Co Znamená ЗАСЛУЖЕННОЕ v Angličtině - Anglický překlad

• well-deserved
• deserved
• merited
• deserves
• deserve
• well-earned

Příklady použití Заслуженное v Ruský a jejich překlady do Anglický

Так дайте ему заслуженное.
Just give him what he deserves.

И вот- новое заслуженное достижение!
And here comes new, well deserved achievement!

Виновные должны понести заслуженное наказание.
The perpetrators must be duly punished.

Но честно заслуженное серебро у нас в руках.
But honestly deserved silver in our hands.

Все это принесло вам заслуженное признание.
All have brought you deserved acclaim.

Заслуженное, завоеванное, заработанное упорными усилиями наших предшественников.
Deserved, won, earned by tenacious efforts of our predecessors.

Зато результат принесет заслуженное удовлетворение.
But the result will bring well-deserved satisfaction.

Ваше заслуженное избрание на этот пост является признанием Вашей работы и авторитета.
Your well-deserved election is fitting recognition of your work and prestige.

Таким образом, этот фильм наконец- то получит заслуженное признание у критиков.
That way, Darkplace will finally get the critical acclaim it deserves.

Единственным удовлетворением для меня будет убийство наших врагов и ваше заслуженное уважение.
My only satisfaction will be in slaying our enemies and meriting your esteem.

Мы можем гарантировать, что именно Вы получите заслуженное признание в своей стране и за рубежом.
We can ensure you get the recognition you deserve at home and abroad.

Ты будешь унижаться перед женщиной, которая получила заслуженное тобой продвижение.
You will literally grovel to the woman that got the promotion you deserved.

В ассортименте домашнего текстиля наша продукция занимает заметное и заслуженное место.
The range of home textiles in our products is a significant and well deserved place.

По общему признанию, машина пришла к нему респектабельным и заслуженное восхищение вдохновляет.
Admittedly, the car came to him respectable and well-deserved admiration inspires.

Мы также придаем принципу равенства заслуженное значение социально- культурной ценности.
We have also assigned to the principle of equality the importance it deserves as a socio-cultural value.

Константин Новиков- молодой талантливый скульптор, уже успевший получить заслуженное признание.
Konstantin Novikov is a talented young sculptor and his art has already gained deserved recognition.

Разработав кухню Trotter, она получила заслуженное признание не только на национальном, но и на международном уровне.
The Trotter kitchen by Gamadecor obtained well-earned national and international acknowledgements.

Начинающая звезда великолепно справилась с задачей и получила заслуженное признание зрителей.
The beginning star coped with her task magnificently and received a deserved approval of the audience.

В упорной борьбе ребята- зенитовцы заняли заслуженное 1 место и вышли в финальную часть соревнований.
In a bitter struggle guys from Zenith took a well-deserved 1st place and reached the final stage of the competition.

Эти работы, воплотившие собирательный образ доменщиков, шахтеров, сталеваров, принесли автору заслуженное признание.
They embody a collective image of blast-furnace operators, miners, steelworkers, and brought the author well-deserved recognition.

Тем не менее, Hydroxycut продолжает свое заслуженное признание уже более 10 лет бодибилдинга удовлетворение.
Nevertheless, Hydroxycut continues its well-deserved recognition for over 10 years of bodybuilding satisfaction.

Я ожидаю, что все вы поможете своему брату вновь приспособиться к жизни здесь и выкажете ему заслуженное уважение в свете этой трагедии.
I expect all of you to help your brother reacclimate to life here, and grant him the respect he deserves in the wake of this tragedy.

Сомали вновь займет свое заслуженное место в рядах международного сообщества, а мир станет более безопасным и стабильным.
As Somalia resumes its well-deserved place within the international community, the world will become a safer and more stable place.

Задача ученика- разредить и утончить свое тонкое тело и создать естественное и уже заслуженное притяжение к Высшим Слоям Надземного Мира.
Task student- pad and thin its subtle body and create a natural and has already attracted to Higher Layers deserves Aboveground World.

Sola gratia- доктрина о том, что спасение приходит только как Божья благодать, как незаслуженная милость- а не как что-то заслуженное грешником.
Sola gratia is the teaching that salvation comes by divine grace or"unmerited favor" only, not as something merited by the sinner.

Ваше заслуженное избрание является большой честью для Вашей страны, Малайзии, с которой Уганда поддерживает исключительно теплые двусторонние отношения.
Your well-deserved election is a great honour to your country, Malaysia, with which Uganda enjoys very cordial bilateral relations.

ПМЭФ- 2017, абсолютно убежден, подтвердит заслуженное и столь ценное доверие со стороны гостей и участников со всего мира».
I am thoroughly convinced that SPIEF 2017 will confirm the deserved and highly valuable trust it has received from guests and participants from around the world.

Стабильное качество продукции, современная упаковка и маркетинговая поддержка обеспечили заслуженное внимание потребителей к торговым маркам« Щедро»,« Олли»,« Запорожский»,« ХЖК».
Stable quality, modern packaging and marketing support provide the deserved attention of consumers to the brand"generously","Ollie","Zaporozhye","HZHK.

Результат этого турнира- ФК« Еврошпон- Смыга» получил заслуженное 2 место и это есть хороший результат на достаточно высоком уровне соревнований!
The result of this tournament- FC«Euroshpon-Smyga» received a deserved 2nd place and this is a good result at high enough level of competition!

В этой связи я хотел бы воздать заслуженное должное международному сообществу, в частности Африканскому союзу, за его неустанные усилия по обеспечению мирного урегулирования кризиса в Дарфуре.
I should like to pay a well-deserved tribute to the international community, and in particular the African Union, for their tireless efforts to achieve a peaceful settlement of the Darfur crisis.