Co Znamená ВПОЛНЕ ЗАСЛУЖЕННУЮ v Angličtině - Anglický překlad

• well-deserved

Příklady použití Вполне заслуженную v Ruský a jejich překlady do Anglický

С Вашей помощью Ваша страна и вся Африка получат вполне заслуженную возможность внести вклад в предстоящие дискуссии.
Through you, your country and all of Africa will have the well-deserved opportunity to contribute to the deliberations that lie before us.

Мы воздаем вполне заслуженную дань уважения Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Кофи Аннану за его полную преданность делу мира и развития.
To the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, we pay a well-deserved tribute for his profound commitment to the service of peace and development.

Г-н Джеле( Южная Африка)( говорит по-английски): Наша делегация хотела бы сначала выразить сердечную и вполне заслуженную благодарность Вам, г-н Председатель, за только что принятые нами важные решения.
Mr. Jele(South Africa): At the very outset, my delegation would sincerely like to pay a warm and well-deserved tribute to you, Mr. President, for the momentous decisions we have just adopted.

Мне хотелось бы воздать вполне заслуженную честь всем делегациям за их дух сотрудничества в общем стремлении к построению лучшего, более безопасного и стабильного мира.
I would like to pay a well-deserved tribute to all delegations for their spirit of cooperation in the common search for a better, safer and more stable world.

Президент Нуйома( говорит по-английски): Мы собрались здесь по случаю этого исторического события для того, чтобы отдать дань Организации Объединенных Наций за ее выдающиеся достижения и одновременно воздать вполне заслуженную честь ее основателям.
President Nujoma: We are gathered here on this historic occasion to praise the United Nations for its outstanding achievements and, at the same time, to pay a well-deserved tribute to its founders.

Я хотел бы вновь выразить вполне заслуженную признательность нашему Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали и подтвердить нашу поддержку его постоянных усилий во имя мира и развития.
I would like to pay once again a well-deserved tribute to our Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, and to reiterate our support for his constant efforts on behalf of peace and development.

Г-н Абиби( Конго)( говорит по-французски): Выступая в рамках дискуссии, посвященной рассмотрению" Повестки дня для развития", я хотел бы, как и другие ораторы, воздать вполне заслуженную дань благодарности Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за высокое качество доклада, который он нам представил.
Mr. Abibi(Congo)(interpretation from French): As I join in the Assembly's consideration of the Agenda for Development, I wish, like other speakers, to pay a well-deserved tribute to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for the high quality of his recent report on this item.

Кроме того, хотелось бы воздать вполне заслуженную честь Вашему предшественнику, министру иностранных дел Республики Намибии гну Тео- Бену Гурирабу, который мастерски руководил работой предыдущей сессии.
I would further like to pay a well deserved tribute to your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Namibia, who masterfully led the work of the previous session.

Персонал МГМГ подвергался громадному риску для того, чтобы обеспечить защиту угнетенного гаитянского народа, и гаитянское правительство хотело бы воздать вполне заслуженную честь тем людям, присутствие которых в Гаити послужило не только сдерживающим фактором, но, прежде всего, явилось единственным средством защиты населения, оставленного на произвол военных.
The personnel of MICIVIH took enormous risks to ensure the defence of the oppressed Haitian people, and the Haitian Government wishes to pay a well-deserved tribute to the men and women whose presence in Haiti served not only as a deterrent but, above all, represented the only recourse for a population abandoned to the wrath of the military.

Я также хотел бы воздать вполне заслуженную дань уважения Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали, за замечательную работу, которую он проводит с момента его избрания в качестве главы этой Организации.
To our Secretary-General, His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, I also wish to pay a well-deserved tribute for the remarkable work he has been carrying out since his election to the head of our Organization.

Г-н Монгбе( Бенин)( говорит по-французски): Делегация Бенина не просто следует традиции, присоединяясь к словам предыдущих ораторов, которые выразили дружественную и вполне заслуженную признательность послу Хуану Сомавии( Чили), Председателю Подготовительного комитета и Главного комитета Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в марте этого года в Копенгагене- прекрасной столице Дании.
Mr. Mongbe(Benin)(interpretation from French): The delegation of Benin is not simply bowing to tradition by joining previous speakers in paying a friendly and well-deserved tribute to Ambassador Juan Somavía of Chile, the Chairman of the Preparatory Committee and the Main Committee of the World Summit for Social Development, held last March in Copenhagen, the lovely capital of Denmark.

Мне также хотелось бы воздать вполне заслуженную дань Высокому представителю по вопросам разоружения и его деятельным сотрудникам за их самоотверженную поддержку как ломейского Центра, так и Постоянного консультативного комитета.
I also wish to pay a well-deserved tribute to the High Representative for Disarmament Affairs and his dynamic team for their commitment to the activities of the Lomé Centre and the Standing Advisory Committee.

Вполне заслуженную благодарность следует также выразить персоналу ЮНИСЕФ, который путем огромных жертв и повседневного труда вселяет надежду в голодающих больных детей в районах конфликтов- ни в чем не повинных жертв безумства взрослых.
A well-deserved tribute must be paid also to the staff of UNICEF, who, by making tremendous sacrifices, exploits every day, giving hope to starving, sick children in areas of conflict- the innocent victims of the madness of adults.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы воздать вполне заслуженную дань всем тем делегациям, которые принимали участие в работе Комитета, за проявленный ими дух сотрудничества в общем стремлении к созданию лучшего, более безопасного и стабильного мира.
Before concluding, I should like to pay a well-deserved tribute to all the delegations that participated in the work of the Committee for their spirit of cooperation in the common search for a better, safer and more stable world.

Вполне заслуженную признательность следует выразить заместителю Генерального секретаря Джиллиан Соренсен и ее предшественнику Джозефу Вернеру Риду, а также их квалифицированным коллегам в Секретариате, стремящимся в своей работе постичь нужды и чаяния общественности.
A well-deserved tribute must be paid to Under-Secretary-General Gillian Sorensen and her predecessor Joseph Verner Reed and their able colleagues in the Secretariat who have been reaching out to the public in their work.

От имени Сомалийской Республики я хотел бы выразить вполне заслуженную признательность Генеральному секретарю за его энергичные усилия по организации этой встречи и за подготовку всеобъемлющего доклада о развитии международной обстановки и о возникающих вызовах, которые действительно имеют глобальный характер.
On behalf of the Somali Republic, I would like to express well-deserved appreciation to the Secretary-General for spearheading effectively the holding of this meeting and for preparing his comprehensive report on the state of humanity and on the emerging challenges, which are truly global.

Я хотел бы также воздать вполне заслуженную дань благодарности Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его неустанные усилия и решимость, которые он проявляет со времени своего избрания в деле достижения благородных целей, возложенных на Организацию Объединенных Наций.
I want also to pay well-deserved tribute to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for the tireless efforts he has made and the determination he has shown since his election to achieve the noble objectives assigned to the United Nations.

По этому случаю я хотел бы поздравить все африканские делегации и воздать вполне заслуженную честь Председателю и членам этой Группы, особенно г-ну Соле Огунбанво, координатору и старшему экспертному советнику по африканской свободной от ядерного оружия зоне, за его неустанные усилия в этом отношении.
On this occasion, I should like to congratulate all African delegations and wish to pay a well-deserved tribute to the Chairman and Members of the Group, particularly to Mr. Sola Ogunbanwo, the Coordinator and Chief Expert Adviser on the African nuclear-weapon-free zone for his relentless efforts in this regard.

Хотелось бы выразить ему вполне заслуженную благодарность за успех Саммита тысячелетия, который продемонстрировал миру, что гн Кофи Аннан достигает своей цели-- цели восстановления достоинства и авторитета Организации в качестве незаменимого форума для согласования мнений и достижения консенсуса, а также миротворца и борца за всеобщий прогресс.
Let us pay him the tribute he richly deserves for the success of the Millennium Summit, which proved to the world that Mr. Kofi Annan has achieved what he set out to do, i.e. to restore the dignity and prestige of the Organization as the indispensable forum for concertation and concord, and as a peacemaker and promoter of progress for all.

Здесь я хотел бы воздать вполне заслуженную дань уважения нашему Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его мудрость, его упорство и неутомимые усилия, предпринимаемые им во имя адаптации Организации Объединенных Наций к задачам нынешней эпохи.
Here I should like to pay a well-deserved tribute to our Secretary-General, His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his vision, his perseverance and the tireless efforts he has been making in the service of adapting the United Nations to the challenges of the current era.

Позвольте мне также воздать вполне заслуженную дань уважения его предшественнику, заместителю премьер-министра и министру иностранных дел и торговли Республики Корея Его Превосходительству г-ну Хан Сын Су, который прекрасно исполнял свои обязанности Председателя пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
Let me also pay a well-deserved tribute to his predecessor, His Excellency Mr. Han Seung-soo, former Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea, for the excellent manner in which he discharged his duties as President of the fifty-sixth session of the General Assembly.

Это благоприятный момент для того, чтобы дать вполне заслуженную высокую оценку усилиям 102 стран, которые учредили свои национальные координационные комитеты и аналогичные механизмы для проведения Года, 90 стран, которые приступили к проведению Года, и 90 правительств, которые учредили национальные центры для поддержания связи с Секретариатом Организации Объединенных Наций по проведению Года.
This is an opportune time to pay a well-deserved tribute to the 102 countries that have established their national coordinating committees and similar mechanisms for the Year, the 90 countries that have initiated the observance of the Year, and the 90 Governments that have designated national focal points to maintain liaison with the Secretariat of the United Nations for the Year.

Это было бы вполне заслужено.
It would be well deserved.

Гротовый на« Неверсинке» был весьма древний матрос, вполне заслуживший свою синекуру.
The_main-mast-man_ of the Neversink was a very aged seaman, who well deserved his comfortable berth.

Авторитет ЮНМАО является вполне заслуженным, но завоевать его было нелегко.
The respect given to UNMAO is well-earned but it has not been a smooth path.

По словам экспертов, популярность коммерческих автомобилей JAC вполне заслужена.
According to the experts, the popularity of JAC commercial vehicles is quite merited.

В этом будет состоять достояние ДЗПРМ, и это достояние вполне заслуживает реализации.
That will be the legacy of the FMCT and that is a legacy well worth accomplishing.

Как оказалось, зря- место вполне заслуживает визита.
It turned out to be well worth a visit.

Мы поздравляем его с повышением, которое, по всеобщему мнению, вполне заслужено.
We congratulate him on a promotion which is considered by all to be well deserved.

И мы хотим заверить, что этот результат вполне заслуженный.
And we want to assure that this result is well deserved.