Co Znamená ХОРОШЕЕ ЧУТЬЕ v Češtině - Český překlad

• dobré instinkty
• dobrý nos
• dobrý postřeh
• dobrý odhad

Příklady použití Хорошее чутье v Ruský a jejich překlady do Český

Хорошее чутье.
Dobrý postřeh.

У тебя хорошее чутье.
Máš dobré srdce.

Хорошее чутье.
Máš dobré instinkty.

У него хорошее чутье.
Má dobrý instinkt.

Хорошее чутье, Том.
Dobrý postřeh, Tome.

У вас хорошее чутье.
Máte dobré reflexy.

У нее очень хорошее чутье.
Má opravdu dobrý nos.

У вас хорошее чутье.
Máte dobré instinkty.

Как я сказал, у тебя хорошее чутье.
Jak jsem řekl, máš dobré instinkty.

У него хорошее чутье.
Má dobrý instinkty.

У тебя по-настоящему хорошее чутье, Итан.
Víš, máš dobré instinkty, Ethane.

У вас хорошее чутье.
Měl jste pro to předpoklady.

Ты сам говорил, что у меня хорошее чутье.
Sám jsi říkal, že mám dobré instinkty.

У тебя хорошее чутье, напарник.
No… Máš dobré instinkty, parťáku.

У полицейского должно быть хорошее чутье..
Dobrý policajt musí pro to mit předpoklady.

У тебя очень хорошее чутье на людей.
Máš velice dobrý odhad na lidi.

У меня довольно хорошее чутье относительно того, когда отношения должны быть разорваны.
Co se rozchodů týče, mám docela dobré instinkty.

Обычно у тебя хорошее чутье на людей.
Obvykle máš tak dobrý odhad na lidi.

У вашего друга хорошее чутье на потайные места.
Tvůj kamarád má dobrý nos na schovky.

Мне говорили, что у тебя хорошее чутье, поэтому я и привлек тебя.
Řekli mi, že máte dobré instinkty. Proto jsem vás do toho zatáhl.

Потому что имею хорошее чутье и чувствую, что вы гад.
Protože já mám docela čuch na lidi a my mi připadáte jako pěkný hajzlík.

У нее хорошие чутье для первого года, согласна?
Pro první rok má dobré instinkty, nemyslíš?

Нравится вам это или нет, он хороший агент с хорошим чутьем.
Ať se vám to líbí nebo ne, je to dobrý agent s dobrými instinkty.

Последний раз парня, одетого как копа и насилующего женщин, поймали благодаря одинокому копу, с хорошим чутьем, который отморозил себе яйца, проведя две ночи на улице.
Posledního chlápka, co se převlíkal za poldu a znásilňoval ženy dopadli díky jedinýmu poldovi s prvotřídním instinktem kterýmu dvě noci mrzla prdel v průchodu.

У Рейчел лучшие кадры, и у нее убийственное чутье на драму.
Rachel má nejlepší klipy a má instinkt na drama.

Ну да, у тебя же всегда было сильное чутье на то, что хорошо, а что плохо.
Jo, tys totiž vždycky měla silný smysl pro to, co je správné, a co špatné.

Ты хороший человек, сержант… у тебя есть чутье… и, насколько я вижу, ты хороший командир.
Vy jste dobrý chlap, seržante. Máte dobré instinkty a pokud můžu soudit, jste taky slušný nadřízený.

Бени никогда не был хорошим студентом, но у него есть удивительное техническое чутье.
Benny nikdy nebyl dobrý student, ale má úžasné technické schopnosti.

С вашим вкусом и вашим чутьем к талантам вы, конечно, понимаете, что она достойна лучшего.
S vaším okem pro krásu a čichem na talent jistě vidíte jaká by to byla obrovská škoda.

Иногда… наше чутье говорит, что нам известно, чего ты хочешь, лучше, чем тебе самому.
Občas… Občas máme pocit, že víme, co potřebuješ, lépe než ty.