznawania” dyplomów, których dotyczy, ustala ogólny system uznawania dyplomów pozwalających na dostęp do zawodu regulowanego, a zatem na wykonywanie prawa zagwarantowanego w traktacie.
Směrnice 89/48, která pro diplomy, na které se vztahuje, zavádí„ metodu uznávání“, přitom stanoví obecný systém pro uznávání vysokoškolských diplomů umožňujících přístup k regulovanému povolání, a tedy výkon práva, které je zakotveno ve Smlouvě.

Dyrektywy 2005/36/WE przewiduje, że jeżeli w odniesieniu do danego zawodu regulowanego obowiązują inne szczególne przepisy bezpośrednio dotyczące uznawania kwalifikacji zawodowych, odpowiadających im przepisów dyrektywy 2005/36/WE nie stosuje się.
Směrnice 2005/36/ES stanoví, že pokud je pro dané regulované povolání stanovena jiná zvláštní úprava, která přímo souvisí s uznáváním odborných kvalifikací, neuplatňují se odpovídající ustanovení směrnice 2005/36/ES.

W niniejszej sprawie należy stwierdzić- na podstawie uregulowania krajowego w tej dziedzinie- że dyplom farmaceuty specjalisty jest dyplomem studiów wyższych otwierającym dostęp do zawodu regulowanego, to jest zawodu farmaceuty klinicznego.
V projednávané věci je třeba na základě vnitrostátní právní úpravy v dané oblasti shledat, že diplom specializovaného farmaceuta je diplomem vydaným po ukončení vysokoškolského studia, který umožňuje přístup k regulovanému povolání, totiž povolání nemocničního farmaceuta.

Wykonywanie zawodu regulowanego powinna prowadzić do jak najszybszego wydania przez właściwy organ w przyjmującym Państwie Członkowskim należycie uzasadnionej decyzji, nie później niż w terminie trzech miesięcy od daty złożenia przez wnioskodawce kompletu dokumentów.
Vyřizování žádosti o povolení vykonávat regulované povolání musí být ukončeno co nejdříve a výsledek musí být sdělen spolu s odůvodněným rozhodnutím příslušného orgánu hostitelského členského státu nejpozději do tří měsíců po předložení všech dokladů žadatele.

Państwa członkowskie mogą wymagać, by wnioskodawca przedstawił dokumenty potwierdzające, że obywatel państwa trzeciego spełnia warunki określone w prawie krajowym dotyczące wykonywania zawodu regulowanego, zgodnie z definicją zawartą w dyrektywie 2005/36/WE, wskazanego w umowie o pracę lub wiążącej ofercie pracy.
Pokud je v pracovní smlouvě nebo v závazné pracovní nabídce upřesněno, že státní příslušník třetí země bude vykonávat regulované povolání ve smyslu směrnice 2005/36/ES, mohou členské státy požadovat, aby žadatel předložil dokumenty osvědčující, že státní příslušník třetí země splňuje podmínky stanovené vnitrostátním právem pro výkon daného regulovaného povolání..

Ii lub w przypadku zawodu regulowanego, kształcenia o specjalnym programie, wymienionego w załączniku II, równoważnego z kształceniem, o którym mowa w ppkt i, które zapewnia porównywalny poziom przygotowania zawodowego i przygotowuje do pełnienia porównywalnych obowiązków i funkcji.
Ii nebo v případě regulovaného povolání odborné přípravy se zvláštní strukturou uvedenou v příloze II, která je rovnocenná úrovni odborné přípravy podle bodu i, zajišťuje srovnatelnou odbornou úroveň a připravuje uchazeče o vzdělání na srovnatelnou úroveň povinností a funkcí.

W drodze odstępstwa od pierwszego akapitu niniejszego artykułu przyjmujące Państwo Członkowskie nie jest zobowiązane do zastosowania niniejszego artykułu w przypadkach, kiedy podjęcie lub wykonywanie zawodu regulowanego wymaga w tym kraju posiadania dyplomu w rozumieniu dyrektywy 89/48/EWG, a jednym z warunków jego wydania jest ukończenie kursu kształcenia po szkole średniej trwającego ponad cztery lata.
Odchylně od prvního pododstavce tohoto článku nemusí hostitelský členský stát použít tento článek, pokud je přístup k regulovanému povolání a jeho výkon podmíněn v tomto státě držením diplomu vymezeného směrnicí 89/48/EHS a jednou z podmínek vydání tohoto diplomu je ukončení postsekundárního studia delšího než čtyřletého.

Procedura rozpatrywania wniosku o wykonywanie zawodu regulowanego zakończona zostanie w możliwie szybkim czasie i zatwierdzona uzasadnioną decyzją właściwych władz przyjmującego Państwa Członkowskiego, nie później niż cztery miesiące od przedstawienia przez osobę zainteresowaną wszystkich dokumentów.
Vyřizování žádostí o výkon regulovaného povolání musí být ukončeno co nejdříve a výsledek musí být sdělen spolu s odůvodněným rozhodnutím příslušného orgánu hostitelského členského státu nejpozději do čtyř měsíců po předložení všech dokladů týkajících se dotyčné osoby.

(10) Podczas gdy w większości Państw Członkowskich wykonywanie danego zawodu regulowanego zależy albo od odbycia bardzo krótkiego szkolenia, albo posiadania pewnych indywidualnych predyspozycji lub też wiedzy ogólnej, zwykłe mechanizmy uznawania na mocy niniejszej dyrektywy mogą okazać się zbyt uciążliwe; w takich przypadkach powinno być możliwe stosowanie mechanizmów uproszczonych.
( 10) vzhledem k tomu, že pokud je ve většině členských států výkon daného regulovaného povolání podmíněn buď velmi krátkou přípravou, nebo určitými osobními předpoklady, nebo pouze všeobecnými znalostmi, může být běžný postup uznávání podle této směrnice přehnaně složitý; že pro tyto případy by měl být stanoven zjednodušený postup;

Nikt nie może wykonywać na własny rachunek, w pełnym wymiarze lub dodatkowo, zawodu regulowanego na podstawie niniejszej ustawy lub używać tytułu zawodowego, jeżeli nie jest wpisany na listę osób wykonujących działalność zawodową lub na listę stażystów, lub jeżeli, w przypadku osoby zamieszkałej w innym państwie, nie uzyskał zezwolenia na wykonywanie ad hoc tego zawodu..
Nikdo nemůže vykonávat jako osoba samostatně výdělečná činná jakožto hlavní nebo vedlejší činnost povolání regulované podle tohoto zákona nebo používat jeho profesní označení, jestliže není zapsán do seznamu osob vykonávajících toto povolání nebo do seznamu praktikantů nebo, je-li usazen v zahraničí, pokud neobdržel povolení příležitostně vykonávat toto povolání..

Jeżeli warunkiem dostępu do zawodu regulowanego w rodzimym państwie członkowskim jest odbycie praktyk zawodowych, właściwy organ rodzimego państwa członkowskiego, rozpatrując wniosek o zezwolenie na wykonywanie zawodu regulowanego, uznaje praktyki zawodowe odbyte w innym państwie członkowskim, jeżeli praktyki te są zgodne z opublikowanymi wytycznymi, o których mowa w ust. 2, a także bierze pod uwagę praktyki zawodowe odbyte w państwie trzecim.
Pokud je přístup k regulovanému povolání v domovském členském státě podmíněn dokončením odborného výcviku, uzná příslušný orgán domovského členského státu při posuzování žádosti o povolení výkonu tohoto regulovaného povolání odborný výcvik absolvovaný v jiném členském státě, pokud je tento výcvik v souladu se zveřejněnými pokyny uvedenými v odstavci 2, a zohlední odborný výcvik absolvovaný ve třetí zemi.

Siódmy dodatkowy przepis ustawy z dnia 4 października nadrabia zawodu psychologa ogólny stan zdrowia jako zawodu regulowanego, wykonywanie wymaga posiadania odpowiedniego urzędowego stopnia magistra, uzyskany w tym przypadku, zgodnie z przepisami Artykuł 15.4 od wspomnianego dekretu królewskiego 1393/2007 z dnia 29 października, zgodnie z warunkami określonymi w Umowie Rady Ministrów z dnia 31 maja 2013 roku, opublikowane w„Dzienniku Ustaw” z 4 czerwca 2013 r…[-].
Sedmý dodatečné ustanovení zákona ze dne 4. října, tvoří profesi psychologa zdravotní stav jako regulované povolání, výkon požaduje držení příslušného úředního magisterského stupně, získané v tomto případě, v souladu s ustanoveními Článek 15.4 výše uvedeného královského výnosu 1393/2007, ze dne 29. října, a to za podmínek stanovených v dohodě Rady ministrů 31. května 2013, zveřejněné v„ Úředním věstníku“ ze dne 4. června 2013…[-].

Jak používat "zawodu regulowanego" ve větě Polský

Postępowanie w sprawie uznania kwalifikacji zawodowych do wykonywania zawodu regulowanego albo podejmowania lub wykonywania działalności regulowanej.

Decyzja w sprawie uznania kwalifikacji do wykonywania zawodu regulowanego lub działalności w rozumieniu przepisów o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej 26.

Szef KAS podkreślił, że nie jest to obowiązek nałożony na określoną grupę zawodową, może dotyczyć również osób niewykonujących zawodu regulowanego np.

Określenie zawodu regulowanego albo działalności regulowanej Nazwa w Polsce Specjalność, stanowisko itp.

Innymi słowy weryfikacja stanu wiedzy doradców podatkowych powinna być biletem do zawodu regulowanego w ich przypadku.

Ocena proporcjonalności środka krajowego powinna opierać się na zmianach zaistniałych w obszarze danego zawodu regulowanego od momentu przyjęcia środka.

W zależności od tego, czy studia wyższe prowadzą do wykonywania w Niemczech zawodu regulowanego czy do nieregulowanych obszarów zawodowych, uznanie przebiega w inny sposób.

Na niektórych kierunkach po uzyskaniu dyplomu trzeba zdać dodatkowy egzamin państwowy, aby otrzymać uprawnienia do wykonywania zawodu regulowanego, np.

Wnioskodawca, po otrzymaniu postanowienia o konieczności przeprowadzenia testu umiejętności, występuje do UDT z pisemnym wnioskiem o odbycie tego testu, z określeniem zawodu regulowanego. 2.

Dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji upoważniają do samodzielnego uprawiania zawodu regulowanego w określonej specjalności i określonym zakresie.

Jak používat "regulované povolání, regulovaného povolání" ve větě Český

Studijní obor Sociální práce připravuje studenty zejména na zákonem regulované povolání sociálního pracovníka.

Obecně platí, že možnost vykonávat regulované povolání je udělena jednotlivcům, kteří jsou schopni prokázat kvalifikaci pro výkon takové profese ve své domovské zemi.

Laszlo se v online databázi dozvěděl, že jak v Chorvatsku, tak v Maďarsku se jedná o regulované povolání.

Výsledkem procesu profesního uznávání je rozhodnutí o tom, zda dotyčná osoba má dostatečné znalosti a schopnosti, aby mohla vykonávat konkrétní regulované povolání nebo činnost.

Regulované povolání: regulovaná činnost nebo souhrn více činností.

Pro výkon regulovaného povolání nebo činnosti jsou právními předpisy členských států stanoveny určité požadavky, jejichž splnění podmiňuje výkon tohoto povolání.

Jedná-li se o regulované povolání, je třeba předložit doklad o splnění podmínek pro výkon takového povolání.

Rámcové vzdělávací programy zaměřené na přípravu k výkonu regulovaného povolání vydává ministerstvo po projednání s příslušným uznávacím orgánem 1).

Advokát v této pozici může zjistit, že bude muset alternovat mezi funkcí DPO a funkcí advokáta vykonávajícího regulované povolání.

Rámcové požadavky na studijní programy, jejímž absolvováním se získává odborná kvalifikace k výkonu regulovaného povolání pedagogických pracovníků.