Co Znamená ВОССОЕДИНЕНИЕМ v Angličtině - Anglický překlad

• reunification
• reunion

Příklady použití Воссоединением v Ruský a jejich překlady do Anglický

Я думал, это будет воссоединением.
I thought this was supposed to be a reunion.

Я крайне восхищен этим трогательным воссоединением.
I very much admire this touching reunion.

Она сказала, что это будет воссоединением или типа того.
She told me it was a reunion or something.

Воссоединением с глубочайшими источниками моего существования.
A reunion with the deepest well springs of my being.

Вот это я называю добровольным воссоединением семьи.
That's what I call a spontaneous family reunion.

А то пришлось бы иметь дело с воссоединением Кросби, Стиллса, Нэша и Янга!
I would have treated him to a reunion of Crosby, Stills, Nash, and Young!

О, как ты, должно быть, гордишься воссоединением семьи.
Oh, how proud a family reunion must be for you.

К сожалению, подобные случаи не всегда заканчиваются таким воссоединением.
Unfortunately, similar cases do not always end with this kind of reunion.

И все это сопровождается воссоединением с природой.
And all this is accompanied by reunion with nature.

Когда закончишь с воссоединением семьи, у нас тут тело в Вудсайде… пересечение 64- й и Розвел.
When you're done with the family reunion, we caught a body in Woodside… 64th and Roosevelt.

Это последний альбом Onslaught перед распадом группы в 1991 году и воссоединением в 2004 году.
It is the last album before the band's break-up in 1994 and reunion in 1996.

Если вам требуется совет по обращению за воссоединением с семьей в Великобритании, просим связаться с нами.
If you require advice on applying for family reunion in the UK please contact us.

Разграничение между объединением двух германских государств и воссоединением германских территорий.
Delimitation between union of two German states and reunion of German territories.

Проведено 500 бесед с жертвами нарушений прав человека и обсуждены случаи, связанные с репатриацией и воссоединением семей.
Interviews with victims of human rights violations, repatriation and family reunification cases.

Воссоединением страны и возобновлением процесса национального примирения и послекризисного восстановления.
The reunification of the country and launching of the process of national reconciliation and post-crisis reconstruction.

Данное правило также распространяется на выдачу разрешений в связи с воссоединением семьи статьи 32- 39.
This also applies to the grant of permits within the context of family reunification articles 32 to 39.

С воссоединением Германии в 1990 году, команды из бывшей ГДР вошли в состав объединенного национального чемпионата.
With the reunification of Germany in 1990 teams from the former East Germany became part of a combined national competition.

Кроме того, отсутствие документов препятствует мобильности, например в связи с миграцией и воссоединением семей.
Furthermore, the lack of documentation is a barrier to mobility, such as for migration and family re-unification.

Если спонсор имеет разрешение на проживание для целей убежища, обращаться за воссоединением семей могут также взрослые дети.
When the sponsor has a residence permit for asylum also adult children can apply for family reunification.

С падением более 20 лет назад Берлинской стены и воссоединением Германии она сама испытала радость мирной революции.
With the fall of the Berlin Wall and reunification more than 20 years ago, Germany experienced for itself the joy of a peaceful revolution.

Фонд помощи детям занимался осуществлением компонентов проекта, связанных с поиском семей, их воссоединением и реинтеграцией.
The Save the Children Fund implemented the family tracing, reunification and reintegration components of the project.

При поддержке ЮНИСЕФ была учреждена организация, занимающаяся поиском и воссоединением несопровождаемых и разлученных детей с их семьями.
A unit for family tracing and reunification for unaccompanied and separated children had been established with UNICEF support.

Многие беженцы сохраняют свои семейные связи, так что системы миграции и убежища должны быть готовы иметь дело с воссоединением семей.
Many of the refugees maintain their family ties, so asylum and migration systems should be prepared to deal with family reunification.

Переселение беженцев из этого региона в третьи страны продолжалось, особенно в связи с воссоединением семей и обеспечением защиты.
Resettlement of refugees to third countries continued from the region, principally for cases of family reunification and protection.

Кроме того, заявителям должно всегда предоставляться право на обжалование решений о предоставлении вида на жительство в связи с воссоединением семей.
Furthermore, applicants should always have the right to appeal decisions on residence permits in cases of family reunification.

Супруги, которым вид на жительство предоставляется в связи с воссоединением семьи, обязаны овладеть устным и письменным немецким языком в течение двух лет.
Spouses granted a stay permit within the context of family reunification should learn spoken and written German within two years.

Другие планируют и осуществляют гуманитарные программы в затронутых районах и занимаются отслеживанием семей и их воссоединением через границы.
Others plan and execute humanitarian programmes in the affected areas and conduct family tracing and reunification across borders.

Проверка на ДНК в связи с воссоединением семей является добровольной и необходима только тогда, когда нет другого пути установления семейных уз.
DNA testing in connection with family reunification was said to be voluntary and only necessary when there was no other way of determining the family tie.

В Эстонии имеется несколько правовых требований, предусмотренных в профильном законе для пресечения злоупотреблений воссоединением семей.
In Estonia there are several legal requirements stipulated in the relevant law, which are set for elimination of the family reunification abuse.

Воссоединение семей и интеграция Взаимосвязи между воссоединением семей и интеграцией мигрантов странами- участницами воспринимаются по-разному.
Family reunification and integration The relation between family reunification and integration of migrants has different perception throughout the participating countries.