Co Znamená БЕЛЫХ ВОРОТНИЧКОВ v Češtině - Český překlad

• kravaťáky
• bílých límečků
• white-collar

Příklady použití Белых воротничков v Ruský a jejich překlady do Český

Которая для белых воротничков.
Vězení pro kravaťáky.

Он раньше работал в сфере" белых воротничков".
Dřív pracoval v oddělení bílých límečků.

Я лично прослежу, чтобы вас не посадили в удобную камеру для белых воротничков.
Postarám se o to, aby to nebylo vězení pro kravaťáky.

Пиво и раки не впечатляют" белых воротничков".
Pivo a raci nefungují na úřednické typy.

Возможно, это преступность" белых воротничков", например, отмывание денег.
Může jít o zločin bílých límečků, jako praní peněz.

Обычный день в отделе белых воротничков.
Prostě další den v Oddělení pro krádeže a podvody.

Твоего возвращения в респектабельный мир белых воротничков.
A dokončíme tvůj návrat do úřední váženosti.

Если надеешься на тюрьму для белых воротничков… То не знаешь Аниту Гибс.
Jestli si myslíš, že půjdeš do vězení pro kravaťáky, tak neznáš Anitu Gibbsovou.

Он получил 12 лет; это очень много для белых воротничков.
Dostal 12 let; to je na úředníčka dost.

И никаких сопливых белых воротничков, кому силенок не хватает постоять за своих!
A žádné křídově bílé límečky, které mají příliš ohebnou páteř na to, aby stály za svými vlastními!

Мне предложили возглавить отдел" белых воротничков".
Nabídli mi řídit Oddělení pro krádeže a podvody.

Я очень рад, что вы попали в отдел белых воротничков, где ничего впечатляющего не происходит.
Jsem vážně ráda, že jsi přestoupil do White-Collar divize, kde se neděje nic zvláštního.

Меня бы отправили на уютный курортик для белых воротничков.
Bylo by to jako pohodlný hotel pro úředníky.

Пусть твоя машина поместит их в тюрьму для белых воротничков, где они найдут себе новых друзей и будут вместе красть у других невинных граждан?
Takže je váš Stroj pošle do vězení pro kravaťáky, kde potkají víc takových, a pak okradou víc nevinných lidí?

Никогда не видел так много богатых" белых воротничков".
Nikdy jsem neviděl tolik bohatých bílých obličejů.

Его произведения искусства- это ведущее учение корпоративной контр культуры, откровенно говоря, было бы безответственно проигнорировать это для тебя, осведомленного члена подразделения белых воротничков.
Jeho výtvory- to jsou základní kameny korporátní kultury. bylo by od tebe nezodpovědné kdybys to ignorovala… jako svědomitý příslušník oddělení bílých límečků.

Ќт бывшего' Ѕ-- овца, из отдела белых воротничков.
Z bývalé FBI, abych byl přesný. Z Oddělení pro krádeže a podvody.

Длительное заседание: белых воротничков работников и рабочих мест, которые требуют для работы в положении сидя, для более длинней продолжительности может привести к низкой боли в спине и ишиас.
Dlouhotrvající sezení: pracující s bílým límcem a pracovní místa, která vyžadují, abyste pracovali v obývacím místě po delší dobu trvání, mohou vyvolat bolest na zádech a sciatica.

По оценкам, это годовой оборот от преступлений белых воротничков.
Předpokládaný roční příjem ze zločinů bílých límečků.

В послевоенном поколении( после второй мировой войны) вы могли получить место“ синего воротничка” в промышленности, где существовали профсоюзы, или вскарабкаться на вершину пирамиды бюрократии“ белых воротничков”, предлагавшую гарантию занятости, сравнительно высокий заработок и длинный стабильный карьерный рост.
V generaci po druhé světové válce si zase člověk mohl zajistit odbory chráněné manuální zaměstnání v průmyslové výrobě nebo se vyšplhat až na vrchol byrokracie„ bílých límečků“, která nabízela jistotu pracovního místa, relativně vysoké mzdy a dlouhý a stabilní kariérní růst.

Еще один обычный день в нью-йоркском отделе белых воротничков.
Další průměrný den na oddělení White Collar v New Yorku.

Не поэтому ли ты просила перевод в команду" белых воротничков"?
Proto jsi požádala o znovupřidělení do administrativní jednotky( white-collar)?

Добро пожаловать обратно в Белые Воротнички, агент Берк.
Vítejte zpět u White Collar, agente Burku.

Я белый воротничок- мошенник, которому дали ствол.
Jsem podvodník s bílým límečkem, který dostal zbraň.

А белые воротнички могут красть наши деньги, счастье и достоинство.
A bílý límečky nám můžou brát peníze, štěstí a důstojnost.

Твой папа менеджер среднего звена белый воротничок.
Váš otec byl bílej límeček ve středním managementu.

На ней был такой голубой костюм… с белым воротничком… и такими красными оборками.
Ona měla modré šatičky… s bílým límečkem… s červeným lemováním.

Это как белый воротничок, только чернее, и тебя не было в" Супер Майке".
Je to jako bílý límečky, jen černější a ty jsi nebyl v Bez kalhot.

Слишком долго богатенькие белые воротнички вроде вас отделывались легкими приговорами в тюрьме нестрогого режима, пока страдали трудящиеся американцы.
Až příliš dlouho to bohatým delikventům s bílým límečkem procházelo nízkými tresty ve věznicích s minimální ostrahou, zatímco američtí pracující trpěli.

Ага. В общем, эти белые воротнички в Байере продавали это дерьмо со своих прилавков в начале 1900 годов в качестве заменителя морфина, не вызывающего привыкания.
Přesně tak, tyhle bílý límečky z Bayeru prodávaly tu srajdu za pultem jako nenávykovou náhradu za morfium na počátku minulýho století.