Co Znamená ВОСПРЕПЯТСТВОВАНИЕМ v Angličtině - Anglický překlad

• obstruction

Příklady použití Воспрепятствованием v Ruský a jejich překlady do Anglický

Считаем такие действия воспрепятствованием законной деятельности НПМ по ЗКО.
We believe such actions are impeding the legitimate activities of the NPM in WKO.

В связи с воспрепятствованием профессиональной деятельности корреспондента Yerkir. am Агнессы Хамоян.
Regarding the obstruction of professional activities of Agnessa Khamoyan, Yerkir. am correspondent.

По сообщениям, тенденции безработицы обусловлены главным образом воспрепятствованием ввозу в Газу строительных материалов.
Unemployment trends were reportedly driven largely by the obstruction of construction materials entering Gaza.

В связи с воспрепятствованием профессиональной деятельности корреспондентов Армянской службы Радио" Свобода" и телекомпании" А1+" в мэрии Еревана.
Regarding the obstruction of professional activities of correspondents of the Radio Liberty Armenian Service and"A1+" TV company at Yerevan municipality.

Телеканал" Армньюс" сообщил, что обратился в полицию в связи с воспрепятствованием работе его съемочной группы.
ArmNews" TV channel informed that it had made a report to the police in connection with obstruction of the work of its film crew.

В частности, ряд дел был возбужден не в связи с воспрепятствованием работе журналистов, а после проверки сведений, опубликованных в СМИ.
Particularly, some cases were instituted not upon the facts of obstructing the journalistic activities but upon the verification of the media reports on alleged crimes.

В связи с воспрепятствованием профессиональной деятельности корреспондентов" А1+" и Армянской службы Радио" Свобода" со стороны службы безопасности гостиницы" Мариотт Армения.
Regarding the obstruction of professional activities of the correspondents of"A1+" TV company and Radio Liberty by the security guards of Armenia Marriott hotel.

Однако она не обосновывала свое решение отсутствием права союзных держав, связанного с реквизицией имущества или воспрепятствованием Италии поступать таким образом разумеется, что в то время такое право существовало.
But it did not base its decision on the absence of Allied power to requisition the property, or to stop Italy from doing so which power certainly existed at the time.

В связи с применением насилия и воспрепятствованием профессиональной деятельности журналистов во время разгона акции протеста против повышения цен на электроэнергию.
Regarding the use of violence and obstruction of professional activities of journalists during dispersal of the protest against a hike in electricity tariffs.

Эти поправки охватывают целый ряд тем, в том числе правонарушения, связанные со скрытым вымогательством взяток, криминализацией обогащения за счет служебного положения, отмыванием денег, незаконным обогащением и воспрепятствованием правосудию.
Such amendments covered a range of topics including the indirect commission of bribery offences, the criminalization of trading in influence, money-laundering, illicit enrichment and obstruction of justice.

В связи с игнорированием Израилем международных резолюций и воспрепятствованием усилиям по достижению мира Специальный комитет должен принять все необходимые меры для обеспечения выполнения рекомендаций, содержащихся в его докладах.
In the face of Israel's disregard of international resolutions and obstruction of peace efforts, the Special Committee needed to take all necessary measures to ensure implementation of the recommendations contained in its reports.

( 1) Организация или активное участие в групповых акциях, грубо нарушающих общественный порядок, сопряженных с явным невыполнением законных распоряжений представителей власти или воспрепятствованием нормальному функционированию транспорта, предприятий, учреждений и организаций.
(1) Organisation or active participation in group actions leading to serious interference with public order, concomitant with resisting lawful orders of officials or with obstructing regular operations of transport, enterprises, institutions, and organisations,-.

Заявление восьми журналистских организаций в связи с применением насилия и воспрепятствованием профессиональной деятельности журналистов во время разгона правоохранительными органами акции протеста против повышения цен на электроэнергию, организованной гражданской инициативой" Нет грабежу!
Joint statement of eight media NGOs regarding the use of violence and obstruction of professional activities of journalists during dispersal of the protest against a hike in electricity tariffs, organized by"No To Plunder!

Со своей стороны отметим, что это дело уже приобрело" прецедентный" характер: впервые надзирающий орган не согласился- причем дважды- с решением следственного органа не возбуждать уголовное дело, связанное с атакой на журналиста и воспрепятствованием его профессиональной деятельности.
One should note that the case has already set a kind of"precedent": for the first time Prosecutor's Office disagreed- twice- with the decision of the investigative body not to initiate a criminal case regarding the attack on journalist and obstructing his/her professional activities.

По итогам мероприятия были сформулированы ряд предложений и рекомендаций по дальнейшему совершенствованию уголовной ответственности за преступления, связанные с воспрепятствованием, незаконным вмешательством в предпринимательскую деятельность, по усилению работы, направленной на предотвращение совершения преступлений данного вида.
According to the results of the conference a number of proposals and recommendations were formulated to further improvement of the criminal liability for crimes related to obstruction, unlawful interference with business activities and strengthen the work aimed at preventing the commission of crimes of this type.

Средство правовой защиты ампаро является специальным конституционным процессуальным механизмом, применяемым в целях усиления защиты конституционных прав граждан от каких-либо формальных или материальных действий органов власти, связанных с нарушением прав или с воспрепятствованием осуществлению прав защищаемых лиц.
Amparo is a constitutional procedure, extraordinary in nature, designed to strengthen protection of the constitutional rights of citizens against acts by public authorities-- whether formal or material-- involving violation or restriction of the exercise of such rights.

( 2) Вовлечение несовершеннолетних в групповые акции, грубо нарушающие общественный порядок, сопряженные с явным невыполнением законных распоряжений представителей власти, или воспрепятствованием нормальному функционированию транспорта, или причинением ущерба в значительных размерах правам и охраняемым законом интересам физических или юридических лиц.
(2) Involvement of minors in group actions leading to serious interference with public order, concomitant with resisting lawful orders of officials or obstructing regular operations of transport, or inflicting serious damage to legally guarded rights and interests of individuals and legal entities,-.

В том что касается взаимосвязи между воспрепятствованием функционированию системы водоносного горизонта, о чем говорится в пункте 3 проекта статьи 4, и разрушением водоносного горизонта навсегда, то, насколько он понимает, в тех случаях, когда эксплуатация водоносного горизонта превышает определенный уровень, горная порода теряет свою способность давать воду; поэтому это уже не будет водоносный горизонт в том виде, как он определяется в проекте статьи 2.
As to the relationship between impairing the functioning of an aquifer system, referred to in paragraph 3 of draft article 4, and the permanent destruction of aquifers, his understanding was that when an aquifer was exploited beyond a certain level, the rock formation lost its capacity to yield water; therefore, it would no longer be an aquifer as defined in draft article 2.

На Западном берегу в 2008 году Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) зарегистрировало 918 инцидентов, связанных с воспрепятствованием передвижениям персонала и товаров, что представляет собой увеличение на 210 процентов по сравнению с 2007 годом, изза чего было потеряно 16 500 человеко-часов.
In the West Bank, in 2008, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) recorded 918 incidents of interference with the passage of personnel and goods, a 210 per cent increase compared to 2007, resulting in the loss of 16,500 staff hours.

Рекомендация третья: Генеральному секретарю следует предложить представить Совету Безопасности рекомендации в отношении того, каким образом Организация Объединенных Наций могла бы способствовать воздушному наблюдению и, если это возможно, воспрепятствованию снабжения УНИТА по воздуху, а также в отношении возможности оказания помощи САДК, с тем чтобы его члены могли принимать такие меры, связанные с наблюдением и воспрепятствованием от имени Организации Объединенных Наций.
Recommendation three: The Secretary-General should be invited to provide recommendations to the Security Council on how United Nations support for air surveillance and, possibly, interdiction of UNITA supply flights might be undertaken, and on possible assistance to SADC to enable its members to undertake such surveillance and interdiction on behalf of the United Nations.

Этот день был отмечен сильным эмоциональным всплеском, так как и находящийся в оккупации палестинский народ, и вся диаспора размышляли над десятилетиями несправедливости и угнетения со стороны Израиля, оккупирующей державы, в отношении палестинского народа и продолжающимся несоблюдением и нарушением Израилем его неотъемлемых прав человека и воспрепятствованием осуществлению их законных национальных чаяний в отношении свободы, справедливости, мира, безопасности и достоинства на их родной земле.
It was a day marked with high sensitivities as the Palestinian people under occupation and throughout the Diaspora reflected on the decades of injustice and oppression inflicted by Israel, the occupying Power, on the Palestinian people and its continuing denial and violation of their inalienable human rights and obstruction of the fulfilment of their legitimate national aspirations for freedom, justice, peace, security and dignity in their homeland.

Религиозная деятельность, сопряженная с воспрепятствованием гражданам осуществлять свои гражданские права или исполнять гражданские обязанности, с принудительным взиманием сборов и обложением верующих либо применением мер, ущемляющих честь и достоинство личности, либо с принуждением в получении религиозного образования и при определении гражданином своего отношения к религии, к исповеданию или неисповеданию религии, к участию или неучастию в богослужениях, религиозных обрядах и церемониях, а также организация проведения религиозных обрядов, повлекших причинение легких или средней тяжести телесных повреждений;
Religious activities which prevent citizens from exercising their civil rights or fulfilling their civil obligations; compulsory imposition of dues or taxes on believers; application of measures injurious to personal honour and dignity; forcing of a person to receive religious instruction or to define his or her attitude to religion, to profess or not to profess a religion, or to participate or not to participate in acts of worship, religious rites and ceremonies; and religious rites causing minor or moderate bodily injury.

Воспрепятствование оказанию гуманитарной помощи.
Obstruction of humanitarian assistance.

За воспрепятствование осуществлению избирательных прав( статья 139);
For obstructing the exercise of suffrage(art. 139);

Воспрепятствование осуществлению правосудия.
Obstruction of justice.

За воспрепятствование осуществлению права на свободу совести и вероисповеданий( статья 146);
For obstructing the exercise of freedom of conscience and religion(art. 146);

Уголовно наказуемым также воспрепятствование законной профессиональной деятельности журналиста.
Obstruction of the lawful professional activities of journalists is also liable to criminal prosecution.

За воспрепятствование проведению собрания, митинга, демонстрации, шествия, пикета или участию в них( статья 148);
For obstructing an assembly, meeting, demonstration, procession or picket, or participation therein(art. 148);

Воспрепятствование созданию профессионального союза, а равно противодействие его деятельности преследуются по закону.
Obstruction of the creation of trade unions and preventing their activities is punishable by law.

Воспрепятствование или ограничение использования средства правовой защиты, предусмотренного в статье 17;
Delaying or obstructing the remedy referred to in article 17;