Co Znamená ВОССТАНАВЛИВАТЬСЯ v Češtině - Český překlad

• regenerovat
• zotavovat
• se zotavil
• vzpamatovávat

Příklady použití Восстанавливаться v Ruský a jejich překlady do Český

Можете восстанавливаться дома.
Můžete se zotavit doma.

В 2000- х годах церковь начала восстанавливаться.
Po roce 2000 začala obnova kostela.

Можешь идти домой и восстанавливаться, конечно же.
Klidně můžete jít domů a vzpamatovat se, to jistě.

Месье Генсбур, как вы собираетесь восстанавливаться?
Měl jste namále, jak se z toho chcete dostat?

Нервы начали восстанавливаться от шока они получили.
Nervy se začala vzpamatovávat ze šoku se jim dostalo.

Ты же сказал, что можешь восстанавливаться.
Říkal jsi mi, že se přece umíš regenerovat.

Коммерческая стратегия успешна и« Экомода» начинает быстро восстанавливаться.
Miškovec se zotavil rychle a období prosperity začalo znovu.

С 1989 года храм начал восстанавливаться.
Teprve po roce 1989 se vesnice začala znovu rozvíjet.

Ее человеческая физиология начала восстанавливаться:.
Její lidská fyziologie se začala znovu prosazovat.

Ты можешь перемещать объекты силой мысли, восстанавливаться, можешь рисовать будущее.
Dokážeš pohybovat předměty silou mysli, uzdravovat se, dokážeš malovat budoucnost.

А не было бы лучше, если бы наше тело могло восстанавливаться?
Nebylo by skvělé, kdyby se naše těla dokázala regenerovat?

Арти, мы подумали, что тут вы будете восстанавливаться лучше, но пообещайте, что вы попытаетесь отдохнуть.
Artie, mysleli jsme, že byste se zotavil lépe tady, ale musíte slíbit, že si alespoň trochu odpočinete.

После операции нужно неделю восстанавливаться, так что.
Z toho zákroku by se zotavovala týden, takže.

Через много долгих месяцев, медленно, но верно, его речь и жизненные функции начали восстанавливаться.
Po několika měsících se začal pomalu zotavovat, začala se mu vracet paměť a schopnost mluvit.

Мне потом приходилось неделю восстанавливаться йогой.
Musela jsem pak týden cvičit jógu, abych se zotavila.

Ладно, ты можешь восстанавливаться дома, где я могу быть уверена, что ты делаешь упражнения. Гиббс сказал, что ты не делаешь.
Okej, můžeš se zotavovat doma, kde se můžu ujistit, že děláš ty cviky, co Gibbs říkal, že neděláš.

По обе стороны Атлантики экономические показатели рухнули в 2009 году и начали восстанавливаться в 2010 году.
Na obou stranách Atlantiku se ekonomická výkonnost v roce 2009 propadla a v roce 2010 se začala zotavovat.

После Бархатной революции 1989 года Орден стал восстанавливаться и к 2001 году количество его членов достигло 21.
Mezi lety 1949 a 1989 došlo k poklesu počtu členů řádu z 53 na 13, po sametové revoluci se však začal obnovovat, v roce 2001 měl již členů 21.

Я знал, что твои клетки могут восстанавливаться с невероятной скоростью, и ты можешь выдержать удар, который сейчас приходится на твое тело.
Věděl jsem, že se vaše buňky mohou neuvěřitelně rychle regenerovat, takže byste mohl odolal ničivé síle, která na vaše tělo právě působí.

К счастью, последний опрос, опубликованный в июле этого года, показывает, что доверие к банкам и банкирам продолжает восстанавливаться, и довольно резко.
Nejnovější průzkum zveřejněný v červenci letošního roku naštěstí ukazuje, že důvěra v banky a bankéře se začala zvedat, a to docela ostře.

Между тем, Тихий океан голубого тунца поймали и продали с аукциона на рыбном рынке сталкиваются с проблемами чрезмерной эксплуатации и сторонники сохранения призывают, что рыба будет избавлен от промысла в течение ряда лет, чтобы позволить их население восстанавливаться.
Mezitím, tuňák obecný Pacific chycen a v dražbě na rybím trhu se potýká s nadměrným rybolovem obavy a zachování zastánci vyzývají, že ryba bude ušetřen rybolovu řadu let umožnit jejich populace obnovit.

ПРИНСТОН- В апреле 2010 года, когда мировая экономика стала восстанавливаться после внезапного финансового кризиса 2008- 2009 годов, в своем докладе World Economic OutlookМеждународный валютный фонд предсказал увеличение мирового ВВП на более чем 4% в 2010 году, с устойчивым годовым ростом в 4, 5% до 2015 года.
PRINCETON- V dubnu 2010, kdy se globální ekonomika začínala vzpamatovávat ze šoku finanční krize let 2008-2009, zpráva World Economic Outlook (WEO)Mezinárodního měnového fondu odhadla, že růst HDP v roce 2010 překročí 4% a že do konce roku 2015 se udrží stabilní roční tempo růstu ve výši 4,5.

Ведь люди бросают замкнутый круг бедности и экологической катастрофы натурального хозяйства и направляются в города, а когда они уезжают, окружающая среда быстро начинает восстанавливаться.
Proto lidé unikají z pasti chudoby, ekologické katastrofy soběstačných hospodářství, a utíkají do měst. A když jsou pryč, příroda se začne rychle zotavovat.

Им нужно позволить ткани восстановиться как можно больше, прежде чем принимать решение.
Musejí nechat obnovit co nejvíc tkáně, než mohou dělat nějaká rozhodnutí.

После этого на солнце может восстановиться прежняя ядерная реакция.
Slunce by pak mohlo obnovit své normální nukleární reakce.

Он может полностью восстановиться.
Dokáží se úplně regenerovat.

Мозговые клетки не восстанавливаются.
Mozkové buňky se nedokáží obnovit.

Пилот выжил и полностью восстановился.
Pilot přežil a plně se zotavil.

Но у нас есть база для проксимальной фаланги, так что может восстановиться.
Ale máme tu základ proximálních článků prstů, mohly by se regenerovat.

Вся инфраструктура рыболовства была полностью уничтожена и после войны не смогла восстановиться.
Za války byla tato výroba zastavena a doposud se ji nepodařilo plně obnovit.