Co Znamená ВОЗРАЩЕНИЕ v Angličtině - Anglický překlad

• return
• returning
• returns

Příklady použití Возращение v Ruský a jejich překlady do Anglický

Ну, знаешь, возращение.
You know, comeback.

Территория- право на возращение.
Territory- Right of Return.

Возращение из Гитеги в Бужумбуру.
Return to Bujumbura from Gitega.

Добровольное возращение является одним из возможных решений.
Voluntary return is one solution.

Отправка в лагерь в воскресенье, возращение в пятницу.
Send off to camp is on Sunday, return on Friday.

Возращение города Вароша его законным жителям;
The return of the town of Varosha to its lawful inhabitants;

Heuer Rally- Master: Возращение великолепной классики.
The Heuer Rally-Master: The return of a grand classic.

Что обусловило его в первую очередь, так это возращение к моральному выбору.
What brought this about is, first of all, the return to the moral choice.

Возращение против слова" поставщик". Из-за него кажется, что мой клиент наркоторговец. Так и есть.
Objection to the word"supplier." It makes my client sound like a drug dealer.

Только в сентябре 2010 года началось массовое возращение перемещенных лиц.
It was not until September 2010 that the displaced began to return in large numbers.

В секции« Возращение к истокам» 3 место занял магистр культурологии Малгаждаров Куат Алибекович.
In the section"The return to basics"the 3 place was replaced by Master of Cultural Studies Malgazhdarov Kuat Alibekovich.

Указанным лицам были оформлены сертификаты на возращение в Узбекистан на бесплатной основе.
The said persons were provided with certificates for returning to Uzbekistan free of charge.

В 05. 00 выезд на перевал Тахта- Карача. Орнитология в горах. Возращение в Самарканд.
Transfer to Takhta-Karacha pass at 05:00. Ornithological trip in the mountains. Return to Samarkand.

Отражение захвата рейдерами бизнеса Клиента и возращение ситуации в нормальное для него состояние.
Repulsion of the attack of the Client's business and reversion of the situation to a normal situation for him.

В связи с экономическим кризисом 2008 года и падением деловой активности, ожидается возращение части мигрантов на родину.
As a result of the economic crisis of 2008, it is anticipated that some labor migrants will return to home.

Кроме того, мы надеемся на то, что урегулирование затронет все аспекты ближневосточной проблемы, включая возращение беженцев.
Moreover, we hope it will be a settlement that addresses all aspects of the Middle East problem, including the return of the refugees.

Оно утверждает, что добровольное возращение автора в Пакистан свидетельствует об отсутствии субъективного страха преследования или смерти в Пакистане.
It argues that the author's voluntary return to Pakistan is indicative of a lack of subjective fear of persecution or death in Pakistan.

Около 500 тысяч внутренне перемещенных лиц и беженцев по-прежнему лишены права на безопасное и достойное возращение на родину.
Up to 500,000 internally displaced persons and refugees continued to be deprived of the right to a safe and dignified return.

Кроме того, иракские власти продолжают настаивать на том, что они не несут ответственности за возращение имущества, похищенного из частного сектора.
The Iraqi authorities continue to insist, moreover, that they are not responsible for the return of property stolen from the private sector.

Возращение внутренне перемещенных лиц в места их изначального проживания само по себе не подразумевает долгосрочного решения для выхода из их бедственного положения.
The return of internally displaced persons to their area of origin alone does not imply a durable solution to their plight.

В течение многих лет Израиль использовал свои дипломатические мускулы для сведения к минимуму надежд палестинцев на осуществление своего права на возращение.
Israel has over the years used its diplomatic muscle to minimize Palestinian expectations with regard to exercising a right of return.

Возращение меньшинств до настоящего времени главным образом было спонтанным и организовывалось самими перемещенными лицами при помощи местных неправительственных организаций.
Most minority returns so far have been spontaneous, arranged by displaced persons themselves through local non-governmental organizations.

Сразу же после вывода сербских сил из Косово и прекращения бомбардировок НАТО началось спонтанное и массовое возращение косовских беженцев в свои дома.
Immediately after the withdrawal of Serb forces from Kosovo and the end of NATO bombardments, Kosovo refugees spontaneously and massively started returning to their homes.

Заметные усилия, прилагаемые в настоящее время правительством, направлены на возращение этих ценностей для обеспечения реального возрождения национальной культуры.
The remarkable efforts now being made by the Government mark a return to those values and a desire for a new beginning in Guinean culture.

Обеспечение права всех перемещенных лиц на возращение в свои жилища является непременным условием урегулирования кипрской проблемы на справедливой и долговременной основе.
The right of all displaced persons to return to their homes was a sine qua non for the resolution of the problem of Cyprus on a just and lasting basis.

Эта мера не будет применяться в тех случаях, когда средства предоставляются на условиях, по которым прямо требуется возращение неизрасходованных остатков средств и/ или процентных поступлений.
This will not apply when funds are provided under conditions that explicitly require the return of unspent balances and/or interest income.

В первый раз после окончания военных действий реальностью стало законное возращение меньшинств, хотя многие элементы этого процесса продолжают сохранять статус так называемых" трудных" случаев.
For the first time since the end of hostilities, legislated minority returns are a reality, although most of them continue to be so-called"difficult" cases.

Таким образом, возращение на позиции, занимаемые по состоянию на 1 мая 1995 года, не является достаточным для ослабления общей напряженности и не представляет собой выполнение в полном объеме требований Совета.
Thus a return to the positions of 1 May 1995 is not adequate to reduce overall tensions, nor would it constitute full compliance with the Council's demands.

Следует разработать и осуществить стратегию, направленную на выявление и окончательное возращение всех ранее похищенных детей, которым удалось бежать и которые могут проживать в южной части Судана.
A strategy should be formulated and implemented for the identification and eventual return of all former child abductees who have escaped and may be living in southern Sudan.

Возращение Гаити на международную арену будет подтверждено участием президента Преваля в предстоящей двадцать седьмой очередной сессии Конференции глав правительств КАРИКОМ.
Haiti's return to the international arena would be confirmed by President Préval's participation in the forthcoming twenty-seventh regular meeting of the Conference of Heads of Government of CARICOM.