Co Znamená ЗНАЧИТЕЛЬНУЮ РОЛЬ v Češtině - Český překlad

• významnou roli
• důležitou roli
• významnější úlohu
• významnější roli
• důležitou úlohu

Příklady použití Значительную роль v Ruský a jejich překlady do Český

Значительную роль в бою будет играть физика.
Důležitou roli v ní hraje fyzika.

Мечехвосты играют значительную роль в экосистеме.
Žížaly mají značný význam pro ekosystém.

Значительную роль стал играть иностранный капитал.
Důležitou roli sehrál kupecký kapitál.

Австралопитеки сыграли значительную роль в эволюции человека.
Mohli sehrát důležitou roli u evoluce člověka.

Ио сыграла значительную роль в развитии астрономии XVII- XVIII веков.
Měsíc Io sehrál významnou roli v rozvoji astronomie v 17. a 18. století.

Инструментальное обуславливание играет значительную роль в построении динамической решетки.
Přechlazené kapky hrají důležitou úlohu při vzniku srážek.

В этом сыграло значительную роль его британское происхождение.
V případě otce hrál důležitou roli jeho původ.

Значительную роль в экономике города играют строительство и сфера услуг.
Lesní hospodářství a výrobní odvětví hrála v ekonomice města významnou roli.

Вероятно, Ингигерда играла значительную роль в политике мужа и государственных делах.
Ingegerd hrála důležitou roli v manželově politice.

Сыграл значительную роль в развитии духовной культуры татарского общества 2- й половины XIX века.
Sehrál významnou roli v období industrializace Ostravska v druhé polovině 19. století.

Конструкторское бюро ЗиСа сыграло значительную роль в разработке троллейбуса.
Významnou roli v přípravě trolejbusu sehrála také konstrukční kancelář továrny ZiS.

Это предполагает значительную роль для соседей Северной Кореи, особенно для Южной Кореи и Японии.
Z toho vyplývá důležitá role severokorejských sousedů, zejména Jižní Koreje a Japonska.

Культура хорезмийцев сыграла значительную роль в культурном развитии Золотой Орды.
Tato Masaryková finanční pomoc sehrála důležitou úlohu v rozvoji ukrajinské kultury.

Значительную роль в карнавале ряженых играет появление героев по имени Лашининис и Канапинис.
Významnou roli v přenosu v sylvatickém cyklu hraje kanibalismus, karnivorismus a nekrofágie.

США должны сыграть гораздо более значительную роль в регионе, чем просто способствование либерализации торговли.
USA musí hrát mnohem širší roli, než pouze podporovat liberalizaci v regionu.

Но национальные органы надзора и правительства сохраняют свою значительную роль.
Národní dohlížitelé a národní vlády si však zachovávají významnou roli. Budou i oni připraveni jednat poctivě?

Учебный и научный обмен, происходивший во времена холодной войны, сыграли значительную роль в усилении американской мягкой силы.
Akademické a vědecké výměny v období studené války sehrály při zvyšování americké měkké síly významnou roli.

Это доска, где Европа действует как союз, а другие страны, как, например,�� пония и Китай, играют значительную роль.
Jde o šachovnici, na které už Evropa působí jako unie a významnou roli hrají i další země jako Japonsko a Čína.

Војновићи- знатная сербская семья, сыгравшая значительную роль в истории средневековой Сербии в XIV веке.
Vojinovićové( srbsky Војиновићи- Vojinovići) byla šlechtická rodina, která hrála významnou roli během existence středověkého Srbska.

Многие представители« цветноглазых» приняли китайскую культуру и сыграли значительную роль в ее развитии.
Mnozí vzdělaní Se-muové přijali čínskou kulturu a sehráli významnou roli v jejím rozvoji.

При проектировании значительную роль играла эстетика, основанная на пропорциях золотого сечения и правильного шестиугольника.
Při návrhu stavby hrála významnou roli estetika vycházející z proporcí zlatého řezu a z proporcí pravidelného šestiúhelníka.

В следующем месяце мы также предложим управленческий кодекс, который даст возможность инвесторам- учредителям играть более значительную роль в управлении корпорациями.
Příští měsíc také navrhneme zákon o hospodářském správcovství, který umožní institucionálním investorům hrát významnější roli ve firemním řízení.

Король сыграл значительную роль в реформе британского флота и военно-медицинской службы после англо-бурской войны.
Eduard sehrál důležitou roli v rozvoji flotily britského námořnictva, vojenské zdravotní služby a reorganizace britské armády po druhé búrské válce.

Но барьеры для участия в киберпространстве настолько низки, что здесь при низких затратах значительную роль могут играть негосударственные субъекты и небольшие государства.
V& kybernetické sféře jsou však bariéry vstupu tak malé, že v& ní mohou hrát při nízkých nákladech významnou roli i nestátní aktéři a malé státy.

Скорее всего, другие инструменты стратегии, включая разведку, работу полиции и дипломатию, будут играть более значительную роль в любой эффективной стратегии.
V každé úspěšné politice budou s největší pravděpodobností hrát významnější úlohu další politické prostředky, mimo jiné tajné služby, policejní práce a diplomacie.

Некоторый опыт играет значительную роль, но решающее значение имеет надежность Мой Kawasaki, Иногда недостаточно мощный велосипед, с неспецифической отделкой, но очень надежные.
Některé zkušenosti hraje významnou roli, ale rozhodující byl spolehlivost mé Kawasaki, na kole někdy nedostatečně výkonné, s non specifické čalounění ale velmi spolehlivé.

В борьбе с терроризмом« Стратегия» отказывается от преобладающей военной точки зрения, лежавшей в основе войны с терроризмом, и выделяет более значительную роль разведслужбам.
V boji proti terorismu strategie upouští od převážně vojenského náhledu, z něhož vycházela válka proti teroru, a zavádí významnější úlohu výzvědných služeb.

Поэтому неудивительно, что Барро получил менее значительную роль в новой Европейской комиссии, которая является либеральной и про- атлантически настроенной, что противоречит французской позиции.
Není tedy překvapením, že Barrot dostal v nové Evropské komisi, která je liberální a proatlantická, méně významnou roli, jež je navíc v naprostém nesouladu s francouzskými postoji.

К тому же, в свете растущего беспокойства по поводу надежности кредитно-денежной политики США, у евро появляется великолепная возможность сыграть более значительную роль в качестве резервной валюты.
Vzhledem k sílícím obavám o udržitelnost americké fiskální politiky má navíc euro obrovskou příležitost hrát podstatně významnější roli jako rezervní měna.

В то же время для обеспечения постоянного прогресса на пути к финансовой вовлеченности, представители развивающихся и вновь образующихся стран должны играть более значительную роль в формировании будущих стандартов.
Současně platí, že v zájmu zajištění trvalého pokroku směrem k finančnímu začleňování musí při utváření budoucích standardů hrát významnější roli zástupci rozvojových a rozvíjejících se ekonomik.