Co Znamená ПРИЗНАТЬ ПОРАЖЕНИЕ v Češtině - Český překlad

• přiznat porážku
• uznat porážku
• přijal porážku

Příklady použití Признать поражение v Ruský a jejich překlady do Český

И признать поражение?
A uznat porážku?

Она отказывается признать поражение.
Odmítá přijmout porážku.

Признать поражение сейчас?
Přijal porážku teď?

Это, всеравно, что признать поражение!
To bysme přiznali prohru!

Лучше признать поражение и двигаться дальше.
Nejlepší je uznat porážku a jít dál.

Настоящие мужчины могут признать поражение.
Skutečný chlap uzná porážku.

Умение вовремя признать поражение- это одно из моих лучших качеств.
Uznat porážku je jedna z mých lepších vlastností.

Позволь мне первым признать поражение.
Dovol, abych jako první připustil porážku.

Иногда надо признать поражение и дать жизни идти своим чередом.
Někdy, musíte přiznat porážku a nechat svět ať se otáčí sám.

И к тому же, это значит признать поражение.
Mimo to, znamenalo by to přiznat porážku.

Каждый мог заявить о победе, и никто не был обязан признать поражение.
Všichni si mohli nárokovat vítězství a nikdo nemusel přiznat porážku.

Иногда приходиться признать поражение… и что в этом салате с макаронами очень даже живой майский жук.
Občas musíš přiznat porážku. A taky to, že v tomhle salátu s makaróny je živej brouk.

Почтмейстеру осталось только признать поражение.
Už jenom zbývá, aby poštmistr přijal porážku.

Но мне пришлось признать поражение. Когда мы с Ивонн были в Париже, и я думал, что заказываю пирожное" Улитка".
Musel jsem přiznat porážku, když jsme byli s Yvonne v Paříži a já myslel, že v menu ukazuju na banánek.

Хоть это и тяжело, но, думаю, я должна признать поражение.
I když to bude těžké, asi budu muset přiznat porážku.

Если вам довелось столкнуться с устаревшим накопителем на магнитной ленте с секретной программой на ней, вы можете либо поискать машину времени… либо признать поражение.
Pokud stojíte proti prehistorickému magnetickému pásku s tajemným softwarem, můžete si buď sehnat stroj času, nebo přiznat porážku.

Иногда нужно быть настоящим мужчиной, чтобы побороть свое эго… признать поражение и просто… начать все сначала.
Občas musí pravý muž odložit vlastní ego, přiznat si porážku a jednoduše začít nanovo.

Что касается таких экономистов как я, кто отрекся от пропаганды окончания неудачного эксперимента евро и предпочли реформу, возможно, пришло время признать поражение и двигаться дальше.
Pro ekonomy jako já, kteří couvli před prosazováním konce neúspěšného experimentu s eurem a upřednostňovali reformy, je zřejmě čas přiznat porážku a jít dál.

Сынок, я знаю, сдаваться ты не привык, но думаю, пора признать поражение и продать ферму.
Synu, vím, že vzdát se ti jde proti srsti, ale myslím, že je ten pravý čas na to, přiznat si porážku a prodat farmu.

Начиная с революции“ Сил�� народа”, свергшей Фердинанда Маркоса на Филиппинах в 1986 году, и до попытки переворота, предпринятой Борисом Ельциным против Михаила Горбачева в августе 1991, а также Розовой, Оранжевой и Кедровой революций диктаторов заставляли признать поражение, когда достаточное количество людей противостояло им.
Od revoluce„ lidové moci“, která vedla v roce 1986 ke svržení Ferdinanda Marcose na Filipínách, přes vzdor Borise Jelcina vůči pokusu o převrat proti Michailu Gorbačovovi v srpnu 1991 až po růžovou, oranžovou a cedrovou revoluci v posledních letech jsou diktátoři nuceni přiznat porážku, když proti nim povstane dostatek lidí.

Полагаю, мне следовало бы оскорбиться, но все настолько вкусное, что мне стоит признать поражение и оставить свой фартук.
Asi bych se měl cítit uražen, ale všechno bylo tak vynikající že asi musím přiznat porážku a vzdát se své zástěry.

Даже если у вас есть чудовище, начиная стороны, такие как АА или КК, вы будете иметь, чтобы признать поражение, когда очевидно, что вы избили.
Dokonce i když máte monster od ruky, jako AA nebo KK, budete muset přiznat porážku, když je zřejmé, že jste poraženi.

Конечно, Янус отказался признавать поражение.
Janus samozřejmě odmítal uznat porážku.

В 7 часов вечера президент Махама признал поражение.
Dosavadní prezident Mahama porážku přijal.

Признаешь поражение?
Přijmeš porážku?

Понта признал поражение.
Clintonová uznala porážku.

Признай поражение, МакГи.
Přiznej porážku, McGee.

Признайте поражение.
Přiznej porážku.

Так как даже сержант Упрямец признал поражение, пришла пора сдаться.
Když přiznal porážku i seržant Tvrdohlavý, nastal čas hodit ručník do ringu.