Co Znamená ВОСПРИИМЧИВОСТЬЮ v Angličtině - Anglický překlad

• susceptibility
• sensitivity
• susceptibilities
• of receptivity

Příklady použití Восприимчивостью v Ruský a jejich překlady do Anglický

Скачков напряжения, электростатического разряда и переходных burst восприимчивостью тесты.
Surges, electrostatic discharge and transient burst susceptibility tests.

Принимай это, и двигайся с каждой энергией с глубокой восприимчивостью, осознанностью, любовью, пониманием.
Accept it, and move with every energy with deep sensitivity, with awareness, with love, with understanding.

Эти духи функционируют в человеческом разуме в соответствии с восприимчивостью.
These spirits function in the human mind in accordance with its capacity of receptivity.

В недавних отчетах говорится о связи между группой крови и восприимчивостью к норовирусной инфекции.
In humans there is an association between the blood group secretor status and susceptibility to infection.

Это подавляет защитную систему растения и называется эффектор- индуцируемой восприимчивостью ETS.
This compromises the host plant's defence system and is referred to as effector-triggered susceptibility ETS.

Помощь там есть всегда, но эффективность ее действия измеряется восприимчивостью и сознательным призывом.
The help is always there but the effectivity of its action is in measure of the receptivity and the conscious appeal.

Группы с высокой и низкой восприимчивостью к инновациям существенно отличаются между собой по возрастному и образовательному составу.
The groups with the high and low susceptibilities to innovations essentially differ from each other as for the age and educational structures.

Мы обозначим эти группы как обладающие высокой и низкой восприимчивостью к инновациям.
We shall put these groups as possessing high and low susceptibilities to innovations.

Поль Синьяк оценивал Сабиху Бозджалы так:« талантлива, обладает восприимчивостью, необходимой художнику, и полностью посвящает себя тяжелым условиям работы художника».
Giorgio de Chirico described her as"talented, having sensibility that painting requires, and entirely dedicated to difficult working conditions of this profession.

Богооткровенная религия всегда вынуждена ограничиваться восприимчивостью человека.
Always must the religion of revelation be limited by man's capacity of receptivity.

Воздействие эпидемии ВИЧ на женщин и девочек усиливается их физиологической восприимчивостью к ВИЧ и неравными- по сравнению с мужчинами- возможностями.
The impact of the HIV epidemic on women and girls is intensified by women's physiological susceptibility to HIV and unequal power relations between men and women.

Значимая связь существует также между общественной активностью и восприимчивостью к инновациям.
There is a significant connection between public activity and the susceptibility to innovations.

Мы убеждены в том, что с Вашими способностями и восприимчивостью Вы сможете направлять эти обсуждения таким образом, чтобы нам удалось избежать тех расколов, которые, как мы видели, начали появляться.
We are convinced that with your ability and sensitivity you will be able to control this debate in order to avoid the rifts that we have seen appearing.

Участие в солидарных действиях респондентов с разной восприимчивостью к инновациям.
Participation in solidary actions of respondents with different susceptibilities to innovations.

Сконструированные нами группы респондентов с высокой и низкой восприимчивостью к инновациям выполняли роль модели, на которой мы пытались протестировать наличие или отсутствие этих связей.
The groups of respondents with high and low susceptibilities to innovations carried out the role of a model that we used to test the presence or the absence of these connections.

Не такая сильная( однако тоже значимая) связь существует между общественной активностью и восприимчивостью к инновациям.
Not so strong(however, significant too) is a connection between public activity and the susceptibility to innovations.

Отдельные сельскохозяйственные культуры характеризуются различной потребностью в питательных веществах, восприимчивостью к насекомым- вредителям и болезням и способностью препятствовать эрозии.
Crops vary in their nutrient demands, susceptibility to pests and diseases and ability to cope with erosion.

Полученные данные не позволяют нам говорить о наличии выраженных связей между восприимчивостью к инновациям как таковой и культурно-историческим и актуально- геополитическим самоопределением беларусов.
The obtained data does not allow us to speak about the presence of expressed connections between the susceptibility to innovations per se and the cultural-historical and topical-geopolitical self-determination of the Belarusans.

Поддержка мер по преодолению экономического кризиса в группах с разной восприимчивостью к инновациям,% Таблица 64.
Support of measures aimed at overcoming the economic crisis in the groups with different susceptibilities to innovations,% Diagram 7.

Это не интеллектом можно прогрессировать в йоге, а психической и духовной восприимчивостью- что до знания и истинного понимания, оно растет в садхане с ростом интуиции, не с ростом физического интеллекта.
It is not by the intellect that one can progress in the yoga but by psychic and spiritual receptivity- as for knowledge and true understanding, it grows in sadhana by the growth of the intuition, not of the physical intellect.

Некоторые сорта цветной капусты характеризуются более высокой генетически обусловленной восприимчивостью к этому нарушению, чем другие сорта.
Some cauliflower varieties are characterized by a higher genetically determined susceptibility to this disorder than others.

Ген IRF7 и продукт были дефектными у пациентов с тяжелой восприимчивостью к гриппу H1N1, в то время как при восприимчивости к других вирусных заболеваниям, таких как CMV, RSV и парагриппу, оставались неизменными.
The IRF7 gene and product were shown to be defective in a patient with severe susceptibility to H1N1 influenza, while susceptibility to other viral diseases such as CMV, RSV, and parainfluenza was unaffected.

В генетике, например, это последовательности ДНК или РНК, которые ассоциированы с развитием заболевания связаны с восприимчивостью к болезни или вызывают заболевание.
In genetics, a biomarker(identified as genetic marker) is a DNA sequence that causes disease or is associated with susceptibility to disease.

Усилия по определению комплекса целей в области устойчивого развития являются одним из наиболее важных итогов<< Рио+ 20>>, и государства должны подходить к процессу их формулирования с максимальной открытостью и восприимчивостью.
The effort to define a set of sustainable development goals was one of the most important outcomes of Rio+20, and States should approach the process of establishing them with the utmost openness and receptiveness.

Основательность философских выводов зависит от глубокого, искреннего и проницательного мышления в сочетании с восприимчивостью к значениям и точностью оценок.
The soundness of philosophic conclusions depends on keen, honest, and discriminating thinking in connection with sensitivity to meanings and accuracy of evaluation.

Если воздействовать магнитным полем на ферромагнитную жидкость с разной восприимчивостью( например, из-за температурного градиента) возникает неоднородная магнитная объемная сила, что приводит к форме теплопередачи называемой термомагнитная конвекция.
An external magnetic field imposed on a ferrofluid with varying susceptibility(e.g., because of a temperature gradient) results in a nonuniform magnetic body force, which leads to a form of heat transfer called thermomagnetic convection.

Поступают сообщения о некоторых зафиксированных инцидентах с возникновением галлюцинаций, но как и с другими негаллюциногенными аналогами ЛСД, такими как Лизурид, более вероятно, что это редкий побочный эффект, на данный момент возникающий только у людей с пока еще не объясненной восприимчивостью к этой реакции.
Some isolated incidents of hallucinogenic responses have been reported, but as with other non-hallucinogenic LSD analogues such as lisuride, this appears to be a rare side effect occurring only in individuals with an as yet unexplained susceptibility to this reaction.

Впервые этот принцип регулирования будет подвергнут серьезному испытанию в период осуществления и после осуществления нового Базельского соглашения о капитале банков, которое, по мнению многих наблюдателей, усилит процикличность кредитной активности банков, особенно в том, что касается предоставления кредитов развивающимся странам, поскольку этот принцип отличается повышенной восприимчивостью к рискам.
This regulatory approach will be seriously tested for the first time during and after the implementation of the New Basel Capital Accord, which, according to many observers, will increase pro-cyclicality of bank lending especially to developing countries because of its increased risk-sensitivity.

Электромагнитная восприимчивость( ЭМВ) подсистем в отношении внешних агрессивных воздействий.
Electromagnetic Susceptibility(EMS) of sub-systems to external aggressions.

Оно также увеличивает восприимчивость больших и малых артерий к заболеванию.
It also increases the susceptibility of large and small arteries to the disease.